ЭКСИМБАНКА на Английском - Английский перевод

• eximbank

Примеры использования Эксимбанка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Александру Врабье, директор бухарестского отделения" Эксимбанка" Румыния.
Alexandru Vrabie, Director, Bucharest Branch, Eximbank Romania.

Роль" Эксимбанка" в связи с финансированием проектов будет состоять в.
In the context of project financing, the Eximbank's role will consist of.

Мартин Драбек, старший директор Секции банковских операций" Эксимбанка" Словакия.
Martin Drabek, Senior Director, Banking Section, Eximbank Slovakia.

Обращение требований" Эксимбанка" на конечного пользователя( экспортера) в случае невозврата кредита коммерческим банком.
Eximbank's recourse to end-user(exporter) in case of default by commercial bank.

Майкл Спайви, директор департамента развития бизнеса Эксимбанка Соединенных Штатов.
Michael Spivey, Director of Business Development, Eximbank United States.

Механизм рефинансирования( см. диаграмму 3) используется в целях уменьшения рисков" Эксимбанка.
The refinancing facilities scheme(see Diagram 3) is applied in order to mitigate the risk of Eximbank.

Г-н Т. К. Венкат Субраманиан, председатель и управляющий директор Эксимбанка и президент G- NEXID.
Mr. T. C. Venkat Subramanian, Chair and Managing Director, Eximbank, and President of G-NEXID.

Я хотел бы сказать несколько слов о деятельности Эксимбанка Соединенных Штатов в области финансирования торговли.
This is an overview of the United States' Eximbank's activities in the area of trade finance.

У Эксимбанка Казахстан в настоящее время в обращении имеются три выпуска тенговых облигаций на общую сумму 30 млрд. тенге.
Eximbank Kazakhstan currently has three outstanding issues of KZT-denominated bonds for a total face value of T30bn.

Как правило, стоимость финансирования Эксимбанка составляет ЛИБОР+( 1/ 2)%, то есть приблизительно 6, 5.
The typical cost of financing by Eximbank would amount to LIBOR+1/2 per cent, i.e. to approximately 6.5 per cent.

Прошедшая неделя ознаменовалась ростом акции практически всех компании за исключением Банка Центркредит и Эксимбанка.
The stock market rebounded last week with stocks rising across the board, with the notable exception of Bank Center Credit and Eximbank.

Работы будут проводиться за счет средств ЭКсИмБанка Китайской Народной республики.
The work will be carried out at the expense of the funds of the Eximbank of the People's Republic of China.

Во многих случаях финансирование Эксимбанка является наиболее экономически эффективным способом решения проблем покупателей товаров и услуг Соединенных Штатов.
In many cases, Eximbank financing is the most cost-effective option for purchasers of United States goods and services.

Считается, что предоставление таких кредитов сопряжено с высоким риском, и без гарантий Эксимбанка большинство таких кредитов вообще было бы невозможно получить.
It is deemed to be a high risk loan and without Eximbank's guarantee most of these loans would never be issued.

В результате оттока депозитов и низкого качества активов в целом, усилились финансовые трудности у Qazaq банка, Банка Астаны, Эксимбанка.
As a result of the outflow of deposits and the poor quality of assets in general, the financial difficulties of Qazaq Bank, Bank of Astana, Eximbank increased.

Помощь предоставляется также в форме льготных кредитов" Эксимбанка" общая сумма которых оценивается Всемирным банком в 19 млрд. долл. США.
Aid is also provided in the form of concessionary loans through the Eximbank estimated by the World Bank at US$19 billion.

Представители банка выразили готовность оказать техническое содействие в разработке концепции, структуры и стратегии работы Эксимбанка Узбекистана.
The representatives of the bank expressed their readiness to provide technical assistance in the development of the concept, structure and strategy of the Eximbank of Uzbekistan.

Предложения в отношении таких гарантий готовятся специальными подразделениями" Эксимбанка", занимающимися вопросами страновых рисков, а также страновыми рисками конкретными товарами, производственными отраслями и т. д.
Proposals regarding such guarantees are prepared by special directorates of Eximbank dealing with country risks, products, industries, etc.

