ЭКСПЛУАТАТОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• exploitative
• exploitive

Примеры использования Эксплуататорской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди посчитали ее… эксплуататорской.
People thought it was… exploitative.

Одного лишь отстранения детей от опасной или эксплуататорской работы мало для сокращения масштабов детского труда по всему миру.
Reducing the incidence of child labour around the world requires more than removing children from hazardous or exploitative work.

Эта форма трудовых отношений, помимо того, что она является эксплуататорской, приводит также к кабальному труду.
This form of labour system, apart from being exploitative, was also a source for bonded labour.

Следует не допускать эксплуататорской практики, порождаемой перекосами между рыночными позициями мелких производителей и крупных покупателей.
Exploitative practices caused by imbalances between the market power of small producers and large buyers should be prevented.

Чувствует вину или стыд по поводу эксплуататорской ситуации, в которой она/ он находится;
Having feelings of guilt or shame about her/his exploitative situation.

Расовая дискриминацию была оправдана, и в свой черед стала оправданием жестокой, эксплуататорской и бесчеловечной системы.
Racial discrimination was justified and itself became the justification for a brutal, exploitative and dehumanizing system.

Теперь они могут отклоняться от оптимальной стратегии в эксплуататорской стратегии, даже если вы правильно читали свои руки.
They can now deviate from the optimal strategy into an exploitive strategy even though you have correctly read their hand.

Защищать детей от практики усыновления и принятия их на воспитание, которая является незаконной, эксплуататорской или не отвечает их наилучшим интересам.
Protect children from adoption and foster care practices that are illegal, exploitative or that are not in their best interest.

Для сокращения масштабов детского труда по всему миру, в особенности труда девочек, одного лишь отстранения детей от опасной или эксплуататорской работы мало.
Reducing the incidence of child labor around the world, especially girls' labor, requires much more than simply removing children from hazardous or exploitative work.

Эта книга пыталась популяризировать идеи Карла Маркса о трудовой теории стоимости и фундаментально эксплуататорской природе конкуренции внутри капиталистической системы.
This book attempted to popularize Karl Marx's ideas about the labor theory of value and the fundamentally exploitative nature of competition within the capitalist system.

Основными жертвами этой эксплуататорской системы являлись представители народности тхару, которые составляют группу коренного населения районов тераев, расположенных на западе и на крайнем западе Непала.
The principal victims of this exploitative system were Tharus, the indigenous groups of Terai regions from the western and westernmost parts of Nepal.

Однако зависимость от субподрядчиков для получения доступа на израильский рынок труда делает сирийских рабочих уязвимыми к эксплуататорской практике и нарушениям их трудовых прав.
However, dependence on subcontractors for access to the Israeli labour market makes Syrian labourers vulnerable to exploitative practices and violations of their labour rights.

Укреплять на различных уровнях механизмы контроля, отчетности и ликвидации эксплуататорской трудовой практики и форм злоупотреблений и эксплуатации, которые заставляют детей заниматься опасным трудом;
Strengthening mechanisms at multiple levels for monitoring, reporting, and addressing exploitative labour practices, and the forms of abuse and exploitation that lead children into dangerous labour situations.

Это редкий случай протеста против эксплуататорской политики правительства Норвегии со стороны саамов и единственная известная по документам конфронтация между саамами и норвежцами, которая привела к человеческим жертвам.
This was one of the few violent reactions by the Sami against the exploitation policies of the Norwegian government and was the only known confrontation between Samis and Norwegians with loss of human lives.

Тем не менее Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые агентства или агенты по трудоустройству до сих пор занимаются эксплуататорской или неправомочной практикой, как только трудящиеся- мигранты прибывают в принимающую страну.
Nevertheless, the Committee is concerned at reports that some recruitment agencies or agents still engage in exploitative or abusive practices, particularly once the migrant workers have arrived in the host country.

В значительной степени эта проблема объясняется эксплуататорской системой использования труда трудящихся- мигрантов, которая являлась одним из столпов политики Южной Африки на рынке труда после открытия таких полезных ископаемых, как золото и алмазы.
A significant portion of this problem is attributable to the exploitative migrant labour system that has been a pillar of the South African labour market policy since the discovery of minerals such as gold and diamonds.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, отметила сохранение некоторых из наихудших форм детского труда; экономической эксплуатации детей и другой эксплуататорской и аналогичной рабству практики.
The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences stated that some of the worst forms of child labour; the economic exploitation of children and other exploitative and slave-like situations persisted.

