ЭКОНОМИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones económicas
• circunstancias económicas
• entorno económico

Примеры использования Экономическим условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщий охват образованием и его привязка к экономическим условиям;
La generalización de la enseñanza y su relación con el entorno económico.

Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке( 1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.
La Reunión de Alto Nivel sobre Empleo y Ajuste Estructural(1987) aplicó estos principios rectores a las condiciones económicas imperantes.

Различные социальные слои и группы по-разному смогли адаптироваться к нынешним экономическим условиям и использовать их в собственных интересах.
Los diversos grupos y capas sociales se han podido adaptar de forma distinta a las condiciones económicas actuales y utilizarlas para su propio interés.

В образовании и профессиональной подготовке, которые позволяли бы рабочим и предпринимателям адаптироваться к меняющимся технологиям и экономическим условиям;
Brindar educación y capacitación que permitan a los trabajadores y los empresarios adaptarse a la evolución de las tecnologías y las condiciones económicas;

В то же время повышенная гибкость, возможно, помогла бы странам приспособиться к меняющимся экономическим условиям в мире и с выгодой использовать их.
Por otra parte, una mayor flexibilidad podría permitir la adaptación a los cambios en las condiciones de la economía mundial y ofrecer la posibilidad de que sacara partido de ellos.

НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям?
NUEVA DELHI- Actualmente a los economistas les asaltan pensamientos inciertos: por ejemplo,¿cuál es el término correcto para referirse a las condiciones económicas globales de hoy?

Инвесторы с Юга часто лучше приспособлены к экономическим условиям в Африке и склонны рисковать и с большей готовностью работать с неформальными механизмами управления, существующими во многих африканских экономиках5.
Los inversores del Sur a menudo están más dispuestos a aceptar las condiciones económicas de África y suelen ser menos reacios a asumir riesgos y a aceptar los arreglos de gobernanza informal que existen en numerosas economías africanas5.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора постоянно проводит на регулярной основе оценки соответствия программ и услуг по оказанию социальной помощи в складывающемся контексте экономическим условиям.
El Gobierno de Terranova y Labrador efectúa evaluaciones periódicas de la eficacia de los programas y servicios de asistencia social para responder a las condiciones económicas.

Мы будем и впредь применять прагматичный подход, сочетая либерализацию с регулированием в рамках комплексной стратегии, соответствующей экономическим условиям и потребностям развития страны.
Seguiremos aplicando un enfoque pragmático en el que se combinen la liberalización y la regulación en una política mixta que sea coherente con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

Представитель Бенина, выступая от имени Группы наименее развитых стран( НРС), отметил, что глобализация требует от предприятий адаптации их процессов и продукции к международным экономическим условиям.
El representante de Benin, en nombre de los países menos adelantados(PMA), señaló que la globalización obligaba a las empresas a adaptar sus procesos y productos al entorno económico internacional.

Все страны обязаны обеспечивать соответствие решений, затрагивающих экономическую политику на национальном уровне, международным экономическим условиям и учитывать возможные глобальные последствия таких решений.
Todos los países comparten la responsabilidad de armonizar las decisiones económicas internas con el ambiente económico internacional y de analizar los posibles efectos mundiales de esas decisiones.

Следует организовать надлежащую учебную подготовку местного и коренного населения и оказание им технической помощи в адаптации их систем традиционного землепользования к современным экономическим условиям;
Debería proporcionarse a los pueblos locales e indígenas capacitación y asistencia técnica adecuada para adaptar sus sistemas tradicionales de utilización de la tierra a las condiciones económicas modernas;

В целях адаптации к изменяющимся экономическим условиям Комиссия на своей тридцать девятой сессии в 2008 году приняла новую систему национальных счетов( СНС 2008 года) в качестве международного стандарта статистики национальных счетов.
A la luz de la evolución del entorno económico, la Comisión, en su 39º período de sesiones, celebrado en 2008, aprobó un nuevo Sistema de Cuentas Nacionales(SCN 2008) como norma internacional para las estadísticas de las cuentas nacionales.

