ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• economic contribution
• economic contributions

Примеры использования Экономического вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что может быть сделано для усиления экономического вклада ТНК в местную экономику?
What can be done to enhance the economic contribution of TNCs to a local economy?

Если оценка экономического вклада охраняемых районов проведена, укажите URL или прикрепите pdf- файл.
If an assessment of the economic contribution of protected areas has been completed, please indicate the URL or attach a PDF.

Как указано в главе III, значительная часть экономического вклада женщин либо не оплачивается, либо недостаточно оплачивается.
As discussed in chapter III, a large part of women's economic contribution is either unpaid or underpaid.

Такая многоаспектная деятельность исключительно важна для более качественного измерения, расчета и анализа экономического вклада лесов.
Such multipronged efforts are critical to improved measurement, calculation and analysis of the economic contributions of forests.

Несмотря на важность экономического вклада женщин в благосостояние их семей, гендерный разрыв в оплате труда сохраняется.
In spite of the importance of women's economic contributions to their families' wellbeing, the gender wage gap persists.

В 2012 году ВОИС оказывала поддержку исследованию экономического вклада индустрии культуры и творчества в более чем 40 странах.
In 2012, WIPO supported research on the economic contribution of the cultural and creative industries in over 40 countries.

Права и обязанности, возникающие в браке, одинаковы для супругов независимо от их экономического вклада в домашнее хозяйство.
The rights and obligations that arise from marriage shall always be equal for the spouses and independent of the economic contribution they make to sustain the family.

Исследование по вопросу о важности экономического вклада малых и кустарных горнодобывающих предприятий в отдельных странах региона.
A study on the importance of the economic contribution of small-scale and artisanal mining enterprises in selected countries of the region.

Имеется слишком мало инициатив подобного рода, несмотря на наличие потенциального экономического вклада, который беженцы могут внести на благо принимающих их общин.
There are too few initiatives of this kind, despite the potential economic contribution that refugees can make to their hosting communities.

Как отметила Норвегия, это приведет к увеличению экономического вклада сектора культуры и в то же время усилит ее роль в сокращении неравенства.
This would increase the economic contribution of the culture sector while strengthening its role in reducing inequalities, as emphasized by Norway.

В результате анализа экономического вклада урбанизации в развитие сельских районов и в национальное развитие в целом можно сделать три основных вывода.
Three main conclusions emerge from analyses of the economic contribution of urbanization to rural development and to national development in general.

Эти новаторские национальные доклады представили четкую картину объема, характера и экономического вклада организаций гражданского общества, в том числе добровольцев.
These ground-breaking national reports profile the size, nature and economic contribution of civil society organizations, including volunteers.

Дальнейшая оценка экономического вклада отраслей, основанных на авторском праве, в создание ВВП будет проводиться с более активным привлечением внешних подрядчиков.
The evaluation of the economic contribution of copyright-based industries to GDP will continue with greater reliance on outsourcing.

Одним из наиболее значительных возможных видов позитивного экономического вклада предприятия в хозяйство страны, где оно действует, является создание рабочих мест.
One of the most significant positive economic contributions an enterprise can make to the country in which it operates comes through the creation of jobs.

Содействие пониманию в полной мере и на самых высоких уровнях общества важности социального, политического и экономического вклада женщин в национальное развитие; а также.
Promoting the recognition, at the highest levels in society, of the full value of the social, political and economic contribution of women in national development and;

Данный подход в основном используется для оценки экономического вклада отраслей культуры на протяжение длительного времени, но он может быть также использован для оценки в краткосрочной перспективе.
This approach is mainly used to assess the economic contribution of cultural industries on a long time, but it can also be used to assess in the short term.

Систематический сбор и анализ таких данных необходим для обеспечения признания в полной мере экономического вклада лесов во всем его многообразии.
Improvements in the systematic collection and analysis of such data are necessary if the full extent of the economic contributions from forests are to be recognized.

Принципы группы" достоинство" затрагивают вопросы эксплуатации и физического или психологического насилия, справедливого обращения и необходимости ценить роль пожилых людей независимо от их экономического вклада.
The dignity Principles address issues of exploitation and physical or mental abuse, fair treatment and being valued independently of economic contribution.