Планетарное управление не является оправданием для эксплуататорской практики колониализма, которая существовала в течение последних более чем 600 лет, которая тесно связана с ошибочной концепцией" устойчивого роста" в сочетании с целями, движимыми денежной мотивацией.
Planetary management is not an excuse for the exploitive practices of colonialism that have existed for the last 600+ years, which are intimately tied to the erroneous concept of"sustainable growth" coupled with money-driven goals.

Участники подчеркивали, что важно обеспечивать для всех мигрантов доступ к механизмам правовой защиты и гарантировать свободу ассоциации, поскольку без эффективных средств борьбы с эксплуататорской практикой не только сами мигранты, но и общества принимающих стран вынуждены будут сталкиваться с негативными последствиями такой недопустимой практики.
Participants stressed that it was important for all migrants to have access to redress mechanisms and to have freedom of association since, without effective means of combating exploitative practices, not only the migrants themselves but also the host society would have to bear the negative consequences of those deplorable practices.

Признавая, что корни расизма кроются в эксплуататорской экономической политике, Генеральной Ассамблее и всем органам Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить, чтобы новый мировой экономический порядок предусматривал международные руководящие принципы, которые стали бы основой для достижения равенства в экономическом, социальном и культурном развитии.
Recognizing that the roots of racism are based in economic policies of exploitation, the General Assembly and all United Nations bodies should ensure that the new world economic order will provide international guidelines that would constitute the basis for equality in economic, social and cultural development.

Однако после того, как родителям показали примеры маркетинга пищевых продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и сахара, направленного на детей и подростков, они выразили тревогу по поводу используемых изощренных и весьма привлекательных методов рекламы, сочли такую форму маркетинга эксплуататорской и выразили желание, чтобы такой маркетинг был ограничен.
Once parents were shown examples of HFSS food marketing that appealed to children and adolescents, however, they expressed alarm at the sophisticated, highly engaging techniques used, often considered this form of marketing to be exploitative and expressed a desire for it to be reduced.

Участники Семинара рекомендовали государствам региона, действуя при поддержке НПО, создать вспомогательные структуры для жертв эксплуататорской миграции и контрабанды людьми как в странах назначения, так и в странах происхождения, такие, как приюты, центры профессиональной подготовки, особые условия доступа к юридической помощи и услугам здравоохранения, а также возможность продления виз.
The Seminar recommended that States in the region, with the support of NGOs, establish support structures for survivors of exploitative migration and trafficking both in the country of destination as well as the country of origin, such as shelters, skills training, access to legal and health services, and the possibility of acquiring visa extensions.

Приветствуя ратификацию в 2002 году Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, а также прилагаемые государством- участником значительные усилия по противодействию практике незаконных усыновлений/ удочерений, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу сохранения в Болгарии этой незаконной и эксплуататорской практики, особенно в связи с международным усыновлением/ удочерением.
The Committee, while welcoming the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2002, and the significant efforts of the State party to counter illegal adoptions, remains concerned that illegal and exploitative practices continue to exist in Bulgaria, especially concerning intercountry adoption.

Активизировать усилия по ликвидации эксплуататорского детского труда( Шри-Ланка);
Strengthen efforts to eliminate exploitative child labour(Sri Lanka);

Незамедлительная ликвидация опасных и эксплуататорских видов детского труда;
Immediate elimination of hazardous and exploitative child labour;

Публично отстраниться от противозаконных, жестоких или эксплуататорских форм туризма;
To distance itself publicly from illegal, abusive or exploitive forms of tourism;

Привлекать к ответственности транснациональные корпорации за нарушения прав человека и использование эксплуататорских методов.
Hold transnational corporations accountable for human rights violations and exploitative practices.

Хельмут отмел оптимальной игры в пользу использования эксплуататорского стратегии.
Hellmuth brushed aside the optimal play in favor of using an exploitive strategy.

Из них примерно 126 млн. детей привлекаются к незаконному, опасному или эксплуататорскому труду.
Of these children, an estimated 126 million engage in illegal, hazardous, or exploitative child labour.

Более того, они нередко подвергаются эксплуататорским рабочим условиям.
Moreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.