Примеры использования Экспансией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боковой амиотрофический склероз у пациентов с экспансией в гене С9ORF72.
Борьбой с тевтонскими рыцарями и экспансией на Восток характеризовались годы с 1295 по 1377.
Struggles with the Teutonic Knights and expansion to the east were characteristic of the years from 1295 to 1377.Это является частью израильской политики, заменившей мир экспансией и строительством поселений.
This is part of the Israeli policy that has replaced peace with expansion and the building of settlements.Соединенные Штаты приветствуют этот доклад, иего должна приветствовать каждая страна, обеспокоенная иранской экспансией.
The United States welcomes this report,as should every nation concerned about Iranian expansion.Возможно, что не достаточной будет сила очисти- телей и блокираторы« замылятся» экспансией ГПЗ засорятся.
It is possible that not enough will-power of atonement teley and blockers"zamylit" expansion GPP clog.Одновременно с экспансией ордынцев на запад произошла экспансия польско- литовских князей на юг и восток.
Simultaneously with expansion Horde's on the West there was an expansion of the Polish-Lithuanian Princes on the south and the east.Вместе с тем концентрация активов икапитала в наибольших банках сопровождается их экспансией в регионы.
However, the concentration of assets andcapital in the largest banks is accompanied by their expansion to the regions.Если здесь не помогут шаги, связанные с экономической экспансией, то для США возможны и другие сценарии, в том числе и с применением силы.
If the steps associated with economic expansion do not help, the US could resort to other scenarios, including the use of force.Что Белый дом, Конгресс иЦРУ с большим интересом следят и руководят экспансией протестантской Церкви.
It is evident that the White House, Congress andthe CIA follow and support with great interest the expansion of evangelical churches.В то время как на раннем этапе знать была почти вся литовской,с территориальной экспансией все больше русинский семей присоединились к литовскому дворянству.
While at the beginning the nobility was almost all Lithuanian,with territorial expansion more Ruthenian families joined Lithuanian nobility.Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур,страны-- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Owing to the presence of different religions and cultures on their territories,the SCO countries were gravely concerned about the expansion of terrorist ideology.Объясняя эффект« фейсбукизации», Себастьян Молески сказал, что с экспансией соцсети меняется культура интерактивного общения людей с вебсайтами.
Explaining"Facebookization" effect, Sebastian Moleski said that people's culture of interaction with social website changes due to expansion of social networks.В ре¬ зультате у детей складывается установка на потребление,которая усиливается экспансией современных СМИ и видеопродукции для детей.
As a result, children are setting on consumption,which is amplified by the expansion of modern media and video production for children.Центральная Азия подвергается особой опасности в связи с экспансией героина, произведенного в Афганистане, объем которого составляет 90 процентов мирового производства.
Central Asia was particularly threatened by the spread of heroin production in Afghanistan, which accounted for 90 per cent of world supply.Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур,государства- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Given Он указал, что на протяжении всей истории Азии перемещение населения( в связи с экспансией, военными действиями и торговлей) всегда приводило к дискриминации.
He stated that throughout the history of Asia, the movements of people(through expansion, warfare and trade) had always resulted in discrimination.Этот рост скорее всего обусловлен экспансией населения, социальноэкономической деятельности, недвижимости и инфраструктуры всех видов в зоны высокого риска.
This increase is most likely due to the expansion of human populations, socio-economic activities, real property, and infrastructure of all kinds into zones of high risk.Под и мперией он понимает тип политического режима, характеризующийся жесткой социальной иерархией и опорой на насилие во внутренней политике, а также активной экспансией на международной арене.
For Suny, empire is a type of political regime which is based on violence in domestic policy and active expansion in foreign affairs.В 1990 году Швеция вступила в серьезный финансовый кризис,который усугублялся кредитной экспансией конца 1980- х и финансового пузыря, связанного с ценами на недвижимость.
In 1990, Sweden entered a severe financial crisis,which was compounded by the credit expansion of the late 1980s and a financial bubble related to real estate prices.В настоящее время вид близок к уязвимому положению из-за продолжающегося обезлесения, связанного с урбанизацией, индустриализацией,сельскохозяйственной экспансией и связанным с этим строительством дорог.
It is currently threatened by the ongoing deforestation caused by urbanisation, industrialisation,agricultural expansion, and associated road-building.История морских республик переплетается как с европейской экспансией на восток, так и с происхождением современного капитализма как торговой и финансовой системы.
The history of the maritime republics intertwines both with the launch of European expansion to the East and with the origins of modern capitalism as a mercantile and financial system.Основным содержанием этого периода является завершение формирования основных институтов римской civitas,совпавшее по времени с успешной военной экспансией Рима в Италии и за ее пределами.
The main content of this period is the completion of the formation of the basic institutions of the Roman civitas,coincided with a successful military expansion of Rome in Italy and abroad.В июле Боно вместе со своей женой совершил поездки в Никарагуа и Сальвадор, где воочию увидел страдания крестьян, запуганных политическими конфликтами иамериканской военной экспансией.
In July 1986, Bono and his wife Ali travelled to Nicaragua and El Salvador, where they saw firsthand the distress of peasants bullied by political conflicts andUnited States military intervention.Кредитные риски, связанные с экспансией компании в технологически сложные процессы по преобразованию и обогащению урана, в значительной степени компенсируются сотрудничеством с лидерами отрасли.
Credit risks associated with the company's expansion into technologically sophisticated conversion and enrichment are partly offset by the cooperation with the industry's technological leaders.В настоящее время Alcaplast с широкий спектром продукции занимает роль лидера, диктующего тренды в санитарной индустрии в Центральной иВосточной Европе, с экспансией во многие другие страны.
Alcaplast after twenty years on the market with a wide range of products is becoming a leader indicating the trends in the sanitary industry in Central andEastern Europe, with expansion into many other countries.Его господство в восточном Средиземноморье в позднейшее время было оспорено экспансией Османской империи, несмотря на выдающуюся победу в Битве при Лепанто в 1571 году над турецким флотом, одержанную Священной лигой.
Its dominance in Практически каждое падение безработицы в Западной Европе на протяжении примерно последних двух десятилетий сопровождалось ослаблением макроэкономической политики либо бюджетной экспансией, либо снижением процентных ставок, либо девальвацией и т. п.
Virtually every fall in unemployment in Western Europe in the last two decades or so has been accompanied by an easing of macroeconomic policy either fiscal expansion, or lower interest rates or devaluation etc.Однако на Ближнем Востоке сохраняется нестабильность-- ситуация,характеризующаяся экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающейся иностранной оккупацией Ирака и готовящихся угроз в адрес Сирии, и все это зиждется на непоследовательности, срежиссированной в Совете Безопасности.
However, instability continues in Особое внимание обращено на такое специфичное, трудно поддающееся четкому описанию измерение образовательной политики, как геоцивилизационное измерение,характеризующееся, в частности, экспансией латиницы и арабики за счет пространства кириллицы, представляющей конфликтное измерение, характерное для эпохи« столкновения цивилизаций».
Special attention is paid to such specific and difficult in clear description dimension as geo-civilizational dimension,characterized in particular by expansion of Latin and Arabic at the expense of Cyrillic alphabet space, that represents conflict dimension, characteristic for the era of"clash of civilizations.Нестабильное положение на Ближнем Востоке, которое характеризуется, в частности, экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающимся строительством на оккупированной палестинской территории разделительной стены, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голан,-- это реальность, которая затрагивает не только этот регион, но и все международное сообщество.
