ЭКСПЛУАТАЦИОННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• operational controls
• maintenance tracking

Примеры использования Эксплуатационного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система эксплуатационного контроля имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций.
The maintenance tracking system United Nations-owned equipment.

Crew Chief предоставляет в реальном времени местоположения транспортного средства и эксплуатационного контроля.
The Crew Chief application provides real time vehicle location and maintenance tracking.

В то же время они выступают предметом постоянной заботы с точки зрения эксплуатационного контроля, природоохранного законодательства и т. п.
At the same time they require constant care and attention in terms of operational control, environmental legislation, etc.

Общие принципы надлежащего эксплуатационного контроля печной системы, в которой используются обычные виды топлива и сырья, должны применяться и к использованию отходов.
The general principles of good operational control of the kiln system using conventional fuels and raw materials should also be applied to the use of waste.

Обеспечивать поддержку и техническое обслуживание ряда установленных модулей СМТОПМ, СУИМ, модулей эксплуатационного контроля и систем контроля за принадлежащим контингентам имуществом( версия 1 в ВАООНВТ);
To support and maintain the several implemented modules of the field mission logistics system, FACS, maintenance tracking and contingent-owned equipment(Release 1 at UNTAET) systems;

Сведения о любых предлагаемых дополнительных мерах эксплуатационного контроля, подлежащих применению во время перевозки, которые требуются для обеспечения безопасности упаковки или для компенсации недостатков;
Data on any proposed additional measures of operational control which are subject to application during transportation which are required for safety of packing or for compensation of shortcomings;

Допускается периодическое вентилирование или сброс избыточного давления из упаковок типа B( M) во время перевозки, при условии что меры эксплуатационного контроля за таким вентилированием или сбросом приемлемы для соответствующих компетентные органов.
Intermittent venting of Type B(M) packages may be permitted during transport, provided that the operational controls for venting are acceptable to the relevant competent authorities.

Разрешения и лицензии используются для установления экологического и эксплуатационного контроля за предприятиями по обращению с отходами, в том числе лимитов на объем отходов, с которыми могут проводиться операции по обращению с отходами на соответствующем предприятии.
Permits and licences are used to place environmental and operational controls on waste management facilities, including limits on the volume of waste that may be managed at a facility.

Диаграмма, на которой отражена структура системы, приводится в приложении II. Система состоит из следующих пяти взаимосвязанных модулей и системы эксплуатационного контроля за имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
A chart showing the system design is provided in annex II. The system consists of five interlinked modules, plus the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system, as follows.

Подробное изложение порядка осуществления мер предосторожности, а также административного или эксплуатационного контроля, о которых говорится в сертификатах об утверждении конструкции упаковок, выданных в соответствии с пунктом 5. 1. 5. 3. 1.
The details of how the precautions and administrative or operational controls, referred to in the package design approval certificates issued under 5.1.5.3.1.

Подробный перечень любых дополнительных мер эксплуатационного контроля, требующихся для подготовки, погрузки, перемещения, разгрузки и обработки груза, включая любые особые условия в отношении укладки в целях безопасного отвода тепла;
A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat;

Перечисление любых специальных мер предосторожности или специального административного или эксплуатационного контроля, которые планируется осуществлять во время транспортировки с целью компенсации невыполнения применимых требований.
A statement of any special precautions or special administrative or operational controls which are to be employed during transport to compensate for the failure to meet the applicable requirements.

К другим ключевым вопросам, поставленным Комиссией, относятся опасения того, что Служба эксплуатации помещений на момент передачи не будет готова к управлению устанавливаемыми сейчас самыми современными системами эксплуатационного контроля.
Other important issues highlighted by the Board included the risk that the Facilities Management Service would not be ready at the time of handover to manage the state-of-the-art building control systems being installed.

В результате воздушных нападений Соединенных Штатов был причинен большой ущерб связанным с нефтепромыслом объектам и оборудованию, и особенно насосной установке на станции эксплуатационного контроля за нефтеэкспортным трубопроводом Ирак- Турция в районе Айн- Зала.
The United States air raids also caused serious damage to oil-related installations and equipment and especially to the pump at the operational control station for the Iraq-Turkey pipeline in the Ayn Zalah area.

Подробный перечень любых дополнительных мер эксплуатационного контроля, необходимых для подготовки, погрузки, перемещения, разгрузки и обработки груза, включая любые особые условия в отношении укладки в целях безопасного отвода тепла или обеспечения безопасности по критичности;
A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat or maintenance of criticality safety;

В настоящем добавлении излагаются критерии, на которые сделана ссылка в пункте 8. 2. 7 настоящих Правил и которые касаются отбора транспортных средств для испытания, а также процедур эксплуатационного контроля за соответствием.
This Appendix sets out the criteria referred to in paragraph 8.2.7. of this Regulation regarding the selection of vehicles for testing and the procedures for the in-service conformity control.

