ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• economic and technological

Примеры использования Экономическому и технологическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая отчетность об усилиях по содействию экономическому и технологическому развитию должны учитывать эту реальность.
Any accounting of efforts to facilitate economic and technological development must take this reality into account.

Помогает в формулировке и разработке согласованной политики как основы для практических мероприятий, способствующих экономическому и технологическому развитию района;
Assist in the formulation and development of coordinated policies as a basis for practical action in promoting economic and technological development in the region;

Отмечая важную роль совместной Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству в деле создания условий для укрепления российско- американского экономического сотрудничества.
Noting the important role of the Joint Commission for Economic and Technological Cooperation in creating the conditions for strengthening Russian-United States economic cooperation;

Выборкой стран охвачены три основных развивающиеся региона и страны, сильно различающиеся по размерам, уровням развития и экономическому и технологическому динамизму.
The selected sample of countries encompasses the three major developing regions and includes countries of very different size, level of development and economic and technological dynamism.

Чтобы избегать создания препятствий экономическому и технологическому развитию государств или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерными материалами;
To avoid hampering the economic and technological development of the country or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material;

Viii свою убежденность, что полное осуществление всех положений Конвенции должно способствовать экономическому и технологическому развитию и международному сотрудничеству в сфере мирной биологической деятельности;
Their conviction that the full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;

С учетом знаковой даты в двухсторонних отношениях, Посол Казахстана Алексей Волков 2 октября 2017 года провел встречу с первым заместителем министра иностранных дел Греции Йоргосом Катругалосом, который также является сопредседателем греческой части Межправительственной комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству.
Taking into account the symbolic date in bilateral relations, Ambassador of Kazakhstan Alexey Volkov met on October 2, 2017 with First Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece Georgios Katrougalos, who is also a co-chairman of the Greek part of the Intergovernmental Commission for Economic and Technological Cooperation.

Государство, муниципалитеты и жители страны обязаны содействовать социальному, экономическому и технологическому развитию, которое препятствует загрязнению окружающей среды и обеспечивает экологическое равновесие.
The State, the municipalities and the inhabitants of the national territory shall be obliged to foster social, economic and technological development aimed at preventing contamination of the environment and maintaining ecological equilibrium.

Мы выступаем за использование целевым образом ориентированных на девочек стратегий и инвестиций, в рамках которых признаются отличающиеся потребности девочек в отношении к информации, образованию, услугам и политическому, социальному, экономическому и технологическому лидерству, с тем чтобы девочки могли в полной мере реализовать свои права человека.
We advocate for girl-specific strategies and investments that recognize the different needs of girls with regard to information, education, services and political, social, economic and technological leadership, in order for girls to realize fully their human rights.

Государство, муниципалитеты и все жители Гватемалы обязаны способствовать социальному, экономическому и технологическому развитию, которое не приводило бы к загрязнению окружающей среды и способствовало сохранению экологического равновесия.
The State, the municipalities and the inhabitants of the national territory shall be obliged to foster social, economic and technological development aimed at preventing contamination of the environment and maintaining ecological equilibrium.

Конференция полагает, что любые политически мотивированные меры, такие, как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, развитие и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции.
The Conference believes any politically motivated measures, such as arbitrary export control regimes which restrict transfer, development and promotion of equipment, materials and scientific and technological knowledge, would hamper the economic and technological progress of States Parties and clearly violate Article X of the Convention.

Южная Африка твердо убеждена, руководствуясь статьей Х, в том, что ее осуществление должно не препятствовать экономическому и технологическому развитию мирного использования биологических агентов, а обеспечивать возможности для разработки полезных элементов таких агентов на благо человечества.
South Africa strongly believes, in line with article X, that its implementation should not hamper the economic and technological development of the peaceful uses of biological agents, but allow the beneficial elements of such agents to be developed to aid humanity.

Исламская Республика Иран твердо считает, что любые политически мотивированные меры, такие как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, развитие и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции.
The I.R. of Iran strongly believes any politically motivated measures such as arbitrary export control regimes which restrict transfer, development and promotion of equipment, materials and scientific and technological knowledge would hamper the economic and technological progress of States Parties and clearly violate Article X of the Convention.

