ЭКСПАНСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• expansión

Примеры использования Экспансией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это Экспансией.
A eso lo llamo la Expansión.

В Соединенных Штатах преодоление дефляции задолженности было в значительной мере облегчено денежно-кредитной экспансией и снижением процентных ставок.
En los Estados Unidos la expansión monetaria y la reducción de los tipos de interés facilitó mucho superar la deflación de la deuda.

Это в первую очередь конфликт, который связан с оккупацией, агрессией, экспансией, присвоением земель и перемещением арабских гражданских лиц.
Esencialmente es un conflicto relacionado con la ocupación, la agresión, la expansión, la apropiación de tierras y el desplazamiento de los civiles árabes.

Неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение должно быть реализовано перед лицом угрозы, создаваемой военной экспансией Соединенных Штатов.
Debe reivindicarse el derecho inalienable del pueblo de Guam a la libre determinación ante la amenaza que supone la expansión militar de los Estados Unidos de América.

Это является частью израильской политики, заменившей мир экспансией и строительством поселений.
Esto es parte de la política de Israel, que ha reemplazado a la paz por la expansión y la construcción de asentamientos.

Центральная Азия подвергается особой опасности в связи с экспансией героина, произведенного в Афганистане, объем которого составляет 90 процентов мирового производства.
Asia central está especialmente amenazada por la expansión de la producción de heroína en el Afganistán, que constituye el 90% de la población mundial.

Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур, страны-- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Como resultado de la presencia de diferentes religiones y culturas en sus territorios, los países de la OCS están gravemente preocupados por la expansión de la ideología terrorista.

А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран.
Al mismo tiempo, Netanyahu sigue dirigiendo la expansión económica y la mejora de las relaciones exteriores, no obstante la retórica hostil de Europa y otras partes del mundo.

Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур, страны- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Dada la presencia de diferentes religiones y culturas en sus territorios, los países que integran la Organización de Cooperación de Shanghai están profundamente preocupados por la expansión de la ideología terrorista.

История морских республик переплетается как с европейской экспансией на восток, так и с происхождением современного капитализма как торговой и финансовой системы.
La historia de las repúblicas marítimas se inscribe, de hecho, tanto con el principio de la expansión europea hacia Oriente, como con los orígenes del moderno capitalismo, entendido como un sistema mercantil y financiero.

Глобализация, миграция и незаконный оборот: Появление новых категорий мигрантов непосредственно связано с процессом глобальной перестройки и экспансией капитала в различных регионах.
Mundialización, migración y tráfico: la aparición de nuevas categorías de migrantes está directamente relacionada con el proceso de reestructuración mundial y de expansión capitalista en diversas regiones.

За последние пять лет развитие эпидемии в нашей стране характеризуется географической экспансией: распространение вируса усиливается как в городских районах, так и в сельских общинах.
En los cinco últimos años, el progreso de la epidemia en nuestro país se ha caracterizado por la expansión geográfica: la propagación del virus está aumentando tanto en las zonas urbanas como en las comunidades rurales.

Практически каждое падение безработицы в Западной Европе на протяжении примерно последних двух десятилетий сопровождалось ослаблением макроэкономической политики либо бюджетной экспансией, либо снижением процентных ставок, либо девальвацией и т.
En los dos últimos decenios, prácticamente cada vez que disminuía el desempleo en Europa occidental se había flexibilizado la política macroeconómica(expansión fiscal, reducción de los tipos de interés o devaluación, por ejemplo).

Увеличение спроса на продовольствие в Азиатско-Тихоокеанском регионе объясняется демографической экспансией, а также повышением уровня жизни, что вызывает рост в потреблении продуктов животноводства и других продуктов питания из расчета на душу населения.
El crecimiento de la demanda de alimentos en Asia y el Pacífico obedece a la expansión demográfica y al aumento del nivel de vida, que han hecho que crezca el consumo de productos animales y otros productos comestibles por habitante.

Во времена предшественника Макрона президента Франсуа Олланда Франция проводила активную внешнюю политику, внеся существенный вклад в борьбу с исламистской экспансией в Африке, в частности в Мали, и в борьбе против Исламского государства( ИГ).
Con el antecesor de Macron, François Hollande, Francia siguió una política de activismo diplomático que la llevó a hacer aportes sustanciales a la lucha contra el expansionismo islamista en África(particularmente en Mali) y contra Estado Islámico.

В прошлом году король Саудовской Аравии Абдулла, обеспокоенный шиитской экспансией, по настоянию принца Бандара бен Султана, главы его Национального совета по безопасности, согласился координировать свою политику с Израилем, чтобы противодействовать растущему влиянию Ирана.
El año pasado, el rey Abdullah de Arabia Saudita, preocupado por el expansionismo chiíta, fue persuadido por el príncipe Bandar bin Sultan, jefe de su Consejo de Seguridad Nacional, de coordinar una política con Israel para contrarrestar la creciente influencia de Irán.

Даже если верно то, что нынешняя экономическая теория, в основе которой лежит потребление, стимулируемое финансовой экспансией, по сути своей ненадежна и ведет нас в тупик, все равно будет необходимо разработать новую экономическую модель устойчивого развития.
Aunque es cierto que la economía actual, regida por el consumismo impulsado por la expansión financiera es fundamentalmente inestable y se dirige a un callejón sin salida, de todas formas será necesario elaborar un nuevo modelo económico para lograr la sostenibilidad.

