ЭКСПЕДИЦИОННЫХ АГЕНТСТВ на Английском - Английский перевод

• freight forwarders

Примеры использования Экспедиционных агентств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого 8 из 60 экспедиционных агентств получили 70 процентов от общего числа 2590 контрактов, выделенных на 10- месячный период см. пункт 51.
Consequently, eight freight forwarders out of 60 obtained 70 per cent of the 2,590 contracts awarded in a 10-month period see para. 51.

Другими возможными темами, такими как городская логистика и роль экспедиционных агентств в интермодальных транспортных цепях, можно заняться в последующие годы.
Other possible themes, such as city logistics and the role of freight forwarders in intermodal transport chains could be taken up in the following years.

Определение потребностей и требований со стороны производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств в области транспорта и торговли на маршрутах ЕАТС.
Identification of needs and requirements by producers, shippers, traders and freight forwarders in transport and trade along the EATL routes.

Необходимо повысить степень конкурентности при найме экспедиционных агентств, с тем чтобы обеспечить транспарентность и более высокую степень экономической эффективности транспортных операций( см. пункт 53);
Competitiveness in the hiring of freight forwarders should be improved to ensure transparency and value for money in shipping activities(see para. 53);

Определение потребностей и требований производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств в области транспорта и торговли на маршрутах ЕАТС пункт 4 повестки дня.
Identification of needs and requirements of producers, shippers, traders and freight forwarders in transport and trade on the EATL routes agenda item 4.

Администрация расширила рамки конкурса предложений по контрактам на фрахт судов и экспедирование грузов, включив в списки, помимо экспедиционных агентств, другие компании.
The Administration has expanded the bidding process for ship chartering and forwarding arrangements to include other companies besides the freight forwarding agent.

Определение потребностей и требований со стороны производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств в об- ласти транспорта и торговли на евро- азиатских транспортных маршрутах.
Identification of needs and requirements by producers, shippers, traders and freight forwarders in transport and trade on the Euro-Asian transport links routes.

Основные цели этих совещаний заключались в следующем: определять конкретную структуру грузов, которые могут перевозиться по суше между двумя континентами; содействовать координации комплексных графиков и тарифов для евро- азиатских транспортных связей; определять потребности и требования со стороны производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств в области перевозок и торговли на маршрутах ЕАТС; рассмотреть вопрос о дальнейшем применении географической информационной системы( ГИС) на маршрутах ЕАТС.
The main objectives of the meetings were: to identify the specific structure of cargo that could be transported overland between two continents; to facilitate the coordination of integrated time schedules and tariffs on the Euro-Asian transport links; to identify of needs and requirements of producers, shippers, traders and freight forwarders in transport and trade on the EATL routes; and to consider further application of the Geographical Information System(GIS) on EATL routes.

Группа экспертов рассмотрит сообщения производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств, которые представят информацию о накопленном опыте, передовой практике, проблемах и предложениях по их решению.
The Group of Experts will consider the presentations by producers, shippers, traders and freight forwarders who will share their experience, best practices, problems and proposals for solutions.

Речь может идти о железнодорожных компаниях; органах, управляющих железнодорожными инфраструктурами; компаниях, осуществляющих интермодальные перевозки; операторах терминалов; автотранспортных компаниях; операторах внутреннего водного транспорта; экспедиционных агентствах; грузоотправителях; таможенных органах; санитарных, ветеринарных или фитосанитарных и других органах, ответственных за осуществление контроля на границах; и т. д.
They may be: railway companies, rail infrastructure authorities, intermodal transport operators, terminal operators, road transport companies, inland water transport companies, freight forwarders, shippers, Customs authorities, sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control authorities at borders, etc.

Группа экспертов рассмотрит сообщения производителей, грузоотправи- телей, торговых компаний и экспедиционных агентств, которые представят ин- формацию о накопленном опыте, передовой практике, проблемах и предложе- ниях по их решению.
The Group of Experts will consider the presentations by producers, shippers, traders and freight forwarders who share their experiences, best practices, problems and proposals for solutions.

