ЭКОНОМИЧЕСКОГО АСПЕКТА на Английском - Английский перевод

• economic dimension
• economic aspect

Примеры использования Экономического аспекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие совершенствованию экономического аспекта деятельности ОЭСР.
Contributes to improving the economic dimension of OSCE.

Г-н Дораисвами( Индия) говорит о необходимости подчеркнуть важное значение экономического аспекта.
Mr. Doraiswami(India) said that the importance of the economic dimension should be stressed.

Важность этого экономического аспекта потребует также найма в состав МООНДРК соответствующих гражданских специалистов.
The importance of the economic dimension would also require the recruitment by MONUC of appropriate civilian personnel.

Способность людей к занятости и адаптации представляет собой важную часть экономического аспекта УР.
The employability and adaptability of citizens is a vital part of the economic aspect of SD.

Изучение экономического аспекта стихийных бедствий должно стать составной частью политики в области развития в таких странах.
The economic dimension of natural disasters had to be made an integral part of development policies for such countries.

Результаты этого обследования указывают также на наличие в Черногории экономического аспекта неравенства.
The results of this research also indicate to conclusion that there is an economic aspect of inequality in Montenegro.

Что касается экономического аспекта, были рассмотрены реформы в энергетическом и транспортном секторах.
As for the economic dimension, the officials reviewed also the reforms in the energy sector and the transport one.

Аннотация: В статье рассматриваются актуальные вопросы молодежной занятости как важного экономического аспекта государства.
Annotation: The article deals with topical issues of youth employment as an important economic aspect of the state.

Посредством проведения соответствующего анализа экономического аспекта конфликта в восточной части Демократической Республики Конго.
Through the provision of relevant analysis of the economic dimension of the conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo.

При проведении анализа источников расизма и ксенофобии в современном мире совершенно очевидной представляется важность учета экономического аспекта.
In examining the roots of racism and xenophobia in the modern world, the importance of the economic dimension is immediately apparent.

Помимо чисто экономического аспекта, эта проблема также влечет и негативные социальные последствия, которые ложатся тяжким бременем как на общество, так и на государство.
In addition to this economic aspect, the problem also has adverse social repercussions that place heavy burdens on both society and the State.

Проект использовал скоординированные национальные оценки экономического аспекта УВР и был направлен на изучение возможностей сотрудничества между странами.
This project built on the coordinated national assessments of the economic dimension of water management, and it was aimed at exploring opportunities for cooperation.

Что касается экономического аспекта, то покойный Папа Иоанн Павел II создал Фонд<< Добрый самаритянин>> для оказания помощи наиболее нуждающимся пациентам-- в настоящее время, в частности, для тех, кто затронут СПИДом.
Regarding the economic aspect, the late Pope John Paul II established the Good Samaritan Foundation to support the neediest patients-- now, especially those afflicted with AIDS.

Укрепление национального потенциала в плане обеспечения учета экономического аспекта стратегий устойчивого развития на основе творческого использования механизмов природоохранной деятельности.
Enhanced national capacities to integrate the economic dimension of sustainable development policies through the innovative use of environmental management instruments.

Наличие экономического аспекта было всегда присуще многим представляющим угрозу для мира факторам, о чем свидетельствует длительная история насильственных конфликтов по поводу торговли, природных ресурсов, прав на воду и т.
There has always been an economic dimension in many of the threats to peace as the long succession of violent conflicts over trade, natural resources, water rights and so on bear witness.

Ему также предлагается представить информацию и рекомендации по любой будущей работе, которая может считаться целесообразной с точки зрения экономического аспекта уловов, полученных на промыслах АНТКОМ.
It is also invited to provide advice and recommendations in relation to any future work that might be considered appropriate in relation to the economics of harvests associated with CCAMLR fisheries.

Что касается экономического аспекта, то мы убеждены в том, что продвижение экономических реформ в Боснии и Герцеговине должно и далее оставаться ключевым элементом стратегии международного сообщества.
As for the economic dimension, we are confident that the advancement of economic reforms in Bosnia and Herzegovina should continue to be a key element of the international community's strategy.

Это рабочее совещание ЕЭК ООН организовала совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с целью изучения последствий расширения Европейского союза для экономического аспекта безопасности в регионе.
UNECE, Ttogether with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), wethe UNECE organized thisa joint Wworkshop to examine on the implications of European Union enlargement for the economic dimension of security in the region.

