Примеры использования Электроподстанции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тут рядом нет никакой фабрики или электроподстанции?
Общеобразовательная школа 142 в Буденновском районе Донецка расположена едва ли не вплотную к электроподстанции.
В 12 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла огонь по электроподстанции в Талаи.
At 1200 hours, an armed terrorist group opened fire on the electricity substation at Talai.Электроподстанции, естественно, не выдерживали, и без света в Питере оставались целые кварталы.
Naturally, the city's electrical power plants could not handle such pressure, and entire city blocks remain without electricity in St. Petersburg.Потому что я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что случилось на электроподстанции с Уильямом Барроу.
Из-за децентрализованной архитектуры сети трудно защитить электроподстанции от мошенничества, краж медных проводов и других актов вандализма.
Due to the decentralized architecture, these power substations are difficult to harden against manipulation, copper theft and other vandalism.Это связано с тем, что украинские карательные войска били в первую очередь по инфраструктурным объектам, таким, как водопроводы,газопроводы и электроподстанции.
This is necessary because the Ukrainian punitive forces generally attack municipal facilities such as water pumps,gas pipelines and power plants.Тысячи Ампер благодаря недавно построенной электроподстанции будут теперь безопасно и стабильно распределяются по производственным участкам.
In the newly-expanded transformer station, thousands of amperes are now being distributed safely and reliably to Августа в резуль- тате обстрела украинской артиллерией города Пер- вомайск в Луганской области разрушены жилые дома, две электроподстанции, больница, поврежде- ны поликлиника и ясли.
On 2 August, Ukrainian artillery shelled the city of Pervamaisk, where homes, two electrical power plants and hospitals were destroyed.Он огибает здание электроподстанции лондонского метрополитена( Северная линия и линия Бейкерлоо); это напоминает о заслугах Фарадея как пионера исследования электричества.
The interior of the construction contains a London Underground electrical substation for the Northern line and Bakerloo line somewhat appropriate for a memorial to one of the great pioneers of electricity.Особенно жестокому обстрелу подверглась Республика в ночь на 24 июня, когда под огнем украинских силовиков оказались электроподстанции, жилые дома и детская поликлиника.
On the night of June, 24 the Republic was bombarded exceptionally severely, when electrical substations, dwellings and a children's clinic were under the fire of Ukrainian law enforcers.Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" позвонили, не назвавши себя, работнику электроподстанции II в Гуадалупе, Чепен; они угрожали совершить террористический акт на объектах этой подстанции.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals made an anonymous telephone call to staff working at electricity sub-station II, Guadalupe, Chepén, threatening to attack it.Оставшиеся работы, которые планируется завершить в начале 2011 года,включают переоснащение двух жилых зданий и установку новой электроподстанции и новой электрораспределительной системы для всего лагеря.
Remaining works, which are expected to be completed in early 2011,include the refurbishment Техногенная авария, от которой, по некоторым подсчетам, пострадали около 2 млн человек,началась на электроподстанции№ 510« Чагино», расположенной на юго-востоке Москвы, на Чагинской улице в районе Капотня.
The accident, which some accounts state affected more than 2 million people,started in powerstation no. 510 Chagino, situated in the south-east of Moscow in the Kuzminki district.Фактически такой своей позицией Иванов поддержал действия военных руководителей в регионах, которые, чтобы не снизить боеспособность своих частей, с оружием в руках охраняют электроподстанции и не дают возможности представителям РАО" ЕЭС России" отключать гарнизоны от электропитания.
With his statement Ivanov actually supported the actions of military officers in regions who guard power stations with weapons in their hands and do not let representatives of RAO EES cut energy supply off garrisons to prevent deterioration of the combat readiness of their military units.Запрос содержит таблицу, показывающую, что районы вокруг опор линий высокого напряжения,3 передающих антенн и электроподстанции будут высвобождены в 2008 году т. е. до запрашиваемого периода продления.
The request contains a table indicating that areas around high tension towers,the 3 transmission antennas and the electrical substation will be released in 2008 i.e., prior to the requested extension period.На втором этапе в 1952 году, когда завод был остановлен для коренной реконструкции МВЦ, строительство новой газостанции, котельной, лерного зала,механического цеха и электроподстанции, началась установка импортного оборудования по механизированной выработке бутылок- машины ВВМ- 10 ОУЭНС.
In 1952 on the second stage of reconstruction, when the plant was stopped for global reconstruction of machine-furnace workshop, construction of a new gas station, boiler house, lehr room,machining shop and power substation, there began installation of import equipment for mechanized bottles production VVM-10 machine.Трансформаторная электроподстанция, мощностью 400 кВт, в собственности, располагается на территории пром.
Строительная часть- новая ванна, новое перекрытие крыши ванны,новая электроподстанция.
Building part- new bath, roofing bath,new substation.Какая-то электроподстанция?
Some kind of substation?Твайка, 56a- Высоковольтная электроподстанция 110 kV.
По территории проходит собственная ж/ д ветка, своя электроподстанция и котельная.
On the territory of their own place w/ d branch, its own power substation and a boiler.Электроподстанция в г. Феда соединяет норвежскую и голландскую энергосети и обеспечивает надежное снабжение электроэнергией в обеих странах.
The substation in Feda connects the Norwegian with the Dutch power grid and provides for a reliable power supply in both countries.Требуется установка многочисленных систем кондиционирования воздуха и на заводах необходимо обеспечить очень надежную электрическую инфраструктуру, чтодостигается благодаря использованию тысяч электроподстанций по всей территории Сингапура.
На электроподстанциях охраняемого района Организации Объединенных Наций завершена установка конденсаторов для повышения коэффициента мощности.
Installation of power factor correction capacitors was completed in the United Nations Protected Area substations.Участники техсовета посетили электроподстанцию 35 кВ« Апраксино», на которой применены указанные технологии.
Participants of the Technical Council visited power substation of 35 kv«Apraxino» at which these technologies are applied.Вечером 30 мая несколько десятков протестующих захватили электроподстанцию и обесточили золотодобывающую фабрику.
In the evening May 30, В Центре социальной реабилитации были заменены электроподстанция и трансформатор, которые предназначены для аварийного энергоснабжения в случае перебоев и которые ранее всегда выходили из строя, что усугублялось колебаниями напряжения, обусловленными крайне высоким потреблением электроэнергии в данном центре.
A substation and transformer for the supply of electricity in the event of power failures at the social rehabilitation centre have been replaced owing to the poor state of repair of the previous ones and fluctuations in voltage due to the large quantity of electricity required by the centre.В Алматы запустят новую электроподстанцию« Есентай» 15 Мая 2014 Как сообщает городской акимат, реализация проекта позволит обеспечить устойчивое снабжение города Алматы электрической энергией в течение следующих 20- 25 лет.
Almaty to launch a new electric substation'Yessentai' 15 May 2014 According to the city administration, the project will provide a sustainable supply of Almaty electricity over the next 20-25 years.Хотя это была проверенная система( и до сих пор являющаяся стандартной в Нидерландах),сравнительно низкое напряжение требовало обустройства большего количества электроподстанций и большего сечения, а значит массы, проводов.
Whilst this was tried and tested technology(and is still standard in the Netherlands),the comparatively low voltage meant that a large number of electricity substations and heavy cabling would be required.