Обе страны приветствуют деятельность совместной российско- американской Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству и ее различных двусторонних комитетов, включая российско- американский межправительственный Комитет по развитию делового сотрудничества, направленную на содействие расширению двусторонней торговли и инвестиций, и будут использовать Комитет по развитию делового сотрудничества в качестве механизма для регулярных консультаций с целью улучшения климата для развития коммерческих отношений.
Both countries welcome the work of the Russia-United States Joint Commission for Economic and Technological Cooperation and its various bilateral committees, including the Russia-United States Intergovernmental Business Development Committee, to contribute to the expansion of bilateral trade and investment, and will utilize the Business Development Committee as a means for frequent consultation on the means of improving the environment for commercial growth.

Принимал участие в работе многих сессий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН, Генеральной конференции ЮНЕСКО, форумов ОБСЕ, переговорах по сокращению вооруженных сил и вооружений в Европе, а также мерам укрепления доверия в Европе, в сессиях Совета управляющих МАГАТЭ, Российско- Американской Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству, встречах экспертов стран« Группы восьми».
He has participated in many sessions of the UN Security Council and General Assembly, the UNESCO General Conference, various OSCE forums, negotiations on conventional armed forces in Europe and confidence building measures, the IAEA Board of Governors meetings, the Russian-American Joint Commission on Economic and Technological Cooperation, and the G8 expert meetings.

Любые политически мотивированные меры, такие как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, разработку и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний мирного назначения, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции, и поэтому их следует устранить.
Any politically motivated measures such as arbitrary export control regimes which restrict transfer, development and promotion of equipment, materials and scientific and technological knowledge for peaceful purposes would hamper the economic and technological progress of States Parties and clearly violate Article X of the Convention and therefore should be removed.

Государства- участники напомнили, что они несут юридическое обязательство способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене и не препятствовать экономическому и технологическому развитию государств- участников.
States Parties recalled their legal obligation to facilitate and their right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.

Обе страны рассматривают сотрудничество в области международной стандартизации и открытость в оценке соответствия стандартам в качестве необходимых мер для устранения или предотвращения создания технических барьеров в торговле и намереваются энергично продвигать выполнение программы работ, согласованной в Совместном заявлении о сотрудничестве в оценке соответствия стандартам, принятом 16 декабря 1993 года в Москве по итогам заседаний российско- американской Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству, возглавляемой Председателем Правительства Российской Федерации В. С. Черномырдиным и Вице-президентом США А. Гором.
Both countries consider cooperation in international standardization and openness of conformity assessment indispensable to eliminating or avoiding the creation of technical barriers to trade, and intend to proceed vigorously with the programme of work agreed upon in the Joint Communiqué on Cooperation in Conformity Assessment issued in Moscow on 16 December 1993, at the conclusion of the meetings of the Joint Commission for Economic and Technological Cooperation led by Prime Minister Victor Chernomyrdin and Vice-President Albert Gore.

Конференция подчеркивает важность осуществления этой статьи и напоминает, что государства- участники несут юридическую обязанность способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене и не препятствовать экономическому и технологическому развитию государств- участников.
The Conference stresses the importance of implementation of this Article and recalls that the States Parties have a legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.

В этой связи государства- участники напомнили, что шестая обзорная Конференции подчеркнула важность осуществления статьи Х и напомнила, что государства- участники имеют юридическое обязательство содействовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в нем и не должны препятствовать экономическому и технологическому развитию государств- участников.
In this connection, States Parties recalled that the Sixth Review Conference stressed the importance of implementation of Article X and recalled that the States Parties have a legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological( biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.

Экономические и технологические проблемы освоения и эксплуатации месторождений с ограниченными запасами газа.
Economic and technological problems related to the development and exploitation of marginal gas fields.

Экономические и технологические проблемы.
Economic and technological problems related to the.

Экономические и технологические проблемы, связанные с освоением и эксплуатацией малых газовых месторождений.
Economic and technological problems related to the development and exploitation of marginal gas fields.

Экономический и технологический прогресс всегда определялся мерой человеческого таланта и энергии.
Economic and technological progress has always been a function of human talent and energy.

Ее внедрение позволит обеспечить экономический и технологический рывок в совершенно разных областях.
Its introduction will enable economic and technological advances in a range of different fields.

Являются ли экономические и технологические заключения, сделанные в предварительной оценке*, положительными?
Are the economic and technological conclusions of the prefeasibility study* positive?

Экономическое и технологическое развитие стран все больше зависит от космической технологии.
The economic and technological development of countries is increasingly dependent on space technology.

Экономической и технологической достижимости.
Economic and technological feasibility.

Iv экономическом и технологическом потенциале;
Economic and technological capacity;

Экологические, экономические и технологические аспекты перехода предприятий горно.
Including the ecological, economic and technological aspects of moving mining and metals.