Примеры использования Экофорума на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель высокого уровня от Экофорума; и.
Предложение ЭКОФОРУМа- т. е. один представитель от экологических НПО.
ECOFORUM proposal- i.e. single representative from environmental NGOs.Полную поддержку получила просьба ШВЕЦИИ и ЭКОФОРУМА о включении порогового значения в пункт 7 c.
General agreement with request from SWEDEN and ECOFORUM to add threshold to 7c.Записка Экофорума по предложениям в отношении специальной сессии на Киевской конференции.
Note by EcoForum on proposals for a special session for the Kiev Conference.В работе совещания приняли участие представители Экофорума и Регионального экологического центра РЭЦ.
Representatives of ECOFORUM and the Regional Environmental Centre(REC) also participated.
Люди также переводят
Рабочая группа постановила также пригласить в качестве наблюдателей представителей Европейской комиссии и Экофорума.
The Working Group also decided to invite as observers the European Commission and ECO Forum.Представитель Экофорума Казахстана подчеркнул необходимость в оперативной процедуре пересмотра дел, связанных с доступом к информации.
A representative of EcoForum Kazakhstan emphasized the need for an expeditious review procedure for access to information cases.С основными докладами перед участниками Совещания выступили министры и главы следующих делегаций: Грузии,Нидерландов и Европейского Экофорума.
Ministers and heads of delegation from the following delegations delivered keynote addresses to the Meeting: Georgia,Netherlands and European ECO Forum.Представители Общеевропейской стратегии в области биологического иландшафтного разнообразия и Европейского экофорума проинформируют РГСДЛ о ходе подготовки по данному пункту повестки дня.
Representatives of the Pan-European Biological andLandscape Diversity Strategy and European ECO-Forum will inform the WGSO on the ongoing preparations for this agenda item.В состав контактной группы были включены представители следующих делегаций: Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Казахстана, Кыргызстана, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства,Швеции и Европейского" ЭКОФорума.
The following delegations were included in the Contact Group: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden,the United Kingdom and European ECO Forum.Предусматривается предоставление информационных инаглядных материалов со стороны проектов Центрально- Азиатской программы Всемирного фонда дикой природы( WWF) и ЭкоФорума НПО Республики Казахстан, объединяющего около 80 неправительственных организаций из разных географических регионов.
The provision of information andvisual materials is envisaged on the projects of the Central Asian program of the World Wide Fund For Nature(WWF) and EcoForum NGOs of the Republic of Kazakhstan, bringing together some 80 NGOs from different geographical regions.Представители Экофорума входят с состав Совета по устойчивому развитию Республики Казахстан, рабочей группы по разработке проекта стратегии" Эффективное использование энергии и возобновляемых ресурсов Республики Казахстан в целях устойчивого развития до 2024 года.
Representatives of Ecoforum are members В работе совещания участвовали представители следующих международных неправительственных и региональных организаций: ГРИД- Арендал,Европейского Экофорума, Интерактивных линий доступа к информации по проблемам санитарной экологии( ИХЕАЛ) и Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы РЕЦ.
The following international non-governmental and regional organizations were represented: GRID/Arendal,European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links(IHEAL) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe REC.С учетом общих замечаний, представленных ранее делегациями европейских стран( КПОЗ, приложение I в качестве основы и документа для охвата других видов деятельности на втором этапе), иобщей поддержки со стороны Экофорума, сети ИХЕАЛ, РЭЦ в отношении предлагаемого перечня, включенного в приложение V, были сделаны следующие выводы.
Considering the general remarks made by European delegations before(IPPC, Annex I as basis and extension to other activities in a second phase) anda general support from ECOFORUM, IHEAL, REC to the proposed annex V list, conclusions were so.Представители небольшого числа делегаций( Болгарии, Грузии, Нидерландов,Соединенного Королевства( странаруководитель), Швейцарии и Экофорума) выразили согласие изучить вместе с секретариатом преамбулу и заключительные положения проекта протокола с целью представления предложения до начала следующего совещания.
Representatives of a small number of delegations(Bulgaria, Georgia, Netherlands, Switzerland,United Kingdom(lead country) and Ecoforum) agreed to look into the preamble and final clauses of the draft protocol, together with the secretariat, in order to present a proposal before the next meeting.Представитель Экофорума проинформировал участников сессии о том, что в ходе Киевской конференции он планирует организовать в сотрудничестве с Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы параллельное мероприятие по вопросам просвещения в интересах устойчивого развития и предложил всем заинтересованным сторонам принять в нем участие.
The representative of Eco-Forum informed the Meeting that it planned to organize in cooperation with Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe a side event on education for sustainable development at the Kiev Conference and invited all interested actors to take part in this.В работе совещания участвовали представители следующих международных неправительственных и региональных организаций: ГРИД- Арендал, ГРИД- Женева,Европейского экофорума," Мильеконтакт Ост- Европа"( Нидерланды), Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ) и Российского регионального экологического центра РРЭЦ.