Действительный облик коренных жителей с элементами современности невозможно понять без учета активного участия и экономического вклада их традиционно сложившихся организаций.
Such modern features as the present-day indigenous environment possesses could not have been obtained without the active participation and economic contribution of its traditional organizations.

Наконец, в целях повышения экономического вклада трудящихся- мигрантов и защиты заработанных ими тяжелым трудом доходов необходимо обеспечить соблюдение их основных прав и повышение уровня их финансовой грамотности.
Finally, in order to enhance the economic contribution of migrant workers and protect their hard-earned income, their basic rights must be protected and their levels of financial literacy should be raised.

Данная программа была учреждена в декабре 1990 года министерством сельского хозяйства, рыболовства и пищевой промышленности с целью признания экономического вклада женщин, занятых в сельском хозяйстве.
This programme was established by the Department of Agriculture, Fisheries and Food in December 1990 to recognize the economic contribution of the work done by women in agriculture.

Сегодня более 35 стран используют Руководство ВОИС по проведению обследования экономического вклада построенных на авторском праве отраслей экономики, в том числе тех отраслей, которые, как считается, имеют большую культурную ценность.
More than 35 countries have used the WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries, which includes industries considered to be of great cultural value.

Увеличение числа семей, где кормильцем является женщина, или семей, хозяйственное выживание которых в огромной степени зависит от экономического вклада женщины, делает гендерные отношения в городах напряженными.
The increase in the number of women-maintained families or families vitally dependent on women's economic contribution for household survival is placing stress on urban gender relations.

Анархо- коммунисты утверждают, что нет никакого действительного способа измерить ценность экономического вклада любого человека, потому что все богатства, все продукты труда- это коллективный продукт всего общества и всех поколений.
Anarcho-communists argue that there is no valid way of measuring the value of any one person's economic contributions because all wealth is a collective product of current and preceding generations.

Однако реальность в большинстве обществ заключается в том, что экономическая, финансовая и социальная политика в основном попрежнему разрабатывается без полного признания экономического вклада женщин в неоплачиваемый и неформальный сектора экономики.
The reality in most societies, however, is that economic, financial and social policies are generally still developed without fully recognizing women's economic contributions in the unpaid and informal parts of the economy.

Поэтому правительство признает необходимость совершенствования баз данных, касающихся экономического вклада женщин, но эта проблема не может быть решена без пересмотра существующих понятий и определений работы и экономической деятельности.
Government therefore recognises the need to improving databases on women's economic contributions but this cannot be addressed without challenging existing concepts and definitions of work and economic activity.

В 2012 и 2013 годах Международный статистический институт ЮНЕСКО опубликовал два справочника: Измерение культурной жизни общества и Измерение экономического вклада индустрии культуры, предлагающих методику определения международных стандартов статистики в области культуры.
In 2012 and 2013, the UNESCO Institute for Statistics published two handbooks, Measuring Cultural Participation and Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries, that proposed a methodology to define international standards for cultural statistics.

Разделение профессий по половому признаку и принижение значения экономического вклада женщин, отсутствие прав наследования и собственности, равно как и доступа к кредитам и капиталу, усугубляют неблагоприятное положение молодых женщин на рынке труда.
Occupational segregation and a lower value placed on women's economic contributions, lack of inheritance and property rights, and lower access to credit and capital place young women at a greater disadvantage in the labour market.

Первый справочник из этой серии был выпущен в 2012 году под названием Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries: A Review and Assessment of Current Methodological Approaches<< Измерение экономического вклада связанных с культурой отраслей: обзор и оценка существующих методологических подходов.
The first handbook in the series was published in 2012 and is entitled Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries: A Review and Assessment of Current Methodological Approaches.

К другим начинаниям относится Инициатива по терминологии дикой природы; доклад по оценке экономического вклада устойчивого управления дикой природой в местную экономику и источники средств к существованию; а также серия справочных материалов по устойчивому управлению дикой природой.
Other initiatives include a Wildlife Terminology Initiative; an assessment report on the economic contribution of sustainable wildlife management for local economies and livelihoods; and a series of sustainable wildlife management fact sheets.