ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОФОРУМА на Английском - Английский перевод

• european ECO forum
• european ecoforum

Примеры использования Европейского экофорума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тереза Герцог- Циммерман, Председатель Руководящего комитета европейского Экофорума.
Theresa Herzog-Zimmermann, Chairperson, Steering Committee of the European ECO Forum.

Г-жа Т. Герцог- Циммерман, Председатель Руководящего комитета европейского Экофорума, являлась заместителем Председателя.
Ms. T. Herzog-Zimmerman, Chairperson of the Steering Committee of the European ECO Forum, was Vice-Chairwoman.

Представители Европейского экофорума и РЭЦ отметили, что в регистр также следует вносить все фактические применения и сами решения.
The European ECO Forum and REC felt that the actual applications and decisions themselves should also be placed on the register.

С основными докладами перед участниками Совещания выступили министры и главы следующих делегаций: Грузии, Нидерландов и Европейского Экофорума.
Ministers and heads of delegation from the following delegations delivered keynote addresses to the Meeting: Georgia, Netherlands and European ECO Forum.

На совещании также присутствовали представители Европейского экофорума и Регионального экологического центра для стран Центральной и Восточной Европы РЭЦ.
Representatives from the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC) also participated.

Представитель Европейского экофорума рассказал о Wеь- сайте НПО в Дании, который может служить образцом предоставления доступа общественности к информации о ГИО.
A representative of the European ECO Forum presented an NGO web site in Denmark as a model for providing public access to information on GMOs.

Кроме того, в Совещании участвовало более 50 представителей национальных экологических организаций, вклад которых координируется в рамках Европейского экофорума.
In addition, more than fifty representatives of national environment organizations participated in the meeting coordinating their input within the framework of the European ECO Forum.

По просьбе Европейского экофорума в проект данного решения были внесены поправки с целью признания того, что участие общественности выступает" необходимым элементом трансграничной ОВОС.
At the request of European ECO Forum, the draft decision was revised to recognize that public participation was an"essential" element in transboundary EIA.

Представители Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия и Европейского экофорума проинформируют РГСДЛ о ходе подготовки по данному пункту повестки дня.
Representatives of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and European ECO-Forum will inform the WGSO on the ongoing preparations for this agenda item.

Представитель Европейского экофорума информировал Целевую группу о результатах судебного дела в Грузии, при рассмотрении которого применялись положения Конвенции, касающиеся доступа к правосудию.
The European ECO Forum informed the Task Force of the outcome of a court case in Georgia in which use had been made of the access to justice provisions of the Convention.

На совещании также присутствовали представители от Европейского экофорума, Регионального экологического центра( РЭЦ) для Центральной и Восточной Европы, а также приглашенный докладчик из Нидерландов.
Representatives from the European ECO Forum, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC) and a resource person from the Netherlands also participated.

Представитель Европейского экофорума рассказал о работе этой организации и ее точке зрения на проблему доступа общественности к информации и участия общественности в области ГИО.
A representative from the European ECO Forum made a statement on its activities and views regarding public access to information and public participation in the sphere of GMOs.

В его работе также приняли участие представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной метеорологической организации( ВМО), секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Европейского экофорума.
Representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Meteorological Organization(WMO), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the European ECOForum also attended.

Программа работы Европейского экофорума на 2003 год будет включать мониторинг воздействия Конвенции на законодательство и практику Сторон и участников, подписавших Конвенцию.
The European ECO Forum's work programme for 2003 would include monitoring the impact of the Convention on the legislation and practices of Parties and Signatories.

На совещании присутствовали члены Президиума КЭП и представители Европейского экофорума, региональных экологических центров( РЭЦ) для Центральной и Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии, Молдовы и России; ОЭСР и ЮНЕП.
The meeting was attended by the members of the Bureau of the CEP and by representatives from the European Eco-Forum; the Regional Environmental Centers(RECs) for Central and Eastern Europe, Caucasus, Central Asia, Moldova and Russia; OECD and UNEP.