Поскольку устанавливаемые Банком процентные ставки привязаны к учетной ставке процента, недавнее снижение последней сделало кредиты" Эксимбанка" менее привлекательными для экспортеров.
Since the interest rate is pegged to the discount rate, the recent fall of the latter rendered Eximbank loans less attractive for the exporters.

Другими направлениями деятельности" Эксимбанка" являются учет коммерческих бумаг и предоставление гарантий от своего собственного имени при финансировании иностранными банками национальных экономических агентов.
In more general Among other relevant operations, Eximbank also discounts commercial paper and provides guarantees on its own behalf when foreign banks extend financing to domestic economic agents.

Высокие процентные ставки( в предыдущие годы), которые в последнее время резко снизились, что привело к сокращению спроса на услуги" Эксимбанка" со стороны банков и заемщиков;
High interest rates in previous years; recently they have drastically fallen leading to a loss of demand for the services of Eximbank on behalf of banks and borrowers;

Организационная структура и функции" Эксимбанка", а также механизмы поощрения внешней торговли с использованием банковских и страховых инструментов оговорены в недавно принятом Законе об" Эксимбанке..
The organization and functions of the Eximbank, as well as the mechanisms of foreign trade promotion through banking and insurance instruments are stipulated by the recently adopted"Eximbank Law.

Цель" Эксимбанка" можно определить как" содействие экспорту словацких товаров на внешние рынки путем предоставления экспортных кредитов и финансирования словацких предприятий на условиях, сопоставимых с условиями, предлагаемыми учреждениями по кредитованию экспорта в странах ОЭСР.
The mission of Eximbank can be defined as the"promotion of Slovak exports to overseas markets by providing export credit cover and funding to Slovak enterprises on terms commensurate with those offered by ECAs in OECD countries.

Будут предоставлены дополнительные гарантии по кредитам от Эксимбанка Китая и Российской Федерации на инфраструктурные проекты, в том числе строительство автомагистрали Белград- Чачак, Пояте- Прелина и Нови-Сад- Лозница.
Additional guarantees will be given for loans from the Exim Bank of China and the Russian Federation for infrastructure projects, including the construction of highways Belgrade-Cacak, Pojate-Preljina, and Novi Sad-Loznica.

Что касается программы" Эксимбанка" для малых и средних предприятий( МСП), то она направлена на оказание таким предприятиям прямой финансовой поддержки при осуществлении ими инвестиционных проектов, а также на их рефинансирование через участвующие коммерческие банки.
The Eximbank's programme for small and medium-sized enterprises aims at providing direct financing to SMEs for investment projects as well as at refinancing through participating commercial banks.

Например, разработанный недавно пакет финансирования для Латвийских железных дорог предусматривал 85- процентное финансирование по схеме Эксимбанка Соединенных Шатов и 15- процентное финансирование за счет переводных векселей, выписанных Латвийскими железными дорогами и подлежащих погашению в течение двух лет.
For example, a recent financing package for Latvian Railways was 85 per cent financed under the United States Eximbank scheme and 15 per cent part financed through bills of exchange drawn on Latvian Railways and payable over a period of two years.

Турецкая сторона, подтвердив свою готовность завершить начатое строительство, одновременно предложила направить часть кредита" Эксимбанка" на реализацию проектов, которые осуществляются в Крыму, с целью стимулирования экономической активности и оказания крымским татарам помощи в преодолении существующих проблем безработицы.
The Turkish side, while reaffirming its commitment to complete the housing project, also proposed to appropriate a portion of the Eximbank credit to projects to be carried out in Crimea, which would stimulate economic activity and assist Crimean Tatars in alleviating the unemployment problem presently facing them.

Впоследствии по каждому проекту Эксимбанк Китая подписывает кредитное соглашение с заемщиком.
Afterwards the Eximbank of China signs with the loan subscriber a separate agreement for each project.

Эксимбанк" оказывает своим клиентам следующие услуги.
Eximbank provides to customers the following services.

Согласно этому соглашению" Эксимбанк" уполномочен обслуживать кредитные линии, открываемые Национальным банком.
According to this agreement, Eximbank is authorized to implement a credit line opened by the National Bank.