ЭКСПОРТИРУЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• exported
• exports

Примеры использования Экспортируемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южная Корея- государство, экспортируемое высокотехнологичные товары.
South Korea a country that exports high-tech products.

Снизились также цены на промышленное сырье, экспортируемое странами региона.
The prices of industrial commodities exported by the region were down as well.

Указ требует, чтобы все экспортируемое сырье имело сертификаты происхождения.
The ordinance requires that all mineral exports have certificates of origin.

Рисовать сетку: Определяет, будет ли' точечная' сетка включена в экспортируемое изображение.
Draw the grid: The option specifies that the' dotted' grid to be included in the exported graphic.

Сохранять цвет проводников: Определяет, будут ли сохранены и включены в экспортируемое изображение цвета проводников, назначенные на странице.
Keep conductor colors: The option specifies that the conductors colors assigned during drawing to be preserved and included in the exported graphic.

Рисовать рамку: Определяет, будут ли столбцы и строки, представленные на странице, включены в экспортируемое изображение.
Draw the border: The option specifies that the rows and columns provided in the drawing area to be included in the exported graphic.

Вместе с тем в исключительных случаях они могут налагаться на экспортируемое обору дование и материалы.
However, in exceptional cases, they may be imposed on equipment and materials being exported.

Рисовать выводы: Определяет, будут ли выводы( красные окончания с синими квадратами) сохранены и включены в экспортируемое изображение.
Draw terminals: The option specifies that the terminals(red tail with blue square) also to be preserved and included in the exported graphic.

ВНИМАНИЕ: большинство установок ldm использую окружение chroot, экспортируемое через NFS, они не будут обновлены при простом обновлении сервера.
NOTE: most ldm installs are likely to be in a chroot environment exported over NFS, and will not be upgraded merely by upgrading the server itself.

Используется как сельскохозяйственное, так и минеральное сырье, нередко экспортируемое без какой-либо обработки.
The exploited commodities are both agricultural and mineral, often exported in unprocessed form.

Может ли экспортируемое оружие быть использовано не для обеспечения законной обороны и удовлетворения потребностей в области безопасности государства- получателя, а в иных целях.
The arms to be exported can be used for a purpose other than meeting the legitimate defence and security-related needs of the receiving state.

Серьезной проблемой государства стала несогласованность ценовой политики на экспортируемое сырье, негативно отражающаяся на их экономическом положении.
The lack of coordinated pricing policies for exported raw materials has become a serious problem for States and is adversely affecting their economic situation.

Высокие цены на экспортируемое сырье сопровождаются мощным притоком ликвидных средств, которые находят свое« применение» на спекулятивных сегментах- недвижимости, валютном рынке, росте импорта.
High prices on export raw materials are accompanied by inflow of liquid assets, which find its application in speculative segments- property, foreign exchange market, import growth.

Примерно 50- 60 процентов мирового объема торговли стрелковым оружием является законным, но законно экспортируемое оружие часто просачивается затем на незаконный рынок.
An estimated 50 to 60 per cent of the world's trade in small arms is legal-- but legally exported weapons often find their way into the illicit market.

Однако риск продолжения оттока портфельных инвестиций и ПИИ из России в том, что это будет тормозить рост и модернизацию экономики, усиливая ее зависимость от цен на экспортируемое сырье.
However, the risk of continuing outflow of portfolio investments and FDI from Russia is that it will hinder the growth and modernizing of the economy, increasing its dependence on the prices of exported raw materials.

Товары, первоначально поставляемые гну Озиа, продаются по максимальной стоимости, поскольку конголезское золото, экспортируемое из Кампалы, не подлежит нормальному налогообложению.
The trade goods originally supplied to Mr. Ozia are provided at maximum value as the Congolese gold exported from Kampala is not subject to normal taxation.

Мы скупаем экспортируемое зерно у фермеров по всей стране, храним в своих элеваторах, а затем отправляем его покупателям в более чем 50 стран по всему миру, загружая корабли от 3000 мТ до 75 000 мТ.
We buy the exportable grains from farmers truck by truck through the country, bring it to our grain elevators and ship this grain to over 50 countries around the globe loading vessels from 3000 MTs up to 75000 MTs.

Проверка в отношении конечного пользователя является одним из важнейших инструментов предотвращения того, чтобы экспортируемое оружие и военная техника попадали к тем лицам и организациям, которым они не предназначены.
End-user verification is one of the most important instruments to prevent exported arms and military equipment from reaching unauthorised persons and organisations.

Руководитель миссии МВФ по Армении Марк Льюис( Mark Lewis) объяснил подобный прогноз по Армении резким спадом в строительном секторе, ранее составлявшим основной фактор роста экономики, а также падением мировых цен на экспортируемое Арменией сырье.
IMF Mission Chief to Armenia Mark Lewis explained such forecasts for Armenia by abrupt decline in construction sector, which previously made the basic factor of economy growth, as well as by decrease of world prices for raw-materials, exported by Armenia.

