ЭКОНОМИЧЕСКОМ ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• economically
• economic terms

Примеры использования Экономическом отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющие детей явно проигрывают в экономическом отношении тем, кто не имеет детей.
Having children loose in the economic relation to those not having.

Дело более сильных в экономическом отношении стран- гарантировать непрерывность в развитии рынка.
It is up to the economically stronger countries to guarantee continuity in the development of the market.

Мы должны предотвратить упразднение национального суверенитета и ликвидацию самых слабых в экономическом отношении.
We must prevent the abolition of national sovereignty and the elimination of the economically weakest.

Наиболее неблагополучные в социальном и экономическом отношении молодые люди подвергаются наибольшему риску ВИЧ-инфекции.
Young people who are socially and economically most disadvantaged are at the highest risk of HIV infection.

Наиболее передовые в экономическом отношении страны каждого региона мира также являются крупнейшими источниками выбросов СО2.
The most economically advanced counties in each region of the world are also the largest producers of CO2 emissions.

Глобализацию необходимо поставить под контроль, с тем чтобы она не угрожала уязвимым в социальном и экономическом отношении слоям населения.
Globalization must be tamed so that it does not threaten socially and economically vulnerable groups.

В экономическом отношении человеческий и материальный ущерб от каждого автомобиля в среднем сопоставим с расходами на его производство.
In economic terms, each car produces on average as much human and material damage as it costs to manufacture it.

Этот Закон также предоставляет основания для позитивных мер в поддержку отсталых в социальном и экономическом отношении общин.
The Act also provides grounds for affirmative action in favour of the socially and economically backward communities.

В III веке до н. э. кыргызские племена были наиболее развитой в культурно- экономическом отношении этнографической группой среди обитателей Южной Сибири.
In the third century B.C., the Kyrgyz tribes were the most culturally and economically advanced ethnic group in southern Siberia.

Нежелание заниматься этими проблемами сопряжено с существенными издержками не только с точки зрения поставленных целей, но и в экономическом отношении.
The cost of not addressing these issues is substantial, not only in the sense of the stated goals, but also in economic terms.

Сейчас весь мир желает знать, в каком направлении движется Китай-- как в политическом, так и экономическом отношении-- после Олимпийских игр в Пекине.
Now the whole world wants to know in what direction China is heading, both politically and economically, after the Beijing Olympic Games.

Судьба наших океанов и рыболовства имеет огромное значение для нашего благополучия-- в социальном, культурном, экологическом и экономическом отношении.
The sustainability of our oceans and fisheries is paramount to our well-being-- socially, culturally, ecologically and economically.

Углублять понимание связанных с туризмом выгод и издержек в экологическом, социальном и экономическом отношении для находящихся под их юрисдикцией районов;
Improve the understanding of the benefits and burdens of tourism in environmental, social and economic terms, for the areas under their jurisdiction;

Далее было отмечено, что, хотя регион ЕЭК является в экономическом отношении самым передовым регионом мира, тем не менее в нем имеются географические и социальные очаги бедности.
It was further noted that although the ECE region is the most economically advanced in the world, there are nevertheless geographical and social pockets of poverty.

Учащиеся и общество получают наибольшее преимущество в области образования в тех случаях, когда в состав классов входят самые разные учащиеся в этническом, культурном и экономическом отношении.
Students and societies gain the greatest educational advantage when classrooms have a diversity of students, ethnically, culturally and economically.

В экономическом отношении диверсификация, масштабная экономика и более благоприятные условия для конкуренции являются факторами, которые могут содействовать экономическому росту и развитию.
In economic terms, diversification, economies of scale and better conditions for competition are factors that may promote economic growth and development.

В некоторых странах этнические меньшинства обоих полов относятся к группам населения, которые находятся в самых неблагоприятных в социальном плане условиях и которые являются маргинальными в социальном и экономическом отношении.
In some countries ethnic minorities of both sexes are among the most socially disadvantaged and socially and economically marginalized.

Мигранты составляют наиболее активные в экономическом отношении возрастные группы, среди них 84, 6 процента имеют возраст от 15 до 49 лет, что позволяет ассоциировать миграцию с поиском занятости.
Migrants are in the economically active age group; 84.9 per cent are between 15 and 49, an indication that people emigrate for the purpose of seeking employment.

