ЭКСПОРТНЫЕ КРЕДИТЫ на Английском - Английский перевод

• export credits
• export credit
• export loans

Примеры использования Экспортные кредиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортные кредиты.
Export credits.

Государственные экспортные кредиты и государственные гарантии.
State export credits and state guarantees.

Экспортные субсидии и экспортные кредиты 41- 43.
Export subsidies and export credits.

Ii Механизмы государственной поддержки компаниям: официальные экспортные кредиты.
State support mechanisms for companies: official export credits.

Главной формой предоставления ресурсов были экспортные кредиты предприятий.
The main form of such loans was export loans of enterprises.

Экспортные кредиты плюс опосредованное и совместное финансирование: 250 млн. долл. США 1993 год.
Export credit loans plus indirect and co-financing: US$ 250 million 1993.

Предоставление гарантий против некоммерческих рисков арабским инвесторам, включая экспортные кредиты.
Provides guarantees against non-commercial risks for Arab investors, including exports credits.

В настоящее время через эти торговые центры можно также получать экспортные кредиты и обеспечивать страхование экспорта.
It was now possible to obtain export credit and export insurance through trade points as well.

Экспортные кредиты могут приводить к возникновению государственного долга и опосредованным образом, через государственные контргарантии.
Export credits may also generate sovereign debt indirectly through sovereign counterguarantees.

Германия, Франция и Швеция списали свои экспортные кредиты, в то время как Канада и Нидерланды списали займы, предоставленные в порядке помощи.
Germany, France, and Sweden cancelled export credits while Canada and the Netherlands cancelled aid loans.

Экспортные кредиты, предоставленные в соответствии с договоренностями ОЭСР, не относятся к числу запрещенных экспортных субсидий.
Export credit granted according to OECD arrangements is not prohibited export subsidies.

Допускаются также косвенные экспертные субсидии через экспортные кредиты, государственные предприятия и продовольственную помощь.
They have also allowed for indirect export subsidies through export credits, State trading enterprises and food aid.

Интеграция Казахстана в мировое сообщество предоставила возможность получать концессионные займы, экспортные кредиты и гранты.
The integration of Kazakhstan into the international community has provided the opportunity for obtaining concessionary loans and export credits and grants.

В-третьих, Единые подходы распространяются сейчас только на экспортные кредиты, предоставляемые при официальной поддержке, со сроком погашения не менее двух лет.
Third, the Common Approaches currently apply only to officially supported export credits with a repayment term of two years or more.

Кроме того, экспортные кредиты, многосторонняя официальная помощь в целях развития и финансирование от Международной ассоциации развития( МАР) в реальном выражении уменьшились.
In addition, export credits, multilateral official development assistance and financing from the International Development Association(IDA) had stagnated in real terms.

В соответствии с условиями этих соглашений заявитель договорился предоставить экспортные кредиты ЦБИ для покрытия определенной части стоимости турецких товаров, ввозимых Ираком.
Under the terms of these arrangements, the Claimant agreed to extend export credits to the CBI to cover a percentage of the value of Turkish goods imported by Iraq.

Экспортные кредиты, как правило, подразделяются на краткосрочные( срок возвращения составляет обычно до двух лет), среднесрочные( обычно от двух до пяти лет) и долгосрочные( свыше пяти лет) кредиты..
Export credits are generally classified as short-term(repayment terms of usually under two years), medium-term(usually two to five years) and long-term over five years.

В контексте устойчивого развития официально гарантированные экспортные кредиты могут иметь особую значимость в тех случаях, когда потоки направлены на частное инвестирование и передачу технологии.
In the context of sustainable development, officially guaranteed export credits may be particularly relevant in the case of flows directed to private investment and the transfer of technology.

E/ Общий объем чистых потоков в развивающиеся страны равен сумме общей величины двусторонней, многосторонней помощи и помощи по линии НПО, общей величины частных потоков, включая экспортные кредиты, акции, другие двусторонние активы и переводы.
E/ Total net flows to developing countries equal total bilateral, multilateral and NGO aid, total private flows, including export credit, equities, other bilateral assets and remitttances.

