ЭКОНОМИЧЕСКОГО НАЦИОНАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• economic nationalism

Примеры использования Экономического национализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, это была философия экономического национализма.
It was, therefore, a philosophy of economic nationalism.

Мы сможем противостоять этим вызовам только путем коллективных международных действий, а не посредством экономического национализма.
It is only through collective international action, and not through economic nationalism, that we can overcome such challenges.

Палеоконсерваторы, как правило, придерживаются политики экономического национализма и протекционизма.
National Corps espouses economic nationalism and protectionism.

Опасность создают также рост экономического национализма, затяжные конфликты и политическая нестабильность на некоторых участках маршрутов ЕАТС.
The increasing trend of economic nationalism, persisting conflicts and political instability along some parts of EATL routes are additional hazards.

В связи с усилением давления в пользу спасения пострадавших от кризиса отраслей и рабочих мест появились признаки экономического национализма и потенциального протекционизма.
Signs of economic nationalism and potential protectionism emerged as pressure mounted to save crisis-hit industries and jobs.

В условиях кризиса по мере нарастания давления в пользу защиты пострадавших от него отечественных отраслей широкое распространение получили признаки экономического национализма.
With the crisis, signs of economic nationalism became widespread as pressure mounted to protect crisis-hit domestic industries.

После распада Британской империи и экономического национализма либералов при Пьере Трюдо оказалось, что традиционные позиции обеих партий изменили направление.
With the dissolution of the British Empire and the economic nationalism of the Liberal Party under Pierre Trudeau, the traditional positions of the two parties became reversed.

Уже по одной этой причине следует тщательно избегать любых попыток установления практики неопротекционизма в форме экономического национализма, направленного против торговли с развивающимися странами и осуществления капиталовложений в эти страны.
For that reason alone, any neo-protectionism in the form of economic nationalism directed against trade and investment with developing countries should be eschewed.

В целом деловой менталитет в Грузии развивается в рамках экономического либерализма, в то время как в Абхазии, особенно в западной ее части, преобладают, рамки экономического национализма.
Overall, the business mentality in Georgia is developing within a framework of economic liberalism, whereas in Abkhazia the framework of economic nationalism seems to prevail, especially in western Abkhazia.

Неопротекционизм в форме экономического национализма, направленный против торгового и инвестиционного взаимодействия с развивающимися странами контрпродуктивен и должен быть ликвидирован, а вместо этого должен быть обеспечен общий положительный баланс этих взаимоотношений.
Neo-protectionism in the form of economic nationalism directed against trade and investment with developing countries is counterproductive and should be eschewed, and the overall positive-sum balance realized.

Многосторонняя система торговли могла бы стать уникальным общественным благом, в том числе за счет решения проблемы экономического национализма, которая способна менять конкурентные условия и размещение производственных мощностей в будущем, и за счет реализации повестки дня Дохинского раунда в области развития.
The multilateral trading system could provide unique public good, including by addressing economic nationalism that could alter competitive conditions and production location in the future and by delivering the development agenda of the Doha Round.

Хотя сохранение открытости рынков и остается первоочередной задачей, нарастание экономического национализма и протекционистских настроений высветило ограниченную способность торговой системы препятствовать проведению такой политики, поскольку она не регулируется правилами международной торговли или регулируется такими правилами, которые являются неоднозначными или эффективное применение которых осложнено в силу того, что многие предпринимают сходные действия, например применяют субсидии.
While keeping markets open has been of primary importance, the rise of economic nationalism and protectionist sentiments has highlighted the limitation of the trading system to preempt such policies, as they were either not regulated by international trade rules or were regulated by rules that are ambiguous or whose effective application was difficult because many were taking similar actions such as subsidies.

И все же нельзя исключать возможность проявления протекционистского давления по мере того, как кризис будет охватывать менее затронутые секторы экономики и страны, причем вслед за кризисом может вспыхнуть новая волна" экономического национализма" в том случае, если вывод государственного капитала из получивших поддержку стратегических отраслей приведет к попыткам защитить" национальных лидеров" экономики от поглощения иностранным капиталом.
Protectionist pressures, however, could still potentially arise from the spreading of the crisis to less-affected economic sectors and countries, and a new wave of economic nationalism could occur in the aftermath of the crisis, if the exit of the State from bailed-out flagship industries leads to the protection of"national champions" from foreign takeovers.

Г-н Хан( Пакистан) особо отмечает некоторые важные выводы, сделанные в докладе( A/ 64/ 177), в частности касающиеся характерного для кризиса глубокого и синхронного сокращения объемов международной торговли; ограниченной доступности инструментов финансирования торговли и их более высокой стоимости; и быстрого появления экономического национализма и протекционистских настроений, хотя они по своим масштабам пока далеки от тех, которые имели место во времена Великой депрессии и которых следует всячески избегать.
Mr. Khan(Pakistan) took specific note of certain important observations made in the report(A/64/177), namely the deep and synchronized contraction of international trade that characterized the crisis; the limited availability and higher cost of trade finance; and the rapid emergence of economic nationalism and protectionist sentiments, although those sentiments did not amount to the kind of protectionism seen in the Great Depression, which must be avoided.

