ЭКОНОМИЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• economic value
• economic cost
• economic values

Примеры использования Экономическую стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

На очень экономическую стоимость.
At very economic cost.

Вода не должна расходоваться напрасно, а напрасный расход и/ или загрязнение воды должны нести в себе определенную экономическую стоимость.
Water should not be wasted, and the waste and/or pollution of water must bear an economic cost.

Определить экономическую стоимость добровольческой( волонтерской) работы( вспомогательные счета);
To establish the economic value of volunteer work(satellite accounts);

Процентный риск характеризует неблагоприятное влияние изменения процентных ставок на доходы и экономическую стоимость Банка.
Interest rate risk is the risk that fluctuating interest rates will adversely affect the Bank's earnings and Bank's economic value.

В такой ситуации нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, каким образом экономическую стоимость актива следует распределить между ними.
In this situation, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among them.

Риск процентных ставок- возможное неблагоприятное влияние изменений процентных ставок на доходы Банка и экономическую стоимость Банка.
An interest rate risk means a potential adverse impact of changes in the interest rates on the Bank's income and economic value.

Колебания процентной ставки могут негативно влиять на прибыль банка, основную экономическую стоимость активов, пассивов и внебалансовых статей банка.
The interest rate fluctuations may influence the bank's profit, the primary economic value of assets, liabilities and off-balance positions.

Риск изменения процентных ставок представляет собой возможное отрицательное влияние колебаний процентных ставок на доходы и экономическую стоимость Группы.
Interest rate risk arises from the potential adverse effect produced by fluctuations of interest rates on the Group's income and economic value.

Метод рыночных цен позволяет определить экономическую стоимость товаров и услуг, обеспечиваемых экосистемами, которые являются предметом купли- продажи на коммерческих рынках.
The market price method estimates the economic value of ecosystem goods or services that are bought and sold in commercial markets.

Если им удастся отразить в отчетности трансфертные цены, которые завышают или занижают реальную экономическую стоимость сделки, это приведет к искажению ВВП.
To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.

Патенты, которые чаще других цитируются в ходе экспертизы последующих патентов, должны в среднем иметь более высокую техническую ценность и, следовательно, экономическую стоимость.
Patents that are cited more often in subsequent examinations than others should- on average- have a higher technical and therefore economic value.

Таким образом, разработанные им здания потребляют очень мало энергии, и имеют доступную экономическую стоимость, как в процессе строительства, так и при эксплуатации.
Thus the buildings projected by Luis have the least energy consumption possible, and hence a very low economic cost, both in its construction and in its use.

Это позволяет присвоить экономическую стоимость управлению водами в верховьях бассейна и восстановлению лесов водно- болотных угодий, поскольку они способствуют водозадержанию и сдерживанию наводнений.
This can give an economic value to upper basin management, wetlands and forest restoration, as they contribute to water storage and flood management.

Любая система производит многочисленные услуги, и все эти услуги имеют экономическую стоимость в той мере, насколько они тем или иным способом оказывают воздействие на благополучие человека.
Any system produces many services, and those services all have economic value in so far as they affect human well-being in one way or another.

Метод переноса выгоды позволяет определить экономическую стоимость путем переноса существующих оценок стоимости выгод, рассчитанных в рамках уже завершенных исследований в отношении других территорий или вопросов.
The benefit transfer method estimates economic values by transferring existing benefit estimates from studies already completed for another location or issue.

Имеется ряд примеров того, как в рамках плана реорганизации можно сохранить экономическую стоимость обеспечительных прав, даже если эти обеспечительные права ограничиваются или изменяются по такому плану.
There are several examples of ways in which the economic value of security rights may be preserved in a reorganization plan even though the security rights are being impaired or modified by that plan.

ВС- НР измеряет объем( часы) и экономическую стоимость одновременно непосредственной и организованной добровольческой( волонтерской) работы, однако данная информация собирается с помощью одного вопроса в рамках обследования бюджетов времени.
The UPW-SA measures the amount(hours) and economic value of both direct and formal volunteer work, but this information comes from a sole question in the Time-Use Survey.

Поэтому оптимальной стратегией для Кыргызской Республики будет продажа на рынке всех активов с положительной финансовой рыночной стоимостью и использование обмена долгов на экономическую стоимость нерыночных услуг.
Therefore, the optimum strategy for the Kyrgyz Republic would be to sell on the market any asset which has financial value and swap the debt for the economic value of nonmarket services.

Производственный метод позволяет определить экономическую стоимость товаров и услуг, обеспечиваемых экосистемами, которые способствуют производству товаров, являющихся предметом сбыта на коммерческих рынках.
The productivity method estimates the economic value of ecosystem goods or services that contribute to the production of commercially marketed goods.

Поступив таким образом, эти кредиторы могут увеличить вероятность получения полного платежа по любым обязательствам перед ними, поскольку они уже не будут вынуждены делить экономическую стоимость этих активов с конкурирующими заявителями требований.
Having done so, these creditors can enhance the likelihood of receiving full payment of any obligations owed to them since they no longer have to share the economic value of those assets with competing claimants.