Однако сделки, приводящие к принятию долговых обязательств по экспортным кредитам, отнюдь не всегда служат интересам развития; экспортные кредиты, как правило, предоставляются для поддержки проектов, наносящих экологический и социальный вред.
However, transactions that result in export credit debt do not necessarily serve development purposes; export credits typically support environmentally and socially harmful projects.

Одновременно Япония будет углублять экономические отношения с ближневосточными и североафриканскими странами посредством дальнейшего содействия торговле и капиталовложениям с использованием таких инструментов, как торговые гарантии и экспортные кредиты.
At the same time, Japan will deepen economic relations with Middle Eastern and North African countries by further promoting trade and investment through such means as trade insurance and export loans.

Во-первых, многие агентства, предоставляющие экспортные кредиты( АЭК), переходят к системе взимания платы за риск, в результате чего экспортные кредиты, хотя и с бóльшими издержками, в настоящее время доступны странам, деятельность в которых сопряжена с риском.
First, many export credit agencies(ECAs) have been moving to a system of risk-based fees, so that export credit cover is now available, albeit at higher cost, to countries perceived as risky.

Ряд делегаций развитых стран поддержали также разработку руководящих принципов охраны окружающей среды для выявления инвестиционных проектов, на цели которых будут направляться экспортные кредиты и которым будет оказываться другая поддержка в получении иностранных инвестиций.
Some developed country delegations also supported the development of environmental guidelines to determine which investment project should benefit from export credits and other support for overseas investment.

По заключению Группы, существование контракта 1989 года свидетельствует о том, что задолго до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Ирак оказался не в состоянии своевременно выплачивать свою задолженность за предоставленные ему экспортные кредиты.
The Panel finds that the existence of the 1989 Contract demonstrates that long before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq could not pay, on a timely basis, amounts owed for the export credits provided.

Экспортные кредиты генерируют государственный долг косвенным образом в виде государственных встречных гарантий, когда агентство получает от правительства получателя государственную встречную гарантию страхования проекта, предоставляемого агентством экспортеру.
Export credits generated sovereign debt indirectly in the form of sovereign counter-guarantees, where an agency obtained from the recipient's Government a sovereign counter-guarantee for project insurance accorded by the agency to an exporter.

Хотя ЦБИ в соответствии с условиями банковских соглашений обязался производить выплаты заявителю за использованные экспортные кредиты, он оказался не в состоянии своевременно погашать свою задолженность заявителю.
Although the CBI agreed under the terms of the Banking Arrangements to repay the Claimant for the export credits that were utilized, the CBI was unable to repay, on a timely basis, its outstanding accounts with the Claimant.

Такие АЭК являются государственными учреждениями, которые предоставляют гарантированные правительством экспортные кредиты( страхование, гарантии, поддержка в связи с процентными ставками) бельгийским предприятиям, стремящимся вести зарубежные деловые операции в развивающихся странах и на новых рынках.
These ECAs are public agencies that provide government-backed export credits(insurances, guarantees, rate support) to Belgian enterprises that seek to do business overseas in developing countries and emerging markets.

Несмотря на увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой странам Африки, с 13, 6 млрд. долл. США в 1981- 1983 годах до 28 млрд. долл. США в 1990 году, частные финансовые потоки( банковские займы, экспортные кредиты и прямые иностранные инвестиции) существенно сократились.
Although official development assistance(ODA) to Africa rose from US$ 13.6 billion in 1981-1983 to US$ 28 billion in 1990, private financial flows(bank loans, export credits and foreign direct investment) declined substantially.

Глобальная поддержка может принимать различные формы, включая экспортные кредиты, софинансирование, венчурный капитал и другие инструменты кредитования, гарантии рисков, мобилизацию ресурсов для помощи, услуги развития бизнеса и финансирование технико-экономических обоснований.
The global support can take various forms, including export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, the leveraging of aid resources, business development services and funding for feasibility studies.

В частности, Комитет призвал укрепить финансовые механизмы в интересах МСП, включая механизмы кредитного рейтинга и кредитных гарантий, а также экспортные кредиты, в то время, как в области экспорта можно рассмотреть вопросы создания торговых экспортных фирм.
In particular, the Committee called for the strengthening of financial mechanisms for SMEs, including credit rating and credit guarantee mechanisms and export credit. It also noted that the establishment of export trading houses could be considered.