Примеры использования Экономически осуществимо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются примеры того, что решение такой проблемы экономически осуществимо.
Addressing this problem can Что касается существующих установок, то насколько это" технически и экономически осуществимо и с учетом затрат и преимуществ", применяются одни и те же ПЗВ.
For existing installations, the same ELVs apply in so far as they were"technically and economically feasible and taking into account the costs and advantages.Производство расщепляющегося материала для мирных целей может продолжаться, но исследовательские реакторы, все еще использующие ВОУ, в рамках существующих программ следует преобразовать в реакторы на НОУ,где это технически и экономически осуществимо.
Fissile material for peaceful purposes may continue to be produced but research reactors still using HEU should be converted to LEU within existing programs,where technically and economically feasible.Каждая Сторона в той степени,насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ применяет предельные значения для содержания ЛОС в продуктах, как это определено в приложении XI в соответствии со сроками, определенными в приложении VII.
Each Party shall,insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and benefits, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales defined in annex VII.Призвал договаривающиеся стороны распространять передовую практику в области фумигации, технологии улавливания и разработки ииспользования альтернатив бромистому метилу в рамках фитосанитарных мер, когда это технически и экономически осуществимо.
Encouraged contracting parties to promote best fumigation practices, recapture technology and development anduse of alternatives to methyl bromide in phytosanitary measures where this is technically and economically feasible.И напротив, Протокол по NOx 1988 года обязывает государства применять" национальные нормы выбросов…,основанные на лучших имеющихся технологиях, применение которых экономически осуществимо", в частности, к крупным новым стационарным источникам и новым мобильным источникам( статья 2. 2 а) и b.
In contrast, the 1988 NOx Protocol requires States to"apply national emissions standards.based on the best available technologies which are economically feasible" to, inter alia, major new stationary sources and new mobile sources article 2.2(a) and b.Гетеборгский протокол обеспечивает значительную гибкость для существующих стационарных источников в сравнении с новыми стационарными источниками как в применяемых пороговых значениях выбросов, так ипо охвату" насколько это технически и экономически осуществимо.
The Gothenburg protocol provides considerable flexibility for existing stationary sources as compared to new stationary sources- both in the applied emission limit values andin the scope"as far it is technically and economically feasible.Ссылаясь на пункт 7 решения XI/ 13, в котором к Сторонам обращается настоятельный призыв" поощрять применение технологии рекуперации и рециркуляции бромистого метила( там,где это технически и экономически осуществимо) для сокращения выбросов бромистого метила до тех пор, пока не появятся альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Recalling decision XI/13, paragraph 7,"to encourage the use of methyl bromide recovery andrecycling technology(where technically and economically feasible) to reduce emissions of methyl bromide, until alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment uses are available.Также напоминая о том, что пункт с решения VII/ 5 и пункт 7 решения XI/ 13 настоятельно призывают Стороны применять технологии рекуперации и рециркуляции бромистого метила, используемого для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой,насколько это технически и экономически осуществимо, до тех пор, пока не появятся альтернативы.
Recalling also that paragraph(c) of decision VII/5 and paragraph 7 of decision XI/13 urge parties to adopt recovery and recycling technologies for quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide,to the extent technically and economically feasible, until alternatives are available.Каждая Сторона в той степени,насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ, применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X6 к каждому существующему стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.
Each Party shall,insofar as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.Согласно пункту 2 b статьи2 Стороны применяют национальные нормы выбросов к новым мобильным источникам во всех крупных категориях мобильных источников, основанные на лучших имеющихся технологиях, применение которых экономически осуществимо, с учетом Технического приложения и соответствующих решений Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК.
Under article 2, paragraph 2(b),Parties shall apply national emissions standards to new mobile sources in all major source categories based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex and the relevant decisions of the ECE Inland Transport Committee. Under article 2.В рамках программы проектов, касающихся систем канализации, в последние годы основное внимание уделялось расширению канализационной сети и сети сбора сточных вод, когдаэто было практически целесообразно и экономически осуществимо, а также строительству очистных сооружений для очистки и удаления сточных вод на приемлемом с точки зрения стандартов уровне в целях борьбы с загрязнением окружающей среды сбрасываемыми стоками или в целях его предотвращения.
The sewerage schemes programme over recent years has concentrated on: the extension of the sewage and waste-water collection network,where this was practicably and economically feasible, and the construction of treatment plants to treat and dispose of sewage to acceptable standards so as to abate or prevent pollution arising from effluent discharges.Согласно пункту 2 а статьи 2 Стороны, не позднее чем через два года с даты вступления в силу Протокола, применяют национальные нормы выбросов к крупным новым стационарным источникам и/ или категориям источников и к подвергающимся существенной реконструкции стационарным источникам в категориях крупных источников,основанные на лучших имеющихся технологиях, применение которых экономически осуществимо, с учетом Технического приложения.