Каким образом вы можете сделать экономическую стоимость биоразнообразия заметной для экономических субъектов и директивных органов и обеспечить эффективный учет такой стоимости при принятии решений на всех уровнях?
How are you able to make the economic values of biodiversity visible to economic actors and policymakers, and effectively integrate those values into decision-making at all levels?

В пункте 16 решения 9 при определении приносящей доход собственности как включающей" предприятия различного рода, стоимость которых определяется не только по стоимости их активов, но и по той более высокой стоимости, которую они имеют в силу способности приносить доход", подчеркивается, что компенсация должна отражать полную экономическую стоимость соответствующего функционирующего предприятия.
Paragraph 16 of decision 9, in defining income-producing properties to include“various kinds of businesses whose value is determined not only by the value of their individual assets but also by the greater value they possess due to their capacity to generate income”, emphasises that compensation should reflect the full economic value of an affected going concern.

Кредиторы получат[ по плану по меньшей мере столько же][ экономическую стоимость, которая будет по меньшей мере составлять столько же при калькуляции на дату вступления плана в силу], сколько они получили бы при ликвидации, если только они не дали особого согласия на ухудшение режима;
Creditors will receive[at least as much under the plan][economic value worth at least as much, calculated as at the effective date of the plan,] as they would have received in liquidation, unless they have specifically agreed to receive lesser treatment;

При этом авторы Руководства исходят из подкрепляемого обширными эмпирическими данными предположения о том, что все кредиторы согласятся с таким сбалансированным подходом и поэтому будут склонны предоставлять кредиты в той мере, в какой законодательство( и вспомогательная правовая и правительственная инфраструктура) действительно позволяет кредиторам оценивать свои риски с высокой степенью предсказуемости и уверенностью в том, что в конечном итоге они смогут получить экономическую стоимость обремененных активов в случае неуплаты должником.
In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that all creditors will accept such a balanced approach and will thereby be encouraged to extend credit, as long as the laws(and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will ultimately obtain the economic value of the encumbered assets in the event of non-payment by the debtor.

Подпрограмма продемонстрирует, каким образом можно измерять экономическую стоимость экосистемных услуг и каким образом можно учитывать эту стоимость при принятии решений и разработке таких экономических инструментов, как системы стимулирования и механизмы устойчивого финансирования.
It will demonstrate how to measure the economic value of ecosystem services and how to apply these values to decision-making and to the design of economic instruments such as incentives and sustainable financing mechanisms.

Эти меры принимаются, несмотря на их колоссальную экономическую стоимость, старение населения и нехватку средств для их осуществления, а также отсутствие официального и стабильного сотрудничества со страной, которая является главным объектом незаконного оборота, который пытаются осуществлять с использованием кубинской территории.
Cuba was making those efforts despite their enormous economic cost, ageing and insufficient material means, and the lack of official and stable cooperation from the country which was the main target of the traffickers who wished to transport drugs via Cuban territory.

Методы определения стоимости предотвращения ущерба, стоимости замещения или стоимости замены позволяют определить экономическую стоимость на основе издержек, связанных с предотвращением ущерба, обусловленного утратой экосистемных услуг; стоимость замены экосистемных товаров и услуг товарами, произведенными человеком, или искусственными продуктами; или стоимость обеспечения замещающих услуг борьба с эрозией, защита от наводнений, очистка воды.
The damage cost avoided, replacement cost, and substitute cost methods estimate economic values based on cost of avoided damage resulting from lost ecosystem services; cost of replacing ecosystem services with man-made or artificial products; or cost of providing substitute services erosion and flood protection, water purification.

Причина этого заключается в том, что, поскольку такие требования снижают экономическую стоимость активов для обеспеченного кредитора, кредиторы часто будут переносить экономическое бремя таких требований на лицо, предоставляющее право, за счет повышения процентной ставки или удержания расчетной стоимости таких требований из предлагаемого кредита.
The reason is that, as such claims diminish the economic value of an asset to a secured creditor, creditors will often shift the economic burden of such claims to the grantor by increasing the interest rate or by withholding the estimated amount of such claims from the available credit.

Причина этого заключается в том, что, поскольку такие требования уменьшают экономическую стоимость актива для обеспеченного кредитора, кредиторы будут часто переносить экономическое бремя, связанное с такими требованиями, на лицо, предоставляющее право, путем увеличения процентной ставки или путем удержания оценочной суммы таких требований из суммы имеющегося кредита.
The reason is that, as such claims diminish the economic value of an asset to a secured creditor, creditors will often shift the economic burden of such claims to the grantor by increasing the interest rate or by withholding the estimated amount of such claims from the available credit.

Ключевые слова: добавленная рентабельность, добавленная экономическая стоимость, финансовая стабильность, мониторинг финансовой стабильности, финансовые системы.
Keywords: abnormal profitability, economic value added, financial stability, financial stability monitoring, national financial systems.