ЭКУМЕНИЗМА на Английском - Английский перевод

• ecumenism
• ecumenical

Примеры использования Экуменизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызов экуменизма.
Challenge of Ecumenicism.

Сейчас она будет формироваться в открытой среде экуменизма.
Now it is being formed in an open environment of ecumenism.

Она- символ экуменизма и также место паломничества христиан.
It is a symbol of ecumenism and also pilgrimage destination for Christians.

В своей проповеди он сказал,« Да, весна экуменизма расцвела на холме Тэзе».
In his homily he said,"Yes, the springtime of ecumenism has flowered on the hill of Taizé.

ЮАСЦ привержен делу экуменизма и выполняет общественную обязанность Церкви.
The SACC is committed to the cause of ecumenism and to fulfilling the social responsibility of the Church.

Католическая церковь в 1960- ых годах сделала шаги в направлении экуменизма, а также иудеохристианства.
The Catholic Church in the 1960s has taken steps towards the ecumenism and also the Judeo-Christianity.

Это способствует возрастанию экуменизма и христианской толерантности среди христиан, представляющих различные взгляды и течения.
This contributes to ecumenism and gained a Christian tolerance among Christians with different views.

Митрополит Андрей был покровителем художников, студентов, в том числе и многих православных христиан, а также пионером в области экуменизма.
Sheptytsky was a patron of artists, students, including many Orthodox Christians, and a pioneer of ecumenism.

Я последний человек, который бы разделил бутерброд с яйцом с Леди Епископом в духе экуменизма… если вы понимаете, что это значит.
I'm the last person to share an egg sandwich with a lady bishop in the spirit of ecumenism… if you know what that means.

Есть все основания полагать, что легализация украинского раскола в том или ином виде будет способствовать продвижению если и не унии, то крайне либерального экуменизма.
There is every reason to believe that the legalization of the Ukrainian schism in one form or another will help promote, if not a union, an extremely liberal ecumenism.

Некоторые первоначально поддерживали харизматическое движение, как предвестие экуменизма духовного единства разных конфессий и их членов.
Some initially supported it as being a harbinger of ecumenism greater unity of Gospel witness among the different Christian traditions.

Всемирная федерация студентов- христиан представляет собой глобальное объединение движений студентов- христиан, придерживающихся принципов диалога, экуменизма, социальной справедливости и мира.
The World Student Christian Federation is a global community of student Christian movements committed to dialogue, ecumenism, social justice and peace.

В период его работы он подготовил ряд документов, относящихся к делам экуменизма, религиозной свободе и отношениям с нехристианскими религиями.
During the work of the Second Vatican Council, he prepared the documents relating to scripture and tradition, ecumenism, religious freedom, and relations with non-Christian religions.

В 2000 году кардинал Биффи говорил на Болонской конференции, что антихрист жив- видный филантроп, продвигающий идеи экуменизма, вегетарианства и пацифизма.
In 2000, Biffi told a Bologna conference that the Antichrist would most likely be a prominent philanthropist promoting the ideas of ecumenism, vegetarianism, and pacifism.

Вполне вероятно, что в случае своего назначения в качестве« митрополита Киевского», он будет действовать в таком же агрессивном и авторитарном ключе во всем, что касается экуменизма.
It is likely that in the case of his appointment as"Metropolitan of Kiev", he will act in the same aggressive and authoritarian way in everything that concerns ecumenism.

Во время его визитов люди всех вероисповеданий собирались вместе в целях провозглашения принципов мира, экуменизма, понимания и братства между всеми народами мира.
During his visits, people of all religious faiths gathered together to enshrine the virtues of peace, ecumenism, understanding and fraternity among all people.

Являясь сторонником экуменизма, митрополит Стефан безуспешно пытался убедить в своей правоте патриарха Алексия и не допустить осуждения экуменических контактов Московским совещанием.
Being the supporter of ecumenism, metropolitan Stephen tried unsuccessfully to convince Patriarch Alexis of his rightness in order not to allow the condemnation of ecumenical contacts by the Moscow meeting.

Ваше пение, дорогие девочки, прозвучало великолепно, оно чарующе сочеталось с фигурами и с красками этой Капеллы Redemptoris Mater- Матери Искупителя, украшенной в духе экуменизма согласно восточной традиции.
Your wonderful music, dear young people, harmonized eloquently with the figures and colours of this Redemptoris Mater Chapel, decorated in an ecumenical spirit following the Eastern tradition.

В свое время РПЦ запретила епископа Анадырского и Чукотского Диомида( Дзюбана), но не столько за крайности взглядов, сколько за открытую агитацию против священноначалия РПЦ," впавшего в ересь экуменизма.
At the time, the ROC has suspended in officeBishop Diomede(Dzyuban) of Anadyr and Chukotka, but not so much for his extreme views as for the open agitation against the Russian Orthodox Church hierarchy, which"has fallen into heresy of ecumenism.