На субрегиональном уровне он оказывает содействие развитию транспортной инфраструктуры в отношении коридоров и инициативам по упрощению процедур торговли( таможенные реформы, модернизация таможенной службы, совместный таможенный контроль, создание региональной ассоциации экспедиционных агентств, отслеживание результативности деятельности коридоров, улучшение пограничных контрольно-пропускных пунктов и внедрение системы<< одного окна>>) в азиатских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
At the subregional level, it supports transport infrastructure development for corridors and trade facilitation initiatives(customs reforms, customs modernization, joint customs control, establishment of regional associations of freight forwarders, monitoring of corridor performance, improvement of border-crossing points and establishment of single windows) in landlocked developing countries in Asia.

В общих рамках вышеупомянутых планов действий, подлежащих согласованию правительствами, данный" типовой" текст служит согласованной основой для операторов интермодальных перевозок, железнодорожных предприятий, экспедиционных агентств, управляющих железнодорожной инфраструктурой, операторов терминалов, пограничных властей и других участников, задействованных в интермодальных перевозках, при заключении соглашений о сотрудничестве в целях повышения конкурентоспособности международных интермодальных транспортных услуг на конкретных линиях интермодальных перевозок.
Within the general framework of the above Action Plan to be agreed upon by Governments, this"Model" provides an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.

Чаще всего они фигурируют в погрузочных документах и приказах о переводе средств в качестве грузополучателей, экспедиционных агентств или иных третьих сторон с целью сокрытия конечных получателей незаконных средств.
They most often appear in shipping documents and fund transfer orders as consignees, freight forwarders or other third parties to conceal the ultimate recipients of illicit funds.

В общих рамках планов действий, подлежащих согласованию правительствами, соглашения о партнерстве должны служить согласованной основой для операторов интермодальных перевозок, железнодорожных предприятий, экспедиционных агентств, управляющих железнодорожной инфраструктурой, операторов терминалов, пограничных властей и других участников, задействованных в интермодальных перевозках, при заключении соглашений о сотрудничестве в целях повышения конкурентоспособности международных интермодальных транспортных услуг на конкретных линиях интермодальных перевозок.
Within the general framework of the Action Plans to be agreed upon by Governments, the Partnership Agreements should provide an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.

Кроме того, был начат и продолжится в течение ближайших 12 месяцев обзор нынешнего перечня экспедиционных агентств, которые имеются по одному в каждой из европейских стран, в которых ЮНИСЕФ осуществляет закупки.
Further, a review of the present list of freight forwarders, of which there is one in each European country where UNICEF purchases, has been initiated and will be continued during the next 12 months.

Iii определять потребности и требования в области грузовых перевозок( включая возникающие трудности) со стороны производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств, учрежденных на азиатском континенте; организовывать заседания, встречи и рабочие совещания с ними для выявления возможностей внутренних перевозок по девяти железнодорожным и автомобильным коридорам ЕАТС;
Iii to identify of cargo transportation needs and requirements(including obstacles faced) of producers, shippers, traders and freight forwarders- established in Asian continent; organize meetings, interviews and workshops with them regarding inland transport options along nine rail and road EATL corridors;

Для этого требуется тесное сотрудничество с экспедиционными агентствами, судоходной промышленностью и портами.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.

Г-н СОНГДАТА, директор- распорядитель, лаосское экспедиционное агентство.
Mr. SONGDATA, Managing Director, Lao Freight Forwarder.

Администрация следит за стоимостью операций по перевозке для обеспечения того, чтобы экспедиционные агентства, услугами которых пользуется ЮНИСЕФ, получали наиболее выгодные ставки за морские перевозки.
The administration carries out reviews of the cost of freight as a mechanism for ensuring that the freight forwarders providing services to UNICEF are obtaining the most competitive sea freight rates.

Интеграция системы с экспедиционными агентствами и другими деловыми партнерами обеспечивает низкую себестоимость операций и эффективную обработку заявок клиентов.
The system integration with freight forwarders and other business partners ensures low transaction cost and efficient processing of client requests.

Такими участниками могут быть операторы интермодальных перевозок, железнодорожные предприятия, экспедиционные агентства, управляющие железнодорожной инфраструктурой, операторы терминалов и пограничные органы, такие, как санитарные, ветеринарные, фитосанитарные и другие органы контроля на границах.
These parties may be intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators and border crossing authorities, such as sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control organs at borders.