Представители Европейского экофорума при поддержке представителей Грузии и РЭЦ обратил внимание участников на пункт 8 статьи 5 Конвенции и подчеркнул, что информация о ГИО является важной для того, чтобы потребители могли сделать осознанный экологический выбор.
The European ECO Forum, supported by the representatives from Georgia and REC, cited article 5, paragraph 8, of the Convention and emphasized that information on GMOs was important to enable consumers to make informed environmental choices.

Нидерланды и Соединенное Королевство подготовят при поддержке ЕСХП и Европейского Экофорума записку по этому вопросу( которая будет переведена на русский и французский языки) заблаговременно до следующего совещания РГ и предлагают создать группу экспертов по диффузным источникам.
NL and UK supported by CEFIC and the European ECO FORUM, will produce a note(to be translated into French and Russian) in advance of the next WG meeting concerning this issue and propose to organize an expert group on diffuse sources.

В работе совещания участвовали представители следующих международных неправительственных и региональных организаций: ГРИД- Арендал, Европейского Экофорума, Интерактивных линий доступа к информации по проблемам санитарной экологии( ИХЕАЛ) и Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы РЕЦ.
The following international non-governmental and regional organizations were represented: GRID/Arendal, European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links(IHEAL) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe REC.

Представитель Европейского экофорума выступил с сообщением о подготовке докладов по оценке устойчивого развития силами Регионального экологического центра для Центральной Азии и большой группы неправительственных организаций( НПО) Российской Федерации.
The representative of the European ECOForum reported on the preparation of sustainable development assessment reports by the Regional Environmental Centre for Central Asia and by a large group of non-governmental organizations(NGOs) of the Russian Federation.

В работе совещания участвовали представители следующих международных неправительственных и региональных организаций: ГРИД- Арендал, ГРИД- Женева, Европейского экофорума," Мильеконтакт Ост- Европа"( Нидерланды), Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ) и Российского регионального экологического центра РРЭЦ.
The following international non-governmental and regional organizations were represented: European ECO Forum, GRID/Arendal, GRID/Geneva, Milieukontakt Oost-Europa(Netherlands), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC) and the Russian Regional Environmental Centre RREC.

Представитель Европейского экофорума поблагодарил правительство Норвегии за оказанную им финансовую поддержку, позволившую большему числу представителей гражданского общества из региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии принять участие в совещании.
The representative of the European ECO Forum thanked the Government of Norway for the financial support it had provided enabling additional civil society representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region to attend the meeting. ADOPTION OF THE AGENDA.

Она выразила благодарность Финляндии и Соединенному Королевству за их финансовую поддержку, а РЭЦ- за его роль в подготовке текста руководства при поддержке Законодательной инициативы Американской ассоциации юристов для стран Центральной и Восточной Европы, Европейского экофорума, Ассоциации ГУТА и Всемирного альянса по праву окружающей среды.
She thanked Finland and the United Kingdom for their financial support and REC for its role in preparing the text of the handbook with the support of the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative, the European ECO Forum, the GUTA Association and Environmental Law Alliance Worldwide.

Поддержал просьбу Комитета по лесоматериалам о представлении материалов и экспертной помощи для проведения исследования по вопросу об устойчивом развитии лесов; приветствовал готовность ЕС и Европейского экофорума назначить экспертов и просил, в частности страны переходного периода, поступить аналогичным образом и представить соответствующую информацию в секретариат до 30 октября 2001 года.
Supported the Timber Committee's request for input and expertise to the study on sustainable forest development and welcomed the willingness of the EU and European ECOFORUM to nominate experts and requested, in particular, countries in transition to do likewise and to inform the secretariat by 30 October 2001.

В обоснование вынесенной на первом совещании Сторон, подписавших Конвенцию, рекомендации о дополнительном рассмотрении вопроса о доступе к информации с помощью электронных средств( CEP/ WG. 5/ 1999/ 2, пункт 72 c), будет представлен документ по этой теме, подготовленный совместными усилиями Европейского экофорума, РЭЦ и ИНФОТЕРРА- ЮНЕП CEP/ WG. 5/ 2000/ 11.
In support of the recommendation of the Signatories at their first meeting to give further consideration to the issue of electronic access to information(CEP/WG.5/1999/2, para. 72(c)), a paper on this topic prepared jointly by the European ECO Forum, REC and UNEP-INFOTERRA will be presented CEP/WG.5/2000/11.