Румынское правительство считает главной целью приватизации создание более сильных и динамичных компаний с повышенным потенциалом по адаптированию к местным и международным экономическим условиям.
El Gobierno de Rumania considera que el objetivo principal de la privatización es el establecimiento de empresas más fuertes y dinámicas con una mayor capacidad de adaptación al entorno económico nacional e internacional.

Постановляет на данном этапе не утверждать общий объем сопутствующих расходов, учитывая возможности для дальнейшего снижения расходов, появившиеся благодаря нынешним экономическим условиям, а также благодаря экономии, достигнутой Генеральным секретарем;
Decide no aprobar en este momento el monto total de los costos asociados, teniendo en cuenta las oportunidades de seguir reduciendo costos que ofrecen las circunstancias económicas actuales, así como las economías realizadas por el Secretario General;

Также доказывают, что эти меры регулирования следует рассматривать не только как временные меры, но и как постоянные инструменты, которые могут контрциклично применяться к меняющимся экономическим условиям.
También se ha defendido que las regulaciones se deben considerar no solo como medidas temporales, sino como herramientas permanentes que se pueden aplicar de manera anticíclica cuando cambian las circunstancias económicas.

Министры иностранных дел вновь обратились к МОТ с призывом провести тщательный обзор норм труда с учетом того, что некоторые из них не имеют отношения к экономическим условиям и условиям труда в развивающихся странах, идущих по пути индустриализации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores pidieron de nuevo a la OIT que llevara a cabo un examen completo de las normas de trabajo porque algunas de ellas no se aplicaban al entorno económico y laboral de los países en desarrollo en vías de industrialización.

В этой связи благодаря основанному на инновационных схемах подходу можно сделать политику в области науки, техники и инноваций составной частью национальных стратегий развития и адаптировать ее к местным экономическим условиям.
A ese respecto, un método basado en los sistemas de innovación puede ayudar a que la política de ciencia, tecnología e innovación forme parte de las estrategias nacionales de desarrollo y sea adecuada a las condiciones económicas locales.

Странам с более эгалитарным распределением доходов, включая многие страны в Восточной Азии, удалось адаптироваться к меняющимся экономическим условиям более быстро и эффективно и с сохранением бóльшей преемственности политики.
Los países en que la distribución del ingreso es más equitativa, entre ellos muchos países de Asia oriental, han podido ajustarse a los cambios en la situación económica con mayor rapidez y eficacia y con mayor continuidad en la política.

Исключительно важной( общей в международном плане) чертой такой модели совмещения является то, что она создает стратегию в области равных прав, в соответствии с которой мужчины, так же как и женщины, адаптируются к своим изменяющимся социальным и экономическим условиям.
Una característica esencial(e internacionalmente singular) de este modelo de combinación es que entraña una estrategia de igualdad de derechos, con arreglo a la cual el hombre y la mujer se adaptan a sus nuevas circunstancias económicas y sociales.

Было подчеркнуто, что положения РТС, касающиеся конкуренции, должны быть в определенной степени динамичными и гибкими, с тем чтобы они соответствовали меняющимся экономическим условиям и возможностям договаривающихся сторон в правоприменительной области.
Se señaló que era conveniente introducir cierto grado de dinamismo y flexibilidad en las disposiciones de los acuerdos comerciales regionales sobre competencia, para adaptarlos a la evolución de las condiciones económicas y a la capacidad de las partes contratantes para ponerlos en práctica.

Она с удовлетворением отмечает предложенный делегацией Японии документ о стратегических установках, который позволит четче сфокусировать деятельность в области технического сотрудничества и даст возможность Организации при- способиться к меняющимся экономическим условиям в мире.
Elogia el documento sobre directrices estratégicas elaborado por la delegación del Japón, que ayudará a orientar de forma más precisa las actividades de cooperación técnica, y permitirá a la Organización adaptarse a los cambios del entorno económico mundial.

Положения Соглашения о ТАПИС в значительно большей степени усложняют задачу стран по установлению стандартов и разработке стратегий в отношении интеллектуальной собственности, которые отвечали бы внутренним экономическим условиям и обеспечивали бы защиту прав человека и окружающей среды.
Debido a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, los países tienen muchas más dificultades para establecer normas y políticas de propiedad intelectual que correspondan a las condiciones económicas nacionales, así como para proteger los derechos humanos y el medio ambiente.