Пусть его свидетельство экуменизма святости вдохновляет нас на пути к единству и пусть ваша община продолжает жить, излучая сияние его харизмы, особенно для молодых поколений!
Although he has entered eternal joy, he still speaks to us. May his witness to an ecumenism of holiness inspire us in our march towards unity, and may your Community continue to live and to radiate his charism, especially towards the younger generations!

На первый взгляд кажется, что киприанизм предлагает экклезиологию« среднего пути» для тех, кто стремится избежать резкого осуждения« Мiрового православия» во всех отступлениях и ересях от сергианства до нового календаря и экуменизма.
At first glance, Cyprianism appears to offer a"middle-of-the-road" ecclesiology to those seeking to avoid harshly judging"World Orthodoxy," from Sergianism to the"New Calendar," to Ecumenism.

Епископ Рэй Саттон, провинциальный декан по делам экуменизма, возглавил команду, которая встретилась с делегацией USCCB во главе с председателем экуменических и межрелигиозных дел епископом Митчеллом Розанским в Чикаго, штат Иллинойс, 12 октября 2016 года.
Bishop Ray Sutton, Provincial Dean for Ecumenical Affairs led the team that met with a USCCB delegation, led by Bishop Mitchell T. Rozanski, Chair of Ecumenical and Interreligious Affairs, in Chicago, Illinois, on 12 October 2016.

В 1999 году назначен модератором Комиссии по объединению Церквей Великобритании и Ирландии и помощником секретаря( Артура Роше) Конференции Католических Епископов Англии и Уэльса по вопросам экуменизма и взаимоотношений между религиями.
In 1999, he was named Moderator of the Steering Committee of Churches Together in Britain and Ireland, as well as Assistant General Secretary of Catholic Bishops' Conference with responsibilities for Ecumenism and Interfaith Affairs.

После того как начались его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, он всегда стремился представить свое видение глобальных проблем, будучи вдохновленным фундаментальными принципами солидарности, альтруизма, братской любви, духовности и всеохватывающего экуменизма.
Since the beginning of its relationship with the United Nations, it has always sought to present its perspectives on global issues inspired by fundamental principles of solidarity, altruism, fraternal love, spirituality and all-encompassing ecumenism.

Секретариат подготовил и представил несколько итоговых документов Второго Ватиканского собора, касающихся: экуменизма( Unitatis Redintegratio); нехристианских религий( Nostra Ætate); религиозной свободы( Dignitatis Humanae); догматических вопросов Dei Verbum.
The Secretariat for Promoting Christian Unity prepared and presented a number of documents to the council: Ecumenism(Unitatis redintegratio); Non-Christian religions(Nostra aetate); Religious liberty(Dignitatis humanae); With the doctrinal commission, the Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei verbum.

Виллебрандс демонстрировал очень активный интерес к вопросам христианского единства как председатель Виллибрордской Ассоциации, которая содействовала распространению идей экуменизма в Нидерландах, и в 1951 году организовал Католическую конференцию по экуменическим вопросам.
Willebrands demonstrated a very active interest in the cause of Christian unity as president of the St Willibrord Association, which promoted ecumenism in the Netherlands; in 1951, he organized the Catholic Conference on Ecumenical Questions, which was in contact with the World Council of Churches.

Первый раз эту проблему поднял еще 7 июня один из делегатов- мирян, предложивший удовлетворить три требования Русской Зарубежной Церкви- канонизацию собора новомучеников и исповедников российских, осуждение декларации Митрополита Сергия( Страгородского) от 1927 года; отказ от экуменизма.
The first time this issue has raised June 7, one delegate laymen offered to meet three requirements of the Russian Orthodox Church- the canonization of martyrs and confessors of the Cathedral of Russian condemnation declaration of Metropolitan Sergius(Stragorodsky) from 1927; rejection of ecumenism.

Достаточно вспомнить т. наз. Торонтскую декларацию( Заявление под названием„ Церковь, Церкви и Всемирный Совет Церквей“, принятое Центральным Комитетом ВСЦ в Торонто в 1950 г.), которую православные апологеты экуменизма любят цитировать выборочно( и манипулятивно).
It is enough to recall the so-called Toronto Statement(A declaration entitled The Church, The Churches and The World Council of Churches, accepted by the Central Committee of WCC in Toronto in 1950), which the orthodox apologists of ecumenism like quoting selectively(and manipulatively).

Делегаты единогласно осудили те группы раскольников, а также определенные экстремистские группы внутри Поместных Православных Церквей, которые используют тему экуменизма для критики церковного руководства и подрыва его авторитета, тем самым пытаясь вызвать разногласия и расколы в Церкви.
The delegates unanimously denounced those groups of schismatics, as well as certain extremist groups within the local Orthodox Churches themselves, that are using the theme of ecumenism in order to criticise the Church leadership and undermine its authority, thus attempting to create divisions and schisms within the Church.

Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости»( обращение 29 декабря 2012 года).
In the words of Pope Benedict XVI to the young people on the occasion of the European meeting organized by the Taizé Community in Rome in 2012, Brother Roger was a"tireless witness to the gospel of peace and reconciliation, moved by the fire of an ecumenism of holiness"(Address of 29 December, 2012).