ЭЛИМИНАЦИИ МАЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• elimination of malaria

Примеры использования Элиминации малярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель элиминации малярии стала вполне реальной.
The goal of malaria elimination was within reach.

Ташкентская декларация“ Вперед от борьбы к элиминации малярии”.
Tashkent Declaration:“The Move from Malaria Control to Elimination”.

Оценить прогресс в элиминации малярии в Кыргызской Республике;
Assess the malaria elimination progress in the Kyrgyz Republic;

В этой деятельности страна уже активно выходит на путь элиминации малярии.
In this activity, the country actively began the elimination of malaria.

Отчеты национального комитета по элиминации малярии, отвечающего за общую координацию и мониторинг проводимых мероприятий;
Reports of the national malaria elimination committee on overall coordination and monitoring of activities;

В 2010 году Туркменистан получил Международный сертификат как государство, добившееся полной элиминации малярии.
Turkmenistan received an international certificate in 2010 for having completely eliminated malaria.

Этот этап завершился первым пересмотром Программы по элиминации малярии в Кыргызской Республике на 2010- 2015 годы.
This phase was completed with the first revision of the Programme for the elimination of malaria in the Kyrgyz Republic for 2010-2015.

Разработать совместно с национальной программой план действий и график сертификации элиминации малярии.
Prepare action plan and a schedule for certification of malaria elimination along with the national programme.

Лечение больных малярией является одним из приоритетов Программы элиминации малярии в республике на 2010- 2015 гг.
There was provided treatment of malaria is one of the priorities of the Programme for the malaria elimination in the country for 2010-2015.

В октябре 2005 года Кыргызская Республика одобрила и подписала Ташкентскую Декларацию« Вперед от борьбы к элиминации малярии».
In October 2005, the Kyrgyz Republic approved and signed the Tashkent Declaration“The Move from Malaria Control to Elimination”.

Обеспечить поддержание полученных Программой элиминации малярии результатов путем реализации новой программы по предупреждению восстановления местной передачи малярии;.
Maintain the level of achieved results under the malaria elimination programme by implementing a new programme on preventing recurrence of malaria transmission;

Конечной целью данного проекта является прерывание путей передачи малярии к 2015 году с последующей сертификацией страны по элиминации малярии.
The ultimate goal of the proposed project is to interrupt the transmission of malaria by 2015 following by certification of malaria elimination.

Вынесенные уроки/ лучшие практики/ рекомендации Фаза элиминации малярии завершена и началась подготовка к сертификации Кыргызской Республики как страны, свободной от малярии..
Lessons learned/best practices/recommendations The malaria elimination phase has been completed and preparation for the certification of the Kyrgyz Republic as a country free from malaria has started.

РЦБТБ являясь главным Суб- реципиентом гранта малярии, ответственен за планирование, разработку процедур, мониторинг и оценку Национальной Программы по Элиминации Малярии НПЭМ.
RTDC is the main sub-recipient of malaria grant and responsible for planning, policy development and monitoring and evaluation of the National Malaria Elimination Program NMEP.

В стране действуют Национальная программа" Профилактика малярии в Туркменистане на период 2005- 2010 гг. и" Национальный стратегический план по элиминации малярии в Туркменистане на 2008- 20010 годы.
A national programme to prevent malaria in the period 2005- 2010 and a national strategic plan to eliminate the disease in the period 2008- 2010 remain ongoing.

Накопленный опыт в период элиминации малярии должен явиться базисом для разработки и внедрения новой программы и системы мероприятий, направленных на предупреждение восстановления малярии..
The experience gained during a malaria elimination period should serve as a basis for preparing and introducing a new programme and systemic activities aimed at prevention of malaria re-appearance.

Эпидемиологическая ситуация по малярии в Кыргызской Республике В октябре 2005 года Кыргызская Республика одобрила и подписала Ташкентскую Декларацию“ Вперед от борьбы к элиминации малярии”.
The epidemiological situation of malaria in the Kyrgyz Republic In October 2005, the Kyrgyz Republic approved and signed the Tashkent Declaration“The Move from Malaria Control to Elimination”.

В 2014 году грант завершает свою деятельность и финансирование мероприятий по предупреждению, борьбе и элиминации малярии в Кыргызской Республике, за счет средств Глобального Фонда с населением будет прекращено.
In 2014, the grant will be completed and funding of activities for the prevention, control and elimination of malaria in the Kyrgyz Republic at the expense of the Global Fund will be terminated.

Призываем все государства- члены Европейского региона ВОЗ сертифицировать элиминацию малярии, подчеркивая при этом, что принятие решения о сертификации элиминации малярии является прерогативой национальных правительств;
Encourage all Member States in the WHO European Region to certify malaria elimination, acknowledging that it remains the prerogative of national governments to decide whether to request this certification;

Глобальный Фонд поддерживает исполнение мероприятий по контролю, предупреждению и элиминации малярии с 2006 года, в частности, через гранты 5- го раунда, первую и вторую фазы 8 раунда.
The Global Fund has been supporting the implementation of measures for the control, prevention and elimination of malaria since 2006, particularly through the grants of Round 5 and the first and the second phases of Round 8.

