ЭКОНОМИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• economic conditions
• economic environment
• economic circumstances
• economic environments
• economic realities
• to the economic context

Примеры использования Экономическим условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщий охват образованием и его привязка к экономическим условиям;
The universalization of education and its integration in the economic environment;

Эти инструменты и методологии оценки должны быть адаптированы к национальным экологическим, социальным и экономическим условиям.
These assessment tools and methodologies need to be adapted to the national environmental, social and economic conditions.

Это будет способствовать проведению исследований, посвященных социальным и экономическим условиям жизни пожилых людей в Европе и Северной Америке.
The project will facilitate research on the social and economic conditions of the older population in Europe and North America.

Вы сможете эффективно адаптировать Ваш бизнес к сложившимся экономическим условиям.
You will be able to effectively adapt your business to the current economic conditions.

Участники в основном смогли адаптироваться к непростым экономическим условиям, есть даже примеры увеличения оборотов- но только в гривневом эквиваленте.
Participants generally managed to adapt to difficult economic conditions, there are even cases of return increase- but only in Hryvnia equivalent.

Затем будет важно адаптировать эти элементы к различным социокультурным и экономическим условиям 2.
It will then be important to adapt those elements within the context of different sociocultural and economic circumstances 2.

Различные социальные слои и группы по-разному смогли адаптироваться к нынешним экономическим условиям и использовать их в собственных интересах.
The different social layers and groupings have been able to adapt in their different ways to the current economic circumstances and use them to further their own interests.

Цель: анализ стратегий адаптации научных организаций и ученых к новым экономическим условиям.
The project was aimed at the analysis of adaptation strategies of scientists and scientific organizations in the context of new economic conditions.

Она оказалась не в состоянии приспосабливать свои операции к меняющимся глобальным социальным и экономическим условиям темпами, обеспечивающими ее финансовую жизнеспособность.
It was unable to adapt its operations to the evolving world social and economic environment at a pace that would have ensured its financial viability.

Эти преобразования были вызваны необходимостью адаптации газового сектора к новым политическим и экономическим условиям в регионе.
These changes have been motivated by the need to adapt the gas sector to the new political and economic environment in the region.

Улучшенная финансовая дисциплина привела к более устойчивым экономическим условиям, что проявляется в стабильности обменного курса после значительных его колебаний в предыдущие годы.
The improved financial discipline has led to an increasingly stable economic environment, as is evident in the stability of the exchange rate after the wide fluctuations of previous years.”.

Одной из отличительных особенностей этой сети является ее способность быстро адаптироваться к новым политическим и экономическим условиям.
One of the characteristics of this network has been its ability to quickly adapt to the new political and economic environment.

Количественные данные следует рассматривать в привязке к социальным, политическим и экономическим условиям страны, где оно работает.
Quantitative data should be considered within the context of the social, political and economic conditions of the country in which the enterprise operates.

Однако указанные законы не в полной мере адекватны современному политическому устройству Российской Федерации и новым экономическим условиям.
However, these acts are not wholly adequate to address the present-day political set-up in the Russian Federation, or the new economic circumstances.

При этом школы пользуются большой свободой действий и могут адаптировать свои программы к демографическим и экономическим условиям того региона, в котором они находятся.
Schools nevertheless enjoyed considerable latitude and could adapt their curricula to demographic and economic conditions in their respective areas.

Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке( 1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.
The High-Level Meeting on Employment and Structural Adjustment(1987) applied those guiding principles to prevailing economic circumstances.

На этом совещании Группа приняла решение, что ее будущая деятельность должна соответствовать меняющимся политическим и экономическим условиям в странах с переходной экономикой.
At this meeting, the Team agreed that the future activities of the Team should concur with the evolving political and economic environment in transition economies.

Одни страны приняли решение о переходе на МСФО в том виде, в котором они были выпущены МССУ, а другие решили адаптировать их к своим конкретным экономическим условиям.
While some countries have chosen to adopt IFRS as issued by the IASB, others have decided to adapt them to their specific economic environment.

Так, по новогодним бронированиям Москва поднялась на 15 строку среди 51 города Европы по максимально комфортным экономическим условиям для путешественников.
Thus, according to the New Year bookings, Moscow rose to the 15th line among 51 European cities with the most comfortable economic conditions for travelers.

В результате средняя доля ответов« нормально» показывает, насколько нормальными считают предприятия свое состояние, т. е. насколько они адаптировались к текущим экономическим условиям.
The average propor on of“normal” answers indicates that enterprises self-assess their performance, i.e., adaptability to the ongoing economic environment, as“normal”.

Разработка нового свода критериев имеет важнейшее значение для укреп- ления потенциала Организации по приспособ- лению к новым экономическим условиям и по про- должению процесса реформ.
The elaboration of a new set of criteria was essential in enhancing the Organization's capacity to adjust to the new economic situation and to pursue its reforms.

Возникновение ряда вооруженных конфликтов по поводу пограничных районов в начале 2012 года затруднило осуществление плавной адаптации Судана к новым экономическим условиям.
A number of armed conflicts over the border area early in 2012 made it difficult for the Sudan to adjust smoothly to the new economic environment.

Вместе с тем нет какого-то единого, универсального подхода, и такие инструменты должны адаптироваться к конкретным экологическим, социальным и экономическим условиям в том или ином конкретном районе.
There is, however, no one-size-fits-all approach and such tools need to be tailored to the specific ecological, social and economic circumstances of a particular area.

Доля населения, классифицированная как« уязвимая», расширилась, что указывает на высокую степень уязвимости и низкую устойчивость домашних хозяйств к меняющимся экономическим условиям.
The share of the population categorized as‘vulnerable' expanded, pointing to a high degree of vulnerability and low resilience of households to changing economic conditions.

Мы будем и впредь применять прагматичный подход, сочетая либерализацию с регулированием в рамках комплексной стратегии, соответствующей экономическим условиям и потребностям развития страны.
We will continue to take a pragmatic approach by combining liberalization with regulation in a policy mix consistent with the country's economic conditions and development needs.

В этой обстановке предпринимаются попытки реформировать структуры и рабочие механизмы Организации Объединенных Наций с целью адаптации их к нынешним политическим и экономическим условиям.
In this context, the United Nations witnesses attempts to reform its structures and work mechanism to make it compatible with the current political and economic realities.

Цель этого определения заключалась в предоставлении компенсации за прямой экономический вред физическим лицам, их собственности и их экономическим условиям через ущерб окружающей среде.
This definition was designed to provide compensation for direct economic loss to persons, their property and their economic circumstances through the damage to the environment.

Кроме того, предпринимаются усилия по заострению внимания на профилактике болезней и повышению эффективности функционирования системы здравоохранения и ее адаптации к нынешним экономическим условиям.
Furthermore, efforts are being made to emphasize the prevention of disease and make the health care system more effective and adapted to current economic realities.

Соответственно, Ноты могут подвергаться колебаниям, которые не обязательно могут относиться к финансовым показателям Банка или экономическим условиям в Казахстане.
Accordingly, the Notes may be subject to fluctuations which may not necessarily be related to the financial performance of the Bank or economic conditions in Kazakhstan.

Гн Ахмед( Ирак) говорит, что экономическое сотрудничество, глобализация и либерализация торговли относятся к числу трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, при адаптации к новым экономическим условиям.
Mr. Ahmad(Iraq) said that economic cooperation, globalization and trade liberalization were among the difficulties that developing countries would face in order to adapt to the new economic environment.