Координатор компании по поощрению участия общественности Европейского Экофорума г-жа Фе Санчис Морено отметила, что природоохранные общественные организации( ПОО) признают, что осуществление протокола явится значительным шагом вперед, несмотря на то, что у него есть, по их мнению, слабые стороны, и выражают надежду на то, что многие страны убедятся в полезности систем РВПЗ.
Ms. Fe Sanchis Moreno, Public Participation Campaign Coordinator, European ECO Forum, said that environmental citizens' organizations(ECOs) recognized that the implementation of the protocol would be a significant step forward, despite what they regarded as its weaknesses, and expressed the hope that many countries would discover the usefulness of PRTR systems.

В работе совещания приняли участие делегации Австрии, Армении, Бельгии, Болгарии, Германии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Чешской Республики и Швеции, а также Комиссии европейских сообществ, Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы, Европейского ЭКОфорума, организации" Эко- аккорд", ЕСХП и организация ГЛОБЕ Европа.
The delegations of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, United States, Commission of the European Communities, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, European ECO Forum, ECO-Accord, CEFIC and GLOBE Europe were represented at the meeting.

На рабочем совещании были также представлены следующие неправительственные организации( НПО): Всемирная организация законодателей за обеспечение сбалансированной окружающей среды( ГЛОБЕ)- Европа и в рамках Европейского ЭКОФорума, Чешская коалиция потребительских инициатив, общественное объединение" Гринвимен"( Казахстан), Информационный центр" Волгоград- Экоэкспресс"( Российская Федерация) и Ресурсно- аналитический центр" Общество и окружающая среда" Украина.
The following non-governmental organizations(NGOs) were represented: Global Legislators' Organization for a Balanced Environment(GLOBE) Europe and, within the framework of the European ECO-Forum, the Czech Coalition of Consumer Activities,"Greenwomen" Public Association(Kazakhstan), IC Volgograd-Ecopress(Ukraine) and Resource and Analysis Centre"Society and Environment" Ukraine.

В работе совещания приняли также участие представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Европейской комиссии, Европейского агентства по окружающей среде, Регионального экологического центра для стран Центральной и Восточной Европы( РЭЦ), Организации" Интерактивные линии доступа к информации по проблемам санитарной экологии"( ИХЕАЛ), Европейского экофорума, Брюссельского университета и Института мировых ресурсов.
Representatives of the United Nations Environment Programme(UNEP), the European Commission, the European Environment Agency, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC), Interactive Health Ecology Access Links(IHEAL), the European ECO Forum, University of Bruxelles and World Resources Institute also attended.

Подготовка проекта справочного руководства координировалась РЭЦ с участием правительств и НПО( Законодательной инициативы для стран Центральной и Восточной Европы Американской ассоциации юристов( СЕЕЛИ/ АБА), Европейского экофорума, Всемирного союза по разработке природоохранного законодательства( Е- ЛАУ) и Ассоциации экологического права Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств( Ассоциация ГУТА)) и при финансовой помощи Соединенного Королевства и СЕЕЛИ/ АБА.
The preparation of a draft handbook had been coordinated by the REC with the participation of governments and NGOs( American Bar Association 's Central and East European Law Initiative( ABA/ CEELI), European ECO Forum, Environmental Law Alliance Worldwide( E-LAW) and Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States( GUTA Association)), and with funding provided by the United Kingdom and ABA/ CEELI.

В состав редакционной группы, сформированной для подготовки проекта Руководства на основе материалов и замечаний Совета по правовым вопросам и Рабочей группы, входят эксперты по правовым вопросам и проблемам воды из следующих стран и организаций: бывшей югославской Республики Македония, Венгрии, Греции, Грузии, Европейского ЭКОФорума, Италии, Словакии, Украины, Университета Данди( Соединенное Королевство), Финляндии и Чешской Республики.
The drafting group formed to elaborate the draft Guide on the basis of the inputs and comments by the Legal Board and the Working Group is composed of legal and water experts from the following countries and organizations: Czech Republic, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, European ECOForum and the University of Dundee United Kingdom.