The following international non-governmental and regional organizations were represented:European ECO Forum, GRID/Arendal, GRID/Geneva, Milieukontakt Oost-Europa(Netherlands), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC) and the Russian Regional Environmental Centre RREC.В работе совещания приняли участие делегации Австрии, Армении, Бельгии, Болгарии, Германии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Чешской Республики и Швеции, а также Комиссии европейских сообществ, Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы,Европейского ЭКОфорума, организации" Эко- аккорд", ЕСХП и организация ГЛОБЕ Европа.
The delegations of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, United States, Commission of the European Communities, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe,European ECO Forum, ECO-Accord, CEFIC and GLOBE Europe were represented at the meeting.Касающиеся пунктов 10 и 11 статьи 2 об общественности и заинтересованной общественности, решены не были,однако делегация Экофорума отметила, что определение" заинтересованная общественность" не содержит ссылки на неправительственные организации, которые автоматически включаются в это определение, как в пункте 5 статьи 2 Орхусской конвенции.
Article 2, paragraphs 10 and 11, on public and public concerned were not resolved,but the delegation of ECO Forum noted that the definition of"public concerned" did not include a reference to non-governmental organizations, which were automatically included as in article 2, paragraph 5, Поддержал просьбу Комитета по лесоматериалам о представлении материалов и экспертной помощи для проведения исследования по вопросу об устойчивом развитии лесов;приветствовал готовность ЕС и Европейского экофорума назначить экспертов и просил, в частности страны переходного периода, поступить аналогичным образом и представить соответствующую информацию в секретариат до 30 октября 2001 года.
Supported the Timber Committee's request for input and expertise to the study on sustainable forest development andwelcomed the willingness of the EU and European ECOFORUM to nominate experts and requested, in particular, countries in transition to do likewise and to inform the secretariat by 30 October 2001.Координатор компании по поощрению участия общественности Европейского Экофорума г-жа Фе Санчис Морено отметила, что природоохранные общественные организации( ПОО) признают, что осуществление протокола явится значительным шагом вперед, несмотря на то, что у него есть, по их мнению, слабые стороны, и выражают надежду на то, что многие страны убедятся в полезности систем РВПЗ.
Ms. Fe Sanchis Moreno, Public Participation Campaign Coordinator, European ECO Forum, said that environmental citizens' organizations(ECOs) recognized that the implementation of the protocol would be a significant step forward, despite what they regarded as its weaknesses, and expressed the hope that many countries would discover the usefulness of PRTR systems.Председатели Комитета по экологической политике ЕЭК ООН, Целевой группы по осуществлению Программы действий в области окружающей среды( ПДОС) для стран Центральной и Восточной Европы и Совета Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия истарший представитель от Европейской комиссии и Экофорума будут также приглашены для участия в работе упомянутой Группы.
The Chairpersons of the UNECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme(EAP) for Central and Eastern Europe, and the Council for the Pan-European Biological andLandscape Diversity Strategy, and a senior representative Подготовка проекта справочного руководства координировалась РЭЦ с участием правительств и НПО( Законодательной инициативы для стран Центральной иВосточной Европы Американской ассоциации юристов( СЕЕЛИ/ АБА), Европейского экофорума, Всемирного союза по разработке природоохранного законодательства( Е- ЛАУ) и Ассоциации экологического права Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств( Ассоциация ГУТА)) и при финансовой помощи Соединенного Королевства и СЕЕЛИ/ АБА.
The preparation of a draft handbook had been coordinated by the REC with the participation of governments and NGOs( American Bar Association 's Central andEast European Law Initiative( ABA/ CEELI), European ECO Forum, Environmental Law Alliance Worldwide( E-LAW) and Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States( GUTA Association)), and with funding provided by the United Kingdom and ABA/ CEELI.В состав редакционной группы, сформированной для подготовки проекта Руководства на основе материалов и замечаний Совета по правовым вопросам и Рабочей группы, входят эксперты по правовым вопросам и проблемам воды из следующих стран и организаций: бывшей югославской Республики Македония, Венгрии, Греции, Грузии,Европейского ЭКОФорума, Италии, Словакии, Украины, Университета Данди( Соединенное Королевство), Финляндии и Чешской Республики.
The drafting group formed to elaborate the draft Guide on the basis of the inputs and comments by the Legal Board and the Working Group is composed of legal and water experts from the following countries and organizations: Czech Republic, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine,European ECOForum and the University of Dundee United Kingdom.Присутствовали также представители следующих национальных неправительственных организаций: Информационной сети" BlueLink"( Болгария), ЭКОМЦентра Санкт-Петербургского общества естествоиспытателей( Российская Федерация), Экологической лиги( Грузия),ГЕМБА- Европейского экофорума( Грузия), Агентства экологических новостей" Greenwomen"( Казахстан), Фонда" OrangeNet"( Республика Молдова), сети" StrawberryNet"( Румыния), НПО" Тета- Хазри"( Азербайджан) и НПО" Союз защиты Арала и Амударьи" Узбекистан.