Государства приходят к соглашению о размерах ответственности, возлагаемой на отдельные государства, с целью обеспечения того, что экспортируемое оружие в будущем не будет использоваться в незаконных целях.
States agree on the extent of responsibility that falls on individual States to ensure that arms that have been exported may not be diverted for illicit use in the future.

Государства- члены должны проявлять большую бдительность для обеспечения того, чтобы законно экспортируемое оружие не уводилось в незаконные потоки оружия и не использовалось для злоупотребления правами человека или нарушения норм международного права.
Greater vigilance is needed from Member States to ensure that legal exports are not diverted into illicit arms flows or used to commit human rights abuses or to violate international law.

Для утверждения разрешений на проведение импортных и экспортных операций Совет учитывает следующие документы, призванные обеспечить, чтобы экспортируемое оружие не попало в страны или организации, препятствующие свободному развитию народов.
To authorize these import and export operations, the Board takes into consideration the following instruments that ensure that exported weapons do not fall into the hands of countries or organizations that impede the free development of their people.

Может ли быть удержано недавнее экономическое оживление в АЮС- зависит не только от динамики цен на экспортируемое ею сырье, но и от ряда других факторов, прежде всего от того, насколько успешно возросшие экспортные поступления используются для подкрепления потенциального роста.
Whether the recent economic upturn in SSA can be sustained depends not only on the behaviour of prices for its export commodities, but also on a number of other factors, and in particular on how successfully gains from increased export revenues are utilized to strengthen potential growth.

Поскольку в его состав входят страны, где производятся стрелковое оружие и легкие вооружения, Европейский союз преисполнен решимости сотрудничать с другими странами в обеспечении того, чтобы оружие, экспортируемое входящими в его состав странами, не попало в руки тех, кому оно не предназначено, и не способствовало преступной деятельности.
Because its membership included countries which were producers of small arms and light weapons, the European Union was determined to cooperate with other countries in ensuring that weapons exported by its member countries did not end up in the wrong hands or contribute to criminal activity.

В числе этих стран находятся и развивающиеся страны, где кризис проявился в снижении цен на экспортируемое сырье, сокращении доходов от туризма, уменьшении объемов денежных переводов от трудящихся- мигрантов и, прежде всего, в сокращении официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций.
That includes developing countries, where the crisis is reflected in the drop in prices for raw material exports, the decrease in tourism revenues, the decline in migrant worker remittances and, above all, the increased scarcity of official development assistance and foreign direct investment.

Хотя финансово- экономический кризис имеет внешнее происхождение, тем не менее, он серьезно отразился на экономике африканских стран вследствие, помимо прочего, сокращения стоимости активов и финансовых сбережений за рубежом, а главным образом в результате снижения рыночных цен на сырье, экспортируемое странами континента.
The economic and financial crisis, though of exogenous origin, has also been seriously affecting the growth of African economies, due, among other reasons, to the reduction in asset values and financial assets held abroad, and mainly due to a marked decrease in the price of raw materials that are exported by countries on the continent.

Эта благоприятная разница в ценах является результатом различия между налогами и парафискальными налогами в размере 269, 11 франка КФА за килограмм( 269 110 франков КФА за тонну)[ 39], взимаемыми ивуарийским правительством за какао, производимое и экспортируемое на юге страны, и налогами в размере 100 000 франков КФА за тонну, взимаемыми« Новыми силами» на севере.
This favourable price differential is the result of the disparity between CFA francs 269.11 per kg(CFA francs 269,110 per ton) of taxes and para-fiscal taxes[39] levied by the Ivorian Government on cocoa produced and exported in the south of the country, versus the CFA francs 100,000 per ton taxes imposed by the Forces nouvelles in the north.

Если импортируемое или экспортируемое оружие, предметы и материалы находятся на соответствующем таможенном складе, то заинтересованные лица уведомляют об этом министерство национальной обороны, с тем чтобы оно назначило представителя для участия в решении таможенных вопросов, без посредничества которого не производится таможенная очистка или вывоз из страны статьи 57 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и 66 регламента.
If the weapons, items and materials being commercially imported or exported are in the hands of the respective customs authorities, the importing or exporting parties request the Ministry of Defence to designate a representative to handle the customs clearance, failing which the goods cannot be cleared or allowed to leave the country Articles 57 of LFAFE and 66 of the regulation.

Государства должны осуществлять необходимый административный контроль для предотвращения экспорта[ оружия][ военной техники], если их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.[ Государство- экспортер должно стремиться получить у государства- получателя сертификат на импорт, который охватывал бы экспортируемое оружие.] Государство- получатель должноНекоторые делегации высказали оговорки относительно слова" должно.
States should exercise the necessary administrative controls to prevent the export of[arms][military equipment] whose end use or end user does not have the explicit and verified authorization of the governmental authorities of the recipient country.[The exporting State should seek to obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms.] The receiving State shouldSome delegations expressed reservations regarding the term"should.

При выключенной опции- экспортируемые данные будут добавляться к существующим.
When off, exported data will be added to existing objects.