Достижение целей элиминации малярии ставит перед государством необходимость нового, уже второго, пересмотра программы, а именно- разработки программы по предупреждению восстановления местной передачи малярии в стране.
Achievement of the malaria elimination goals necessitates the country conduct a new, second revision of the programme, namely, the development of a programme to prevent the revival of local transmission of malaria in the country.

С 2011 года в стране достигнуто прерывание местной передачи малярии, что позволяет перейти к элиминации малярии и последующей сертификации Кыргызской Республики как страны, свободной от малярии..
Since 2011 the country interrupted local transmission of malaria, paving the way for the elimination of malaria and subsequent certification of the Kyrgyz Republic as a country free of malaria..

Международная аккредитация позволяет сотрудникам паразитологической лаборатории ДПЗиГСЭН оказывать техническую помощь в лабораторной диагностике малярии соседним странам в регионе, что важно для элиминации малярии в Центральной Азии.
International accreditation allows staff of DDP&SSES parasitological unit to provide technical assistance in malaria laboratory diagnosis to neighboring countries in the region- essential for malaria elimination in Central Asia.

На основании обязательства, принятого Ташкентской декларацией" Вперед от борьбы к элиминации малярии"( 2005 год), в Туркменистане разработан и утвержден" Национальный стратегический план по элиминации малярии 2008- 2010 годов.
In fulfilment of commitments under the Tashkent Declaration"The Move from Malaria Control to Elimination", the Government has drawn up and adopted a"National strategic plan for the elimination of malaria, 2008-2010.

Проект по элиминации малярии является продолжением успешной реализации гранта 5- го раунда по малярии, и соответствует региональной стратегии малярии ВОЗ, которая была одобрена правительствами государств Центральной Азии в Ташкенте в 2006 году.
The malaria elimination project is a reflection on the successful implementation of the Round 5 malaria grant and it is in line with regional malaria elimination strategy of WHO Europe which was endorsed by the governments of the Central Asian states in Tashkent in 2006.

Программная деятельность в отчетном периоде Цель проекта Остановить передачу трехдневной малярии к 2015 году и уведомлять о повторном появлении местной передачи в соответствии с Программой по элиминации малярии в Кыргызской Республике на 2010- 2015 гг.
Programme activities in the reporting period Project goal To stop the transmission of tertian malaria by 2015 and to follow-up the notification of the re-appearance of local transmission in accordance with the Programme for the elimination of malaria in the Kyrgyz Republic for 2009-2015.

На основании обязательства, принятого Ташкентской Декларацией" Вперед от борьбы к элиминации малярии"( принята на первом совещании по региональной инициативе 18- 20 октября 2005 года), в Туркменистане разработан и утвержден<< Национальный стратегический план по элиминации малярии 2008- 2010гг.
A national strategic plan for the eradication of malaria, 2008-2010, has been drawn up and approved pursuant to the commitment Turkmenistan has undertaken under the Tashkent Declaration"The move from malaria control to elimination", adopted at the first congress on the regional initiative, 18-20 October 2005.

В соответствии с резолюциями 65/ 273 и 64/ 79 Генеральной Ассамблеи, а также резолюции 60. 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения и другими многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций и Всемирной ассамблеи здравоохранения, осуществляемая организацией программа по борьбе с малярией вносит вклад в усилия по борьбе или элиминации малярии, в частности в Африке.
In accordance with General Assembly resolutions 65/273 and 64/79, as well as World Health Assembly resolution 60.18 and numerous other resolutions of the United Nations and the World Health Assembly, the organization's malaria programme is contributing to efforts to control or eliminate malaria, particularly in Africa.

На основании обязательства, принятого в рамках Ташкентской декларации" Вперед от борьбы к элиминации малярии"( принята на первом совещании по региональной инициативе 18- 20 октября 2005 года), в Туркменистане разработан и утвержден" Национальный стратегический план по элиминации малярии 2008- 2010 годов.
A national strategic plan for the eradication of malaria, 2008-2010, has been drawn up and approved pursuant to the commitment Turkmenistan undertook under the Tashkent Declaration"The move from malaria control to elimination", adopted at the first congress on the regional initiative, 18-20 October 2005.

Дальнейшее повышение уровня осведомленности населения и участия в профилактике малярии: разработка и внедрение стратегии« Развитие партнерства и привлечение населения к деятельности по элиминации малярии в Кыргызской Республике» Стратегия« Развитие партнерства и привлечение населения к деятельности по элиминации малярии в Кыргызской Республике» реализуется совместно с Ассоциацией сельских комитетов здоровья( АСКЗ), Ассоциацией продвижения здоровья( АПЗ) и Республиканским центром укрепления здоровья( РЦУЗ) через Кабинеты укрепления здоровья( КУЗы) в Баткенской, Джалал- Абадской, Ошской, Чуйской областях.
Development and implementation of the strategy“Partnership development and population involvement in malaria elimination activities in the Kyrgyz Republic” The strategy“Partnership development and population involvement in malaria elimination activities in the Kyrgyz Republic” was implemented in cooperation with the ARHC and the Republican Center for Health Promotion(RCHP) through the Health Promotion Units(HPUs) in Batken, Jalal-Abad, Osh and Chui oblasts and in the internal migrants' settlements around Bishkek city supported by UNDP/GF.