В экономическом отношении XX век не был благоприятным для развивающихся стран; сегодня техническое сотрудничество в целях развития позволяет им самостоятельно предпринимать различные инициативы.
In economic terms, the twentieth century had not been favourable to developing countries; technical cooperation for development allowed them to explore initiatives by themselves.

Отказ от процесса хлоридно- ртутной ацетиленовой катализации в пользу безртутного оксихлорирования этиленового процесса, который является доступным и жизнеспособным в техническом и экономическом отношении.
Transition from acetylene mercuric chloride catalyst process to mercury-free oxychlorination of ethylene process, which is available and technically and economically viable.

Замужние женщины в юридическом и экономическом отношении зависят от своих мужей и также страдают от такого бессилия, поскольку они не имеют доступа к экономическим ресурсам своих семей.
Married women who are legally and economically dependent on their husbands are also affected by this situation of powerlessness, as they have no access to the family's economic resources.

Проводимая Фондом разведка минеральных ресурсов будет нацелена главным образом на месторождения, природные для мелкомасштабной разработки, в менее стабильных в социальном и экономическом отношении развивающихся странах.
The exploration of minerals by the Fund will focus mainly on deposits appropriate for small-scale mining in the socially and economically less stable developing countries.

Европа представляет собой крупнейший в экономическом отношении рынок опиатов, и хотя во многих западноевропейских странах потребление опиатов остается стабильным, в Восточной Европе отмечается рост потребления этих наркотиков.
Europe has the largest opiate market in economic terms, and although use appears to be stable in many Western European countries, increases have been reported in Eastern Europe.

Опасность для общин может вызвать деятельность по удалению опасных отходов, и во многих случаях риск возрастает по мере того, как выявление приемлемых в социальном и экономическом отношении решений становится более сложным.
Hazardous waste disposal may pose a threat to communities and, in many cases, the risk grows as the identification of socially and economically acceptable solutions becomes more difficult.

Это решение также наиболее надежно в экономическом отношении, поскольку на первом этапе оно не требует массовых капиталовложений от заинтересованных железных дорог в сортировочные станции и погрузочно-разгрузочное оборудование.
Implementing this solution is also the safest in economic terms as, in a first stage, it does not require massive investment from the railways concerned in yards and handling equipment.

Этот регион является вторым крупнейшим рынком опиатов в отношении их потребляемого количества( 22 процента от общего количества в 2006 году по сравнению с 25 процентами в 2005 году) и крупнейшим в экономическом отношении.
This region is the world's second largest opiate market in terms of quantities consumed(22% of the total in 2006, down from 25% in 2005), and the largest in economic terms.

Они подразделяются в основном на две неоднородные в социальном и экономическом отношении группы: владельцев" гаримпос" и рабочих, причем владельцы" гаримпос" получают прибыль главным образом за счет обеспечения услуг для шахтеров.
They are basically divided into two socially and economically uneven groups, the garimpo owner and the workers, with the garimpo owners earning profit primarily by providing services to the miners.

Предельные значения, указываемые в приложении V, в отношении каждого существующего стационарного источника в рамках категории крупных стационарных источников в той степени, в какой это возможно в техническом и экономическом отношении.
The limit values specified in annex V to each existing stationary source within a major stationary source category, insofar as this is technically and economically feasible.

Кроме того, источниками крупномасштабных вынужденных перемещений населения часто являются слабые в политическом и экономическом отношении государства, в которых правительства оказались не в состоянии защитить своих граждан от вооруженного конфликта или иных форм насилия.
Large-scale forced displacement is, moreover, often from politically and economically weak States, where the Government has been unable to protect its citizens from armed conflict or generalized violence.

Нигеру, в частности, нужна будет помощь в решении проблем в области безопасности и развития, таких как отсутствие продовольственной безопасности, с тем чтобы со временем Нигер мог стать успешной в политическом и экономическом отношении страной.
The Niger, in particular, would need support in dealing with security and development challenges, such as ending food insecurity, to become a politically and economically successful country over time.