ЭКСПЛУАТАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• maintenance

Примеры использования Эксплуатационного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный счет для аренды и эксплуатационного обслуживания помещений.
Special account for rental and maintenance of premises.

Включая расходы на приобретение лицензий на использование программного обеспечения и оплату эксплуатационного обслуживания.
Includes expenditure on software licences and maintenance fees.

Был подготовлен план эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры.
A maintenance plan has been formulated for headquarters premises.

Улучшение эксплуатационного обслуживания, а также эффективности эксплуатации/ управления жилыми зданиями;
Improvement of maintenance and operating/management performances of residential buildings;

Организация программ инспекций и эксплуатационного обслуживания для введения норм контроля за выбросами.
Setting up inspection and maintenance programmes to enforce emission control standards.

Повышение качества организации технологии обработки данных и эксплуатационного обслуживания оборудования и администрирования;
Provision of higher quality to the organisation of data processing technology and maintenance of equipment and management;

Был подготовлен план эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры, и были запрошены соответствующие ресурсы на 1999 год.
A maintenance plan has been formulated for headquarters premises and resources have been requested for 1999.

На этом этапе в качестве основного источника будет использоваться информация по результатам режима эксплуатационного обслуживания, осуществления и обзора.
This step will use the feedback from the maintenance, exercise and review regime as a main resource.

Номинальным местом базирования воздушного судна является Аддис-Абеба, куда оно возвращается лишь для проведения технического осмотра и эксплуатационного обслуживания.
The aircraft's notional base location is Addis Ababa, where it returns only for technical and maintenance inspections.

Экономия по статьям ремонта и переоборудования помещений и эксплуатационного обслуживания была получена благодаря более низкому, чем предусмотрено в бюджете, уровню расходов.
Savings under alterations and renovation of premises and maintenance services resulted from lower than budgeted costs.

Многие информационные центры Организации Объединенных Наций остро нуждаются в финансовых средствах, предназначенных для эксплуатационного обслуживания и ремонта помещений.
Many United Nations information centres are in dire need of funding for maintenance and refurbishment of premises.

Обеспечение предметами и материалами для эксплуатационного обслуживания было сокращено на 740 000 долл. США, поскольку в первоначальной смете был предусмотрен резервный запас материалов.
The provision for maintenance supplies was reduced by $740,000 since the original estimate included a reserve stock of materials.

Однако в ходе этого изучения выявлены возможности рационализации деятельности и экономии в области эксплуатационного обслуживания и материально-технического обеспечения.
However, it identifies possibilities for streamlining and achieving economies in the areas of maintenance and logistic support.

На многих более мелких каналах эти тенденции повлекли за собой закрытие мостов и шлюзов и прекращение эксплуатационного обслуживания.
On smaller canals, on more than one occasion, these developments led to the closing of bridges and locks, and the discontinuation of maintenance services.

Центр обладал соответствующими техническими возможностями для проведения ремонта и эксплуатационного обслуживания полностью автоматизированной обсерватории, оснащенной элетронным оборудованием.
The Centre has the capability of handling the repair and maintenance of the fully automated, electronically equipped telescope facility.

Кроме того, оборудование нефтеперерабатывающих заводов в восточной Европе уже практически устарело, является более энергоемким и требует ремонта и эксплуатационного обслуживания.
Furthermore, the refineries in eastern Europe tend to be older, more energy-intensive, and generally in need of repair and maintenance.

Экономия средств по статье эксплуатационного обслуживания связана с сокращением потребностей на содержание и эксплуатацию служебных и жилых помещений на территории штаб-квартиры.
Savings under maintenance services relate to the reduced requirement for the upkeep and maintenance of office and living accommodations in the headquarters compound.

Участники сделали вывод о том, что сети систематического наблюдения в Африке являются неадекватными из-за недостатка станций и отсутствия эксплуатационного обслуживания.
Participants agreed that systematic observation networks in Africa are inadequate because there is a lack of stations and lack of maintenance.

Требуются дополнительные ассигнования в размере 800 000 долл. США на закупку материалов для ремонта дорог в Могадишо и эксплуатационного обслуживания дорог на территории посольства.
Additional provision for materials in the amount of $800,000 is required for the repair of roads in Mogadishu and for the maintenance of roads in the compound.