Во главе экономического аспекта стоит макроэкономическая стабильность, создание рабочих мест и увеличение объема инвестиций и производительности для обеспечения конкурентоспособности на международном уровне и снижения внешней уязвимости.
The economic dimension focuses on macroeconomic stability, creation of jobs, and increase in investments and productivity in order to become internationally competitive and reduce external vulnerability.

Для финансирования инфраструктурных услуг все чаще используется приватизация, при этом опыт предоставления в частном порядке услуг, ранее находившихся в ведении государственного сектора, в целом является положительным в том, что касается экономического аспекта устойчивого развития.
Privatization is increasingly being used to finance infrastructure provision and the experience with private provision of previously public sector services has generally been good with respect to the economic dimension of sustainable development.

Помимо экономического аспекта, следует напомнить, что Израиль уже приступил к созданию новой политической обстановки на Западном берегу, и надеется, что в конце 1995 года на этой территории под его контролем не останется ни одного палестинца.
In addition to the economic dimension, it was imperative to remember that Israel had already begun to create a new political reality in the West Bank and the Israeli Government hoped that by the end of 1995 no Palestinian would remain under its control in that territory.

Мы также полагаем, что сотрудничество между ОБСЕ и Экономической комиссией для Европы является ценным компонентом структурных связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, подтверждающим особую важность экономического аспекта безопасности.
In the same vein, we feel that the cooperation between the OSCE and the Economic Commission for Europe is a valuable component of the structural links between the United Nations and the OSCE whereby importance is given to the economic dimension of security.

Касаясь экономического аспекта номадизма, антрополог Анатолий Хазанов( университет Висконсин, США), отмечает, что" до новейшего времени кочевничество являлось наиболее эффективным видом производящего хозяйства на аридных землях.
Concerning economical aspects of nomadism, Anatoly Khazanov, anthropologist from Wisconsin university, underlines that nomadism until modern age the was most effective kind of production economy in arid regions, prevailing even the irrigated cropping in terms of labour-force balance and delivery.

В свете новой динамики и прогресса, обусловленных подписанием политических и военных соглашений в СанСити, Претории и Луанде, Группа считает, что для реализации экономического аспекта Лусакского мирного процесса и обеспечения стимулов непрерывного прогресса необходим комплекс соглашений или инициатив, касающихся восстановления и устойчивого развития.
In the light of the new dynamic and progress created by the signing of the political and military agreements in Sun City, Pretoria and Luanda, the Panel believes that a set of agreements or initiatives on reconstruction and sustainable development are needed to address the economic dimension of the Lusaka peace process and provide incentives for continuing progress.

Значительно расширилось признание экономического аспекта добровольческой деятельности, что может существенно повлиять на отношение к работе на добровольных началах и степень отражения этого явления в основных программах планирования процесса развития.
There have been important advances in recognition of the economic dimension of voluntary action and this has, potentially, significant implications for the way that volunteerism is perceived and the extent to which it is incorporated into the mainstream of development planning.

В отношении позитивного вклада корпораций в экономическое развитие принимающих развивающихся стран, т. е. так называемого экономического аспекта ответственности корпораций, оратор вновь подтвердил, что компании могут использовать различные способы для максимального увеличения своего вклада и что для реализации полного потенциала такого вклада определенную роль должны играть также правительства.
With regard to positive corporate contributions to the economic development of host developing countries- the so-called economic dimension of corporate responsibility- he reiterated that companies could maximize their contributions through a variety of means, and that to realize the full potential of these contributions, Governments had a role to play too.

Помимо его экономического аспекта, переход на новую валюту также воспринимается как осязаемый символ европейской интеграции, способный укрепить чувство общности между гражданами Европы и стать катализатором дальнейших экономических и политических реформ в Европейском союзе.
Apart from its economic dimension, the currency changeover has also been seen as a tangible symbol of European integration that could help to foster a sense of common identity among Europe's citizens and be a catalyst for further economic and political reforms in the European Union.

Исследовательская деятельность ЮНКТАД и оказываемая ею поддержка на уровне политики могли бы дополняться техническим содействием в укреплении институционального, правового, регламентационного и человеческого потенциала, которое оказывалось бы в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения учета столь необходимого, но до сих пор недоучитываемого экономического аспекта постконфликтного и посткризисного восстановления.
UNCTAD research and policy support could be complemented by technical cooperation for institutional, legal, regulatory and human capacity-building, to be delivered in cooperation with other United Nations agencies in order to provide the necessary, but so far underrepresented, economic aspect of post-conflict and crisis recovery.

Экономический аспект безопасности в регионе ЕЭК.
The economic dimension of security in the ECE region.

Экономические аспекты.
Economic aspect.