Under article 2, paragraph 2(a), Parties shall, no later than two years after the date of entry into force of the Protocol, apply national emissions standards to major new stationary sources and/or source categories, and to substantially modified stationary sources in major source categories,based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex.Стремясь свести к минимуму использование государствами высокообогащенного урана в гражданской сфере, Соединенные Штаты реализуют программу конверсии реакторов, которая предполагает переключение гражданских исследовательских реакторов и установок по производству изотопов-- как у себя дома, так и за рубежом-- с использования высокообогащенного урана на использование топлива на основе низкообогащенного урана в тех случаях,когда это технически и экономически осуществимо.
In order to encourage states to minimize the use of highly enriched uranium(HEU) in civilian stocks, the United States implements a reactor conversion program, which supports the conversion of domestic and international civilian research reactors and isotope production facilities from the use of HEU to low-enriched uranium(LEU) fuel,where technically and economically feasible.В целях поощрения государств к минимизации использования запасов высокообогащенного урана в гражданской сфере Соединенные Штаты реализуют программу конверсии реакторов, которая предполагает переключение гражданских исследовательских реакторов и установок по производству изотопов-- как у себя дома, так и за рубежом-- с использования высокообогащенного урана, который может быть использован для создания ядерного оружия, на использование низкообогащенного урана в тех случаях,когда это технически и экономически осуществимо.
In order to encourage States to minimize the use of highly enriched uranium in civilian stocks, the United States implements a reactor conversion programme, which supports the conversion of domestic and international civilian research reactors and isotope production facilities from the use of highly enriched uranium, which is usable in nuclear weapons, to low enriched uranium fuel,where technically and economically feasible.Наилучшие имеющиеся методы и то,в какой степени они являются экономически осуществимыми.
The best available techniques, andthe extent to which they are economically feasible.Системы контроля за выбросами на таких, как правило,крупных установках широко распространены и экономически осуществимы.
Emission control systems on these,usually larger units, are common and economically feasible.Экономически осуществимыми и затратоэффективными;
Информацией о технически и экономически осуществимых альтернативах.
Information on technically and economically viable alternatives to.Технически и экономически осуществимые варианты сокращения и ликвидации озоноразрушающих веществ путем использования альтернатив с учетом их воздействия на изменение климата и общих экологических характеристик;
Technically and economically feasible choices for the reduction and elimination of ozone-depleting substances through the use of alternatives, taking into account their impact on climate change and overall environmental performance;Проекты, демонстрирующие технически и экономически осуществимые альтернативы, включая технологии улавливания и уничтожения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Projects demonstrating technically and economically feasible alternatives, including technologies for recapture and destruction of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;Признавая также, что в настоящее время отсутствуют технически и экономически осуществимые альтернативы, включая гидропонные системы, для производства побегов клубники на Острове Принца Эдуарда, Канада.
Recognizing also that technically and economically feasible alternatives, including soilless culture systems, are currently not available for the production of strawberry runners in Prince Edward Island, Canada.Хотя использование ГНСС может предложить экономически осуществимые и экологически безопасные решения вопросов, касающихся повышения производительности в сельском хозяйстве, фермеры не всегда в полной мере осознают пользу и выгоды ГНСС.
While the use of GNSS could offer economically feasible and environmentally sound solutions for increasing productivity in agriculture, the usefulness and benefits of GNSS were not necessarily fully appreciated by farmers.Меры по ограничению выбросов являются экономически осуществимыми, если связанные с ними издержки, в зависимости от конкретной меры, составляют, 5- 2 ЭКЮ/ кг уменьшения выбросов NOx.
The control measures are economically feasible as their cost, depending on the measure, varies between ECU 0.5 and 2/kg of reduced NOx.Наличие для Сторон безртутных альтернатив, которые являются технически и экономически осуществимыми, с учетом рисков и пользы воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
The availability to the Parties of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible, taking into account the environmental and human health risks and benefits.Наличие для Сторон безртутных альтернатив, которые являются технически и экономически осуществимыми, с учетом рисков и пользы для окружающей среды и здоровья человека.
The availability for the Parties of mercury-free alternatives which are technically and economically feasible taking into account the environmental and health risks and benefits.Исключения будут предоставляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют технически и экономически осуществимые альтернативы, приемлемые для потребителей, как это определено в решении IX/ 6;
Exemptions will be granted only in cases where there are no technically and economically feasible alternatives available and suitable to users, as specified in decision IX/6;В других случаях технически и экономически осуществимыми являются другие фумиганты и смеси, однако ни одно из этих решений не было реализовано для карантинной обработки круглого леса.
Other fumigants and mixtures are technically and economically feasible in some cases, but none have been implemented as quarantine treatments for use on logs.Были приняты все экономически осуществимые меры для сведения к минимуму основных видов применения и любых связанных с этим выбросов регулируемых веществ;
All economically feasible steps have been taken to minimize the essential use and any associated emission of the controlled substance;