The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Information Network(Bulgaria), ECOM Center- St. Petersburg Society of Naturalists(Russian Federation), Environmental League(Georgia),GEMBA- European ECO Forum(Georgia), Greenwomen- Environmental News Agency(Kazakhstan), OrangeNet Foundation(Republic of Moldova), StrawberryNet(Romania), Teta"Khazri"(Azerbaijan) and Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya Uzbekistan.В ЦГОСЗ входят представители 36 государств- членов и 9 других партнеров Европейского процесса" Окружающая среда и здоровье"( ЕПОСЗ): ВОЗ, ЕЭК ООН, Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП), Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС), Регионального экологического центра( РЭЦ), Программы развития ООН( ПРООН), Европейской молодежной коалиции по окружающей среде издоровью( EEHYC), ЭКОФОРУМа и Альянса по вопросам здоровья и окружающей среды HEAL.
The EHTF comprised representatives of 36 Member States and nine other stakeholders in the European environment and health process(EHP): WHO, UNECE, the United Nations Environment Programme(UNEP), the European Environment Agency(EEA), the Regional Environmental Center(REC), the United Nations Development Programme(UNDP), the European Environment andHealth Youth Coalition(EEHYC), ECOFORUM and the Health and Environment Alliance HEAL.В работе совещания в качестве наблюдателей участвовали также представители следующих неправительственных организаций: Центра по трансграничному сотрудничеству( ранее известному как НПО" Озеро Пейпси"),Европейского экофорума, международной организации ГЛОБЕ, Международного агентства по неправительственной экологической оценке" Экотерра", Международной ассоциации развития норм права, касающихся использования вод( ИАУЛ), Международного комитета по озерным экосистемам( МКОЭ) и Комитета по подготовке Всемирной конференции по озерам 2001 года.
Representatives of the following non-governmental organizations also participated as observers: Centre for Transboundary Cooperation(formerly known as NGO Lake Peipsi),European Eco-Forum, Globe International, International Agency for Non-governmental Environmental Assessments"Ecoterra", International Association for Water Law(IAWL), International Lake Environment Committee(ILEC) and the Preparatory Committee for the 2001 World Lake Conference.Национальный доклад подготовлен на основе анализа соответствующих актов законодательства, программных документов, планов, деклараций, материалов отдельных судебных дел, семинаров и тренингов, а также результатов проекта по содействию Казахстану в реализации Орхусской конвенции,проводившегося при содействии Датского агентства по охране окружающей среды в 2001- 2002 годах и проекта Экофорума НПО РК по мониторингу выполнения Орхусской Конвенции.
The national report has been prepared on the basis of a study of existing legislation, programme documents, plans, declarations, the materials of individual court cases, seminars and training courses. It is also based on the results of the project to assist Kazakhstan in implementing the Aarhus Convention,which was carried out in 2001-2002 with the assistance of the Danish Environmental Protection Agency, and of the ECO Forum project of NGOs of Kazakhstan on monitoring the implementation of the Aarhus Convention.В межсессионный период три группы экспертов небольшого состава подготовят предложения для рассмотрения Рабочей группой и/ или технической группой по таким вопросам, как соответственно перенос загрязнителей( работа по этому направлению ведется под руководством Соединенных Штатов при поддержке Германии, Чешской Республики,Швеции и Европейского экофорума), диффузные источники( работа по этому направлению ведется под руководством Нидерландов при поддержке Германии, Соединенного Королевства, ЕСХП, Европейского экофорума и МОП) и принципы РВПЗ группа открытого состава под руководством Соединенных Штатов.
For the intersessional period, three small expert groups would prepare proposals for the Working Group and/or Technical Group to consider, on the topics of transfers(led by the United States, supported by Czech Republic, Germany,Sweden and European ECO Forum), diffuse sources(led by the Netherlands, with support from Germany, United Kingdom, CEFIC, European ECO Forum and IUF) and principles of PRTR(an open-ended group to be led by the United States) respectively.В работе Целевой группы участвовали эксперты из следующих стран: Андорры, Армении, Бельгии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Италии, Канады, Казахстана, Нидерландов, Норвегии, Польши, Республики Молдова, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Украины, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Югославии, а также представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Регионального экологического центра для стран Центральной иВосточной Европы и Европейского экофорума.
Experts from the following countries contributed to the work of the Task Force: Andorra, Armenia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States and Yugoslavia, as well as representatives from the United Nations Environment Programme(UNEP), the Regional Environmental Center for Central andEastern Europe and European Ecoforum.