В докладе предусматривается, что механизм эксплуатационного контроля станет первым компонентом системы материально-технического обеспечения полевых миссий( СМТОПМ), обеспечивающим инвентарный учет и необходимый контроль за управлением расходными запасными частями A/ 51/ 957, пункт 6.
That report stipulated that maintenance tracking would be the first component of the field mission logistics system, providing condition tracking and the necessary controls for the management of expendable spare parts A/51/957, para. 6.

Хочу довести до Вашего сведения, что сегодня, 28 февраля 1999 года, в 14 ч. 45 м. авиация Соединенных Штатов произвела бомбардировку радиорелейной станции№ 6( RS6)- одного из ключевых компонентов системы эксплуатационного контроля за нефтеэкспортным трубопроводом Ирак- Турция.
I wish to inform you that at 1445 hours today, 28 February 1999, United States aircraft bombed radio relay station six(RS6), a key component of the operational control system for the Iraq-Turkey oil export pipeline.

Сведения о любых предлагаемых дополнительных мерах эксплуатационного контроля, подлежащих применению во время перевозки, которые хотя и не предусматриваются настоящим приложением в обычном порядке, но тем не менее требуются для обеспечения безопасности упаковки или для компенсации недостатков, указанных выше, в подпункте а;
Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not regularly provided for in this Annex, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in(a) above;

Упаковки типа В( М) с вентилированием или сбросом избыточного давления, упаковки, требующие внешнего охлаждения посредством дополнительной системы охлаждения, упаковки, требующие эксплуатационного контроля во время перевозки, и упаковки, содержащие жидкие пирофорные материалы, не должны перевозиться воздушным транспортом.
Vented Type B(M) packages, packages which require external cooling by an ancillary cooling system, packages subject to operational controls during transport, and packages containing liquid pyrophoric materials shall not be transported by air.

Система эксплуатационного контроля позволит обеспечить эффективное управление запасами расходных запасных частей и будет связана с системой управления имуществом на местах, что гарантирует включение информации об эксплуатационных затратах в данные о затратах на конкретный предмет имущества на протяжении его срока службы.
The maintenance tracking system will provide for the efficient management of expendable repair parts and be interlinked with the field assets control system, ensuring that maintenance cost information will be included in individual item life cycle cost data.

Максимальное нормальное рабочее давление- максимальное давление, превышающее атмосферное давление на уровне моря, которое может возникнуть в системе защитной оболочки( герметизации) в течение одного года в условиям температурного режима и солнечной радиации, соответствующих окружающим условиях без вентилирования, без внешнего охлаждения посредством дополнительной системы или без мер эксплуатационного контроля во время перевозки.
Maximum normal operating pressure means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sealevel that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Система эксплуатационного контроля, которая должна быть создана одновременно с системой управления имуществом на местах для контроля за принадлежащим Организации Объединенных Наций имуществом, будет расширена для включения контроля за имуществом, принадлежащим контингентам, в частности имуществом, представляемым по арендным соглашениям без обслуживания;
The maintenance tracking system, which is to be implemented simultaneously with the field assets control system to cover United Nations-owned equipment, will be expanded to cover contingent-owned equipment, in particular equipment provided under dry lease arrangements;

Максимальное нормальное рабочее давление в случае перевозки материала класса 7- это максимальное давление, превышающее атмосферное давление на уровне моря, которое может возникнуть в системе защитной оболочки( герметизации) в течение одного года в условиях температурного режима и солнечной радиации, соответствующих окружающим условиям без вентилирования или сброса избыточного давления, без внешнего охлаждения посредством дополнительной системы или без мер эксплуатационного контроля во время перевозки.
Maximum normal operating pressure, for the carriage of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during carriage;

Система эксплуатационного контроля( имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций) будет обеспечивать ввод и централизацию информации, отчетов и интерактивных решений, которые должны приниматься распорядителями материальных средств в Центральных учреждениях и в миссиях в связи с эксплуатацией имущества Организации Объединенных Наций в их конкретных областях специализации.
The maintenance tracking system(United Nations-owned equipment) will capture and centralize information, reports and on-line actions required by commodity managers at Headquarters and in Missions for the maintenance of United Nations-owned equipment within their specialist areas of responsibility.

Эксплуатационный контроль и техническое обслуживание дегазационной системы и инфраструктуры;
Operational control and maintenance of the drainage system and infrastructure.

Эксплуатационный контроль и техническая диагностика высоковольт- ного оборудования.
Exploitation inspection and technical diagnostics of a high-voltage equipment.

Эксплуатационный контроль: Принятие и практическое осуществление процедур и инструкций надежной эксплуатации, включая техническое обслуживание установок, оборудования и соблюдение технологических процессов;
Operational control: Adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plants, processes and equipment;

Они включают замену соответствующих исходных материалов, модификацию технологических процессов( в том числе ремонтно- техническое обслуживание и эксплуатационный контроль) и модернизацию существующих установок.
These include the replacement of relevant feed materials, process modifications(including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.

Основным направлением мер по сокращению выбросов является применение дополнительных технологий и модификаций процессов включая техническое обслуживание и эксплуатационный контроль.
Emission reduction measures focus on add-on technologies and process modifications including maintenance and operating control.