На Мадагаскаре, судя по всему, имеется прямая связь между отсутствием эксплуатационного обслуживания каналов вокруг Антананариву и периодическими наводнениями на близлежащих территориях, находящихся ниже их уровня.
In Madagascar, there would seem to be a direct link between the lack of maintenance of the canals around Antananarivo and the recurrent flooding in the lower-laying areas around it.

В этой связи ПРООН будут разработаны внутренние стандарты и руководящие принципы для страновых отделений по вопросам ремонта, эксплуатационного обслуживания и переобору- дования помещений.
In this connection, UNDP will establish corporate standards and guidelines to country offices on renovations, maintenance and alterations.

Ежегодные потребности в запасных частях, обеспечении ремонта и эксплуатационного обслуживания оценивались по ставке 1825 долл. США для автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и 7500 долл. США для транспортных средств контингентов.
Annual requirements for spare parts, repairs and maintenance had been estimated at $1,825 for United Nations-owned vehicles and at $7,500 for contingent-owned vehicles.

Из имеющихся в Эфиопии 6000 систем водоснабжения в сельских районах, обслуживающих 17 млн. человек, около 30 процентов не функционирует ввиду плохого эксплуатационного обслуживания инфраструктуры.
In Ethiopia, of more than 6,000 rural water-supply systems serving 17 million people, some 30 per cent are not functional owing to poor maintenance of infrastructure.

Экономия по статьям ремонта и переоборудования служебных помещений, эксплуатационных принадлежностей и эксплуатационного обслуживания объясняется более низкими расходами по сравнению с бюджетной сметой.
Savings under alterations and renovations to premises, maintenance supplies and maintenance services are attributable to lower costs compared to the budget estimates.

Хотя число стран, в которых используется программное обеспечение ДМФАС, неизменно возрастает, ЮНКТАД взяла на себя ответственность за обеспечение непрерывного" эксплуатационного обслуживания" стран, являющихся клиентами программы ДМФАС.
While the DMFAS software is operational in a constantly growing number of countries, UNCTAD has accepted responsibility for providing a continuing“maintenance service” to DMFAS client countries.

Доля ремонта, эксплуатационного обслуживания, обновления, модернизации и жилищного строительства в общем объеме строительства, как ожидается, будет продолжать возрастать, и это может иметь важные последствия для спроса на лесные продукты.
The share of repairs, maintenance, renovation, modernization and residential building in total construction is expected to continue to grow, and this could have important implications for the demand in forest products.

В своем последнем докладе( S/ 1995/ 66, пункт 6) я сообщил о своем намерении продолжать изучать возможности рационализации деятельности ВСООНЛ и экономии в области эксплуатационного обслуживания и материально-технического обеспечения.
In my last report(S/1995/66, para. 6), I indicated my intention to pursue possibilities of streamlining UNIFIL and achieving economies in the areas of maintenance and logistic support.

Комитет рекомендует Организации разработать всеобъемлющий и многолетний план эксплуатационного обслуживания для всех мест службы в целях обеспечения эффективного управления и охвата потребностей в эксплуатационном обслуживании см. также I выше.
The Committee recommends that the Organization develop a holistic and multi-year maintenance plan for all duty stations to ensure effective management and coverage of the maintenance requirements see also chap. I above.

Новая Зеландия предоставила дополнительные разовые безвозвратные субсидии на общую сумму 650 000 новозеландских долларов на цели повышения качества услуг транспортного судоходства, активизации программ эксплуатационного обслуживания государственных зданий и укрепления услуг в областях здравоохранения и образования.
New Zealand provided additional one-off grants totalling NZ$ 650,000 to improve shipping services, accelerate public building maintenance programmes and strengthen health and education services.

Комитет не смог провести разграничения между ресурсами, которые потребуются для эксплуатационного обслуживания, оперативного обеспечения и модернизации инфраструктуры, и ресурсами, которые потребуются для инвестирования в новые технологии, в том числе в исследования и разработки.
The Committee could not differentiate what resources would be required for maintenance, operational support and infrastructure upgrading and what would be required for investment in new technologies, including research and development.