Предложить представителям производителей, грузоотправителей и торговых компаний, включая экспедиционные агентства, которые учреждены в Азии, определить свои потребности в грузовых перевозках; собирать, анализировать и распространять данные, собранные частным сектором, среди всех экспертов;
Invite representatives of producers, shippers and traders- including freight forwarders- established in Asia to identify their cargo transportation needs; collect, analyse and disseminate to all experts data collected by the private sector;

Закупка оборудования и принадлежностей для проектов и привлечение субподрядчиков по проектам, включая выполнение всех вспомогательных функций, таких, как пересылка товаров, страхование и обработка платежей подрядчикам, продавцам и экспедиционным агентствам;
Procurement of project equipment and supplies and engagement of project subcontractors, including the handling of all subsidiary functions, such as shipment of goods, insurance and the processing of payments to contractors, vendors and freight forwarders;

Пользоваться услугами тщательно отобранного экспедиционного агентства или компаний по организации экспорта, с помощью которых можно провести сравнительный расчет стоимости перевозки их продукции и обеспечить транспортировку, страхование, подготовку официальной документации и прохождение таможенной очистки для всех способов перевозки, за исключением почтовой пересылки.
Use a carefully chosen freight forwarder, or export administration company, who can obtain competitive quotations for their products and can arrange transport, insurance, official documentation and customs clearance, for all methods except post;

Для всех способов перевозки, исключая почтовую пересылку, целесообразно воспользоваться услугами тщательно отобранного экспедиционного агентства или компании по организации экспорта, с помощью которых можно провести сравнительный расчет стоимости перевозки вашей продукции и обеспечить транспортировку, страхование, подготовку официальной документации и прохождение таможенной очистки.
For all methods except post, it is sensible to use a carefully chosen freight forwarder, or export administration company, who can obtain comparative quotations for your products and can arrange transport, insurance, official documentation and customs clearance.

Пользоваться услугами тщательно отобранного экспедиционного агентства или компании по организации экспорта, с помощью которых можно провести сравнительный расчет стоимости перевозки их продукции и обеспечить транспортировку, страхование, подготовку официальной документации и прохождение таможенной очистки, для всех способов перевозки, исключая почтовую пересылку.
Use a carefully chosen freight forwarder, or export administration company, who can obtain comparative quotations for their products and can arrange transport, insurance, official documentation and customs clearance, for all methods except post.

Что в результате неприобретения самоходного речного судна Миссия перевезла 3531 тонну строительных материалов по реке в рамках действующих контрактов с экспедиционными агентствами, занимающимися наземными перевозками, в результате чего возникли не предусмотренные в бюджете расходы на сумму в размере 1, 3 млн. долл. США.
Due to the non-acquisition of the self-propelled river cargo vessel, the Mission moved a total of 3,531 tons of cargo construction material by river using the existing contracts with the inland freight forwarders, which resulted in an unbudgeted cost of $1.3 million.

Рабочей группе также предлагается рассмотреть" типовое" соглашение о партнерстве для оказания помощи операторам интермодальных перевозок, железнодорожным компаниям, экспедиционным агентствам, управляющим железнодорожной инфраструктурой и операторам терминалов в странах, являющихся договаривающимися сторонами СЛКП, при заключении соглашений о партнерстве, подписании хартий или аналогичных договоренностей о сотрудничестве.
The Working Party WP.24 is also invited to considerprepare a"Model" Partnership Agreement to assist combinedintermodal transport operators, railway companies, freight forwarders, rail infrastructure authorities and terminal operators in the countries, Contracting Parties to the AGTC to engage in partnership agreements, ccharters or similar cooperative arrangements agreements.

Физический центр по вопросам торговли, распространяющий торговую информацию- эти центры по вопросам торговли либо заняты предоставлением только торговой информации и средств телесвязи( например, фотокопировальная техника, доступ в Интернет), либо объединяют" под одной крышей" таких поставщиков услуг, как банки, страховые компании и экспедиционные агентства, которые могут дать клиентам консультацию относительно порядка осуществления их торговых операций.
Physical trade information Trade Point- These Trade Points either provide only trade information and communication facilities(e.g. photocopier, Internet access) or bring together under one roof service providers such as banks, insurance companies and freight forwarders who can advise clients on how to carry out their trade transactions.