ЭКОНОМИЧЕСКИЙ И СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• economic and social progress
• economic and social advancement

Примеры использования Экономический и социальный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускоренный экономический и социальный прогресс Казахстана.
Accelerated social and economic advancement of Kazakhstan.

Это серьезным образом сдерживает экономический и социальный прогресс.
This represents a serious setback to economic and social progress.

Вместе с тем экономический и социальный прогресс сопровождается возрастающим многообразием.
However, economic and social progress had been paralleled by increasing diversity.

Голод и нищета лишают будущие поколения надежды на экономический и социальный прогресс.
Hunger and poverty are sapping economic and social progress for future generations.

Мы считаем, что экономический и социальный прогресс может достигаться лишь через сотрудничество.
We believe that economic and social progress can be advanced only through cooperation.

Такая бедность является напоминанием о том, что экономический и социальный прогресс еще не достигнут.
Such poverty is a reminder of the economic and social progress that has yet to be achieved.

Экономический и социальный прогресс возможен только в условиях сохранения мира и стабильности.
Economic and social progress was possible only if peace and stability were maintained.

Европейский союз считает, что экономический и социальный прогресс является одним из существенных компонентов мирного процесса.
The European Union considers economic and social progress to be an essential component of the peace process.

Живущие за рубежом сомалийские беженцы теперь должны вернуться в страну, с тем чтобы вносить свой вклад в экономический и социальный прогресс.
Somali refugees living abroad now needed to return to the country to contribute to economic and social progress.

Мы считаем, что экономический и социальный прогресс может быть достигнут лишь на основе сотрудничества, а не конфронтации.
We believe that economic and social progress can be advanced only through cooperation, not confrontation.

Нам видится будущее, отличительными признаками которого станут глобальный мир, экономический и социальный прогресс и просвещенный научный подход.
We envision a future marked by global peace, economic and social progress and enlightened scientific temper.

Мы признаем, что экономический и социальный прогресс является одним из важнейших элементов безопасности и стабильности в Азии.
We recognize that economic and social progress is a vital component of security and stability in Asia.

Участники приняли Декларацию, в которой говорится о решимости ускорить экономический и социальный прогресс в наименее развитых странах.
The participants adopted a Declaration stating their determination to accelerate economic and social progress in the least developed countries.

Экономический и социальный прогресс может быть обеспечен лишь на основе развития, но никак не с помощью принудительных экономических мер.
Economic and social progress can only be achieved through development, never through coercive economic measures.

Кот- д' Ивуар особо отметила ощутимый экономический и социальный прогресс и усилия, направленные на обеспечение независимости судей.
Côte d'Ivoire highlighted the remarkable economic and social progress and efforts towards the independence of justice.

Мы были свидетелями прекращения конфликта в Намибии и надеялись на то, что это обеспечит экономический и социальный прогресс ее народу.
We have seen the end of the conflict in Namibia, with the hope that this brings for the economic and social progress of its people.

Ключевые национальные показатели- показатели, измеряющие экономический и социальный прогресс в достижении национальных целей в соответствующих областях.
Key national indicators are indicators which measure economic and social progress in achievement of national goals in relevant fields.

Она с интересом отметила его экономический и социальный прогресс и одобрила его приверженность поощрению социальных и культурных прав.
It noted with interest its economic and social progress and commended its commitment to the promotion of social and cultural rights.

Для многих стран, в частности наименее развитых, основным фактором, ограничивающим экономический и социальный прогресс, является отсутствие финансовых средств.
For many countries, particularly the least developed countries, the chief constraint to economic and social progress was the lack of financial resources.

Однако существенный экономический и социальный прогресс зависит главным образом от реального улучшения дел в рамках израильско- палестинского мирного процесса.
However, significant economic and social progress depends principally upon meaningful advancement in the Israeli-Palestinian track of the peace process.

Если будет сделано меньше, то это будет невыполнением мандата Устава по развертыванию международного механизма, стимулирующего экономический и социальный прогресс всех наций.
To do less would be an act of non-compliance with the Charter's mandate to forge international machinery to promote the economic and social advancement of all nations.

Эти конференции свидетельствуют о растущем понимании мировым сообществом того, что экономический и социальный прогресс и развитие имеют комплексный, целостный характер.
The conferences reflect the growing consensus in the global community on the integrated, holistic nature of economic and social progress and development.

Однако экономический и социальный прогресс в последнюю половину нынешнего столетия был однобоким и ограниченным по своим масштабам, причем лишь незначительное число стран стали богатыми.
Yet the economic and social progress of the past half-century had been lopsided and exclusionary, with only a minority of countries attaining affluence.

Хотя в настоящее время предпринимаются особые усилия для решения проблем наименее развитых стран, в 90- х годах в этих странах наблюдался минимальный экономический и социальный прогресс.
Although special efforts are now being made to deal with the problems of the least developed countries, there has been negligible economic and social advance in these countries in the 1990s.

Его катастрофическое наследие реально блокирует реабилитацию в постконфликтных ситуациях, тормозит экономический и социальный прогресс и ставит под угрозу международный мир и стабильность.
Their disastrous legacy effectively blocks rehabilitation in a post-conflict situation, hampers economic and social progress and puts international peace and stability at stake.

Более широкие национальные усилия и международная солидарность являются сегодня велением времени, если мы хотим ответить на эти вызовы и обеспечить нашим народам экономический и социальный прогресс.
Greater national endeavours and international solidarity are now necessary if we are to confront these challenges and ensure the economic and social progress of our peoples.

В целом они приветствовали достигнутый за последние 50 лет огромный экономический и социальный прогресс и признали значительный вклад, который внесли в него бреттон- вудские учреждения посредством своей консультативной деятельности в области экономической политики и посредством своей технической и финансовой помощи, которая носила одновременно гибкий и строгий характер.
They had generally acknowledged the unprecedented economic and social progress made over the past 50 years, to which the Bretton Woods institutions had made significant contributions through their policy advice as well as financial and technical assistance that was both flexible and rigorous.

Сравнение трудовой нагрузки бенефициаров34 и не бенефициаров программы позволяет увидеть временную разницу, результирующую и объясняющую больший экономический и социальный прогресс домохозяйств бенефициаров.
Comparison of labor load of the programme beneficiaries and non-beneficiaries helps to see time difference resulting and explaining big economic and social progress of the beneficiary households34.

Венесуэла понимает, что эти цели могут быть достигнуты лишь в результате проведения правительствами мудрой и реалистичной экономической и социальной политики, учитывающей волю народов, а также при условии широкой мобилизации ресурсов на цели развития, укрепления координации действий между развивающимися странами и совместных усилий развивающихся и развитых стран, которые более других ответственны за создание нового миропорядка, где приоритетной задачей является экономический и социальный прогресс народов.
Venezuela understands that the Goals can only be met through concrete economic and social policies and wise Governments that are attuned to the wishes of the people, as well as through the massive mobilization of resources for development, increased coordination among developing countries and joint efforts between developing and more-developed countries, which bear most of the responsibility for creating a new world where the social and economic progress of peoples has priority.

Г-жа ФОСТЬЕ( Бельгия), выступая от имени государств- членов Европейского сообщества, напоминает, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций рассматривает экономический и социальный прогресс всех народов в качестве важнейшей цели.
Miss FOSTIER(Belgium) speaking on behalf of the European Community and its member States said that the main objective of the United Nations at its inception was the promotion of the economic and social advancement of all peoples.