Экономический национализм вредит всем странам.
Economic nationalism harms all economies.

Протекционизм и экономический национализм.
Protectionism and economic nationalism.

Открытость и взаимозависимость взяли верх над протекционизмом и экономическим национализмом.
Openness and interdependence prevailed over protectionism and economic nationalism.

В некоторых мерах можно усмотреть экономический национализм в виде попыток ограничить круг бенефициаров субсидий или государственных гарантий отечественными компаниями и потребителями.
Economic nationalism, in the form of trying to restrict the benefits of subsidies or state guarantees to domestic companies and consumers, can be glimpsed in some of these measures.

Участники дискуссии сошлись во мнении о том, что экономический национализм и протекционистские настроения являются основанием для обеспокоенности, поскольку они затрагивают в особенности развивающиеся страны.
Participants concurred that economic nationalism and protectionist sentiments were a matter of concern, as they affected developing countries in particular.

Экономический национализм относится к ситуации, когда национальная идентичность оказывает существенное влияние на национальную экономику и даже формирует ее.
Economic nationalism refers to the situation where national identity substantially influences or even moulds the national economy.

Мы также наблюдаем протекционистские тенденции, включая экономический национализм, которые могут затормозить процесс экономического оживления, особенно в развивающихся странах.
There are protectionist trends, including economic nationalism, which could hinder recovery, especially of developing countries.

Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли, экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.
While keeping markets open and trade fair has been of primary importance at a time of contracting demand, economic nationalism and protectionist sentiments have rapidly emerged.

Страны Азии или Латинской Америки были склонны желать совмещения идеи регионального сотрудничества с идеей сильного собственного государства, а экономическую либерализацию- с экономическим национализмом.
Countries of Asia or Latin America were inclined to wish a merger of the ideas of regional cooperation and of their own strong state, and the ideas of economic liberalization and of economic nationalism.

В 30е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе<< разори соседа своегоgt;gt;; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм-- в других.
Unrestrained economic nationalism and"beggar-my-neighbour" policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

Экономический национализм- термин, используемый для описания политики, которая подчеркивает внутренний контроль над формированием экономики, труда и капитала, даже если это требует введения тарифов и других ограничений на передвижение рабочей силы, товаров и капитала.
Economic nationalism, or economic patriotism, refers to an ideology that favors state interventionism in the economy, with policies that emphasize domestic control of the economy, labor, and capital formation, even if this requires the imposition of tariffs and other restrictions on the movement of labor, goods and capital.

В основе создания нашей Организации лежали мечты, надежды и устремленность мужчин и женщин, лично испытавших на себе ту смертельную опасность, которую таит в себе национализм, экономическая депрессия, потеря свободы и разрушительная война, мужчин и женщин, осознавших необходимость создания таких механизмов, которые позволили бы государствам приложить совместные усилия для решения широкого спектра сложных международных проблем.
This Organization was brought into being by the vision, the hope and the determination of men and women who experienced at first hand the lethal dangers of nationalism, economic depression, lost freedom and devastating war- men and women who realized the need to create mechanisms that would allow States to embark upon a collective effort in dealing with a wide range of complex international issues.

Тем не менее« ренессанс» национализма и экономического популизма является неопровержимым фактом.
Nevertheless, the"renaissance" of nationalism and economic populism is an incontrovertible fact.

Эта смесь национализма и четко выраженного экономического популизма опасна как для финансовой стабильности, так и для целостности еврозоны в ее нынешнем состоянии.
This mixture of nationalism and clearly defined economic populism is dangerous to both the fiscal stability and the integrity of the Eurozone in its current state.

Создание возглавляемого Россией Евразийского экономического союза вызвало всплеск казахского национализма, поскольку многие в Казахстане опасаются, что Россия будет использовать эту организацию для проведения неоимпериалистической политики, и привело к« торговой войне» между двумя странами.
The Moscow-led Eurasian Economic Union- a grouping that spiked ethnic Kazakh nationalism, with those in Kazakhstan fearing the neo-imperialism the Kremlin continues to try to inject into the group-resulted in an outright" trade war" between Kazakhstan and Russia.

Среди менее значительных факторов следует отметить растущий уровень доверия между этническими сообществами, более сдержанное выражение латышского национализма, экономический рост в Латвии, законы о гражданстве в Российской Федерации и требования военной службы.
Minor factors included increased intercommunity trust, more moderate expressions of Latvian nationalism, Latvia's economic growth, the citizenship laws of the Russian Federation and military service requirements.