Программы содействия развитию людских ресурсов должны обеспечивать достаточную техническую подготовку, чтобы помочь работникам развить необходимую гибкость для адаптации к меняющимся требованиям на рынке труда и к иным экономическим условиям.
Los programas orientados al fomento del desarrollo de los recursos humanos deberían proporcionar una capacitación tecnológica suficiente para permitir a los trabajadores adquirir la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambiantes requerimientos del mercado de trabajo y a distintos ambientes económicos.

Как и для других европейских стран, процесс установления равенства между мужчинами и женщинами в Сан-Марино был сравнительно легким. Благодаря благоприятным экономическим условиям масштабы участия женщин в экономической деятельности намного превосходят аналогичные показатели большинства стран мира.
Al igual que en los otros países europeos, el camino hacia la igualdad entre los géneros ha sido relativamente fácil para las mujeres de San Marino, quienes gracias a unas condiciones económicas favorables han alcanzado un nivel de participación que es difícil de imaginar para la mayoría de las mujeres del mundo.

Разработаем политику, направленную на предоставление в распоряжение трудящихся и нанимателей возможностей для образования, получения информации и профессиональной подготовки, необходимых им для адаптации к меняющимся экономическим условиям, технологиям и рынкам труда;
Formularemos políticas para que los trabajadores y los empleadores cuenten con la educación, información y capacitación necesarias para adaptarse a los cambios de las condiciones económicas, las tecnologías y los mercados de trabajo;

Одни страны приняли решение о переходе на МСФО в том виде, в котором они были выпущены МССУ, а другие решили адаптировать их к своим конкретным экономическим условиям. Какими могут быть последствия столь различных подходов для прогресса в направлении к достижению цели выработки единых стандартов финансовой отчетности во всем мире?
Si bien algunos países han optado por adoptar las NIIF, tal como fueron emitidas por la IASB, otros han decidido adaptarlas a su entorno económico específico.¿Qué consecuencias podrían tener esos enfoques dispares en los avances hacia el logro de punto de referencia común de información financiera en todo el mundo?

После пережитого финансового кризиса больше внимания стало уделяться созданию механизмов, которые могли бы предотвращать порождаемые экономическими потрясениями социальные разломы или маргинализацию путем, в частности, разработки определенных" страховочных сеток", которые лучше приспособлены к неблагоприятным экономическим условиям.
Tras la crisis financiera, se ha prestado mayor atención a la creación de mecanismos que podrían prevenir las fracturas sociales y la marginación causadas por los bruscos cambios económicos, especialmente sistemas de redes de seguridad que se adapten mejor a condiciones económicas adversas.

Некоторые особенности, такие, как бо льшая гибкость и соответствие требованиям небольших общин, относительная трудоемкость технологий и более высокая адаптируемость к местным экономическим условиям, в некоторых случаях делают МСП более приспособленными для работы в условиях других развивающихся стран, чем ТНК( Dhungana 2003).
Algunas de sus características, como la mayor flexibilidad, la capacidad para atender a comunidades pequeñas, la utilización de tecnologías con una necesidad relativamente alta de mano de obra y la mayor adaptabilidad a las condiciones económicas locales, pueden en algunos casos hacer que las PYMES se adapten mejor que las ETN a las condiciones de otros países en desarrollo(Dunghana, 2003).

В этой резолюции Ассамблея постановила не утверждать общий объем сопутствующих расходов, указанный в докладе Генерального секретаря о сопутствующих расходах( А/ 63/ 582), учитывая возможности для дальнейшего снижения расходов, появившееся благодаря существующим экономическим условиям, а также благодаря экономии, достигнутой Генеральным секретарем.
En dicha resolución, la Asamblea decidió no aprobar el monto total de los costos asociados indicados en el informe del Secretario General sobre los costos asociados con el plan de mejoras de infraestructura(A/63/582), teniendo en cuenta las oportunidades de seguir reduciendo los costos que ofrecían las circunstancias económicas del momento, así como las economías realizadas por el Secretario General.