Однако на Ближнем Востоке сохраняется нестабильность-- ситуация, характеризующаяся экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающейся иностранной оккупацией Ирака и готовящихся угроз в адрес Сирии, и все это зиждется на непоследовательности, срежиссированной в Совете Безопасности.
Se continúa viviendo una situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, el mantenimiento de la ocupación extranjera del Iraq y las amenazas que se preparan contra Siria, aprovechando las veleidades que se conjuran en el seno del Consejo de Seguridad.

В письме утверждается, что положение в Хорватии якобы не является следствием нарушения прав человека, т. е. прав меньшинств, а обусловлено территориальной экспансией Союзной Республики Югославии, и что права меньшинств используются в качестве повода для агрессии.
En la carta se afirma que la situación en Croacia no se debe a la falta de derechos humanos, es decir de los derechos de las minorías, sino que es consecuencia de la expansión territorial de la República Federativa de Yugoslavia y que los derechos de las minorías son empleados como pretexto para la agresión.

Именно поэтому успех абэномики зависит не от краткосрочных стимулов, обеспечиваемых агрессивной денежной экспансией и фискальной политикой, а от программы структурных реформ, которая увеличит конкуренцию и инновации и которая будет бороться с неблагоприятными последствиями старения населения.
Es por eso que el éxito de la"abenomía" no depende del estímulo a corto plazo que resulta de una expansión monetaria y políticas fiscales agresivas, sino de un programa de reforma estructural que aumente la competencia y la innovación, y eso combate los efectos adversos de una población que envejece.

Представляется, что их нищенское положение усугубляется частым взиманием произвольных налогов и использованием принудительного труда, особенно начиная с ноября 2008 года, военной экспансией в этом районе, а также возведением в марте 2009 года забора из колючей проволоки вдоль границы для предотвращения въезда/ выезда мусульман.
Al parecer, la situación de pobreza se ve agravada por la frecuente imposición de impuestos arbitrarios y de trabajo forzoso, lo que ha venido aumentando desde noviembre de 2008 como consecuencia de la expansión militar en la zona, y por la construcción de una alambrada a lo largo de la frontera en marzo de 2009 para impedir que los musulmanes crucen la frontera.

Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах. Кроме того, количество иммигрантов сейчас снова растет, отражая хронический хаос на Ближнем Востоке и в других регионах, а также все большую турбулентность и опасность в соседних с Европой странах, которые вызваны, в основном, российским ревизионизмом и военной экспансией.
Los sistemas del mercado laboral sueco, a veces bastante estrictos, y sus estables estructuras han impedido la integración en comparación con muchos otros países y ahora el número de inmigrantes está aumentando de nuevo, lo que refleja la agitación crónica de Oriente Medio y en otros países, además de la vecindad, cada vez más turbulenta y peligrosa, de Europa, debida en gran medida al revisionismo y la expansión militar rusos.

Свидетели, жертвы и должностные лица, выступающие перед Комитетом, неизменно утверждают, что насилие со стороны поселенцев связано с экспансией израильских поселений, чему способствует отсутствие эффективных действий со стороны правительства Израиля по предупреждению и расследованию таких нападений, а также наказанию виновных.
Los testigos, las víctimas y los funcionarios que informaron al Comité coincidieron en sus declaraciones con respecto a que la violencia de los colonos está ligada a la expansión de los asentamientos israelíes y alentada por el hecho de que el Gobierno de Israel no toma medidas eficaces para evitar, investigar y perseguir penalmente los ataques.

Нестабильное положение на Ближнем Востоке, которое характеризуется, в частности, экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающимся строительством на оккупированной палестинской территории разделительной стены, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голан,-- это реальность, которая затрагивает не только этот регион, но и все международное сообщество.
La situación de inestabilidad en el Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, la continuación de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, la compleja situación en el Líbano y la ocupación del Golán sirio, entre otras, son realidades que afectan no sólo a la región, sino a toda la comunidad internacional.

Ix. территориальная экспансия: стена разъединения и поселения.
IX. EXPANSIÓN TERRITORIAL: EL MURO Y LOS ASENTAMIENTOS.

Начнем без экспансии.
Podemos empezar sin las expansiones.

Израиль должен доказать, что является миролюбивым государством, готовым отказаться от своего агрессивного менталитета оккупанта и алчного стремления к экспансии, и доказать свою приверженность миру.
Israel debe demostrar que es un Estado amante de la paz dispuesto a abandonar su mentalidad agresiva de ocupación y su expansionismo insaciable y a comprometerse con la paz.

Действуя таким образом, Израиль разжигает чувство ненависти и неприятия в международном сообществе в отношении израильской оккупации, актов агрессии и экспансии.
Al emplear estos métodos, Israel está alimentando en la comunidad internacional sentimientos de odio y rencor que pone al servicio de su ocupación, sus agresiones y su expansionismo.

Между тем поселения в силу своей природы и экспансии являются практически постоянно действующим фактором, ущемляющим основные права палестинцев.
Por otra parte, los asentamientos, por su naturaleza y su ampliación, representan una usurpación casi permanente de los derechos fundamentales de los palestinos.