Примеры использования Экономическим факторам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К этим экономическим факторам добавились культурные феномены.
Особое внимание будет уделяться организационным и экономическим факторам, влияющим на социальную гармонию в обществе.
Special attention will be paid to institutional and economic factors that impinge on social cohesion.Соотношение количества мужчин и женщин среди занятого населения соответствует положению на рынке труда и экономическим факторам.
The ratio of employed citizens(men and women) is in conformity with the job market and economic factors.Но отведение экономическим факторам важной роли в концепциях глобальной безопасности особенно характерно для ХХ столетия.
But assigning a major role to economic factors in conceptions of global security is especially characteristic of the 20th century.Мы можем больше делать для того, чтобы помешать экономическим факторам, таким, как алмазы и другие природные ресурсы, обострять и продлевать конфликты.
We can do more to prevent economic factors such as diamonds and other natural resources from fuelling and prolonging conflicts.Дополнительно, APT может рассматриваться как модель« со стороны предложения», так какее бета коэффициенты отражают чувствительность базового актива к экономическим факторам.
Additionally, the APT can be seen as a"supply-side" model,since its beta coefficients reflect the sensitivity of the underlying asset to economic factors.Осуществление Декларации потребует принятия межсекторальных мер для противодействия поведенческим, экологическим,социальным и экономическим факторам, способствующим распространению НИЗ.
The implementation of the Declaration will require multisectoral action to counter the behavioural, environmental,social and economic factors that contribute to NCDs.Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.
Given that portfolio investments remained vulnerable to broader economic factors, priority should be given to attracting direct capital investments in long-term strategic projects.Хотя наметились определенные тенденции, каждый регион имеет свои как проблемы, так и возможности, благодаря специфическим культурным,технологическим и экономическим факторам»,- сказал Огл.
While there are definite trends emerging, each region has its own challenges and opportunities thanks to cultural,technological and economic factors," Ogle said.Однако не меньше внимания следует уделять также основным политическим,социальным и экономическим факторам, определяющим действия государств в связи с притоком беженцев и недобровольными перемещениями населения внутри страны.
Equal attention should, however, also be paid to the underlying political,social and economic factors influencing the response of States to refugee influxes and internal displacements.Несмотря на огромные потенциальные возможности, Сьерра-Леоне пока не удается привлечь крупные внутренние и иностранные прямые инвестиции в большом объеме иэкономика страны остается уязвимой по отношению к внешним экономическим факторам.
Despite its enormous potential, Sierra Leone had yet to attract large-scale domestic andforeign direct investment, and remained vulnerable to external economic factors.В самом деле, говоря о многих региональных конфликтах, свидетелями которых мы являлись в последние годы, необходимо уделить внимание социальным и экономическим факторам, которые имеют важное значение для обеспечения мира и его упрочения.
Indeed, underlying many of the regional conflicts we have witnessed in recent years are social and economic factors that must be addressed in order to achieve and maintain durable peace.Обследования относительно занятий граждан в тот или иной период являются одним из самых ценных источников информации о неоплачиваемом труде в силу его охвата, характера данных иих разбивки по полу, социальным и экономическим факторам.
Time use surveys are one of the best sources for information about unpaid work because of its quantity, its nature, andits distribution by gender and by social and economic factors.К наиболее важным экономическим факторам относятся повышение производительности труда на основе низких затрат на рабочую силу( для инвесторов, стремящихся к повышению эффективности) и высокие темпы роста ВВП( для инвесторов, стремящихся к расширению рынков) Dasgupta and Ratha, 2000.
Among economic factors, labour productivity based on low labour costs(for efficiency-seeking investors) and high GDP growth rates(for market-seeking investors) have been the most important determinants Dasgupta and Ratha, 2000.Осуществляемый УВКБ поиск долгосрочных решений заслуживает поддержки, вместе с тем такое же внимание следует уделять и глубинным политическим,социальным и экономическим факторам, которые оказывают явное влияние на характер реакции государств на наплыв беженцев и перемещения населения внутри страны.
The search by UNHCR for long-standing solutions merited support, but equal attention should also be paid to the underlying political,social and economic factors which clearly influenced the response of States to refugee influxes and internal displacements.Инициативы Национальной комиссии по правам человека в области здравоохранения: Мексика отметила, что защита права на здоровье также является предметом внимания Национальной комиссии по правам человека, посколькуэто имеет непосредственное отношение к экономическим факторам, связанным с глобализацией.
National Human Rights Commission health initiatives: Mexico noted that the protection of the right to health is also a matter of concern to the National Human Rights Commission,since it is directly related to the economic factors involved in globalization.В рамках усилий по поощрению устойчивого развития особое внимание уделяется экономическим факторам, в ущерб социальному развитию и защите окружающей среды, несмотря на то обстоятельство, что главным источником экономического развития являются товары и услуги, производимые за счет окружающей среды.
Efforts to promote sustainable development often emphasized economic factors at the expense of social development and environmental protection, despite the fact that goods and services generated by the environment were the primary source of В ближайшем будущем региональные дискуссии сосредоточатся на таких вопросах, как необходимость дальнейшего развития руководящих принципов по применению осторожного подхода к долгосрочной устойчивости промыслов и к экологическим и экономическим факторам, воздействующим на оценочные модели промысла с МУВ.
The need to develop further guidelines on the incorporation of the precautionary approach to the long-term sustainability of fisheries and on the environmental and economic factors affecting MSY fishery evaluation models are the issues on which regional discussions will be focused in the near future.В дополнение к таким экономическим факторам, как высокая стоимость производства и распространения, низкая покупательная способность населения в целом, другие факторы, например политические позиции, отраженные в законах о свободе прессы, свободе выражения мнения и т. д., определяют сферу возможных действий средств массовой информации.
In addition to economic factors- the high costs of production and distribution, weak revenue purchasing power among the general public- other Проводимые Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) исследования, посвященные Африке, продолжали вызывать интерес в международной прессе, научных кругах и у таких международных организаций, как Группа высокого уровня по финансированию развития, а также Африканский банк развития и Экономическая комиссия для Африки,которые взяли на вооружение аналитические исследования ЮНКТАД по экономическим факторам, необходимым для сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.
United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) studies on Africa have continued to generate interest in the international press, academic circles and international organizations, such as a High-Level Panel on Financing for Development and the African Development Bank andАнализ экономических факторов.
Economic factors analysis.Впоследствии неблагоприятные климатические и экономические факторы привели к сокращению посевных площадей до 17 млн.
Subsequently, the adverse climatic and economic factors have reduced the acreage to 17 млн.Исследование экономических факторов высокотехнологического производства: монография/ Под ред.
Study the economic factors of high-tech production: the monograph/ under the editorship of T.Экономические факторы 7 4.
Economic factors.Экономические факторы, в том числе.
Economic factors, including.Экономические факторы диктуют необходимость применения нескольких рабочих режимов РП.
Economic factors require more than one single operating regime RP.Экономические факторы бедности в современной России.
Economic factors of poverty in modern Russia.Однако существуют экономические факторы, которые оказывают на нас непосредственное влияние.
Although there are economic factors that influence us directly.Исследование на тему экономических факторов, способствующих увековечению расизма и расовой дискриминации;
Study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination;Экономические факторы не должны превалировать над правом на высококачественную медицинскую помощь.
Economic factors should not prevail over the right to high-quality medical care.
