ЭНДОСУЛЬФАНОМ на Английском - Английский перевод

• endosulfan

Примеры использования Эндосульфаном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было обнаружено, что говядина в Пуэрто- Рико была заражена эндосульфаном.
Beef in Puerto Rico was found to be contaminated with endosulfan.

Отравление эндосульфаном Чага СН и других( 1998 год) в Северной Индии: сообщение о 18 случаях.
Chugh SN et al(1998) Endosulfan poisoning in Northern India: a report of 18 cases.

В Индии имело место случайное отравление 18 рабочих в ходе опрыскивания эндосульфаном.
In India, eighteen workers were accidentally poisoned with endosulfan during spraying.

Известен случай отравления трех рабочих, наполнявших мешки эндосульфаном без защитной одежды и масок.
Poisoning of three workers not wearing protective clothing and masks occurred when they filled bags with endosulfan.

Нехимические же, как правило, характеризуются отсутствием риска либо менее значительным риском по сравнению с эндосульфаном.
Non-chemical alternatives are generally related to no or lower risks compared to endosulfan.

Кроме того, считается, что ПХФ и ПХА имеют токсичность, сходную с эндосульфаном и линданом.
PCP and PCA were also considered to have similar toxicity to endosulfan and lindane.

На основе предоставленной Комитету информации был подтвержден факт продолжающейся международной торговли эндосульфаном.
On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.

Было также решено включить в документ случай с эндосульфаном, информация о котором была представлена в уведомлении Таиланда.
It was also agreed that the case of endosulfan, as presented in the notification from Thailand, would be included.

Известен случай отравления трех рабочих, наполнявших мешки эндосульфаном без защитной одежды и масок.
Occupational exposure Poisoning of three workers without wearing protective clothing and masks occurred when they filled bags with endosulfan.

Проводилось сравнение уровней ПХФ и ПХА в отдаленных районах, а также их токсикологических параметров( КННВ и УННВВ), с эндосульфаном и линданом.
PCP and PCA levels in remote areas, as well as their toxicological parameters(NOEC and NOAEL), were compared with endosulfan and lindane.

Добавление: в результате обработки хлопковых полей эндосульфаном в Индии популяция актиномицетов сократилась на 60, 5 процента через десять дней после обработки Vig et al., 2008.
Addition of: Endosulfan treatment of cotton fields in India resulted in a 60.5% decrease in the population of actinomycetes 10 days after treatment Vig et al 2008.

В том случае если будет добавлена следующая дополнительная информация: в Индии при опрыскивании восемнадцать рабочих случайно отравились эндосульфаном.
Provided the following additional information to be added: In India, eighteen workers were accidentally poisoned with endosulfan during spraying.

Представляет особый интерес для развивающихся стран, поскольку опрыскивание эндосульфаном сопряжено с высоким уровнем риска для окружающей среды, даже при применении надлежащих методов ведения сельского хозяйства.
Of special concern to developing countries due to the high environmental risk associated with spraying of endosulfan, even when Good Agricultural Practices(GAP) are employed.

На основе информации, представленной Комитету в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 3, имеются факты, свидетельствующие об осуществлении международной торговли эндосульфаном.
On the basis of information provided to the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/3, there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.

Уровни ПХФ и ПХА в отдаленных районах, а также их токсикологические параметры( УНВОК и ВНТД), были сопоставлены с эндосульфаном и линданом, двумя СОЗ, включенными в перечни 2009 и 2011 годов на основе процесса обзора, упоминаемого в Статье 8.
PCP and PCA levels in remote areas, as well as their toxicological parameters(NOEC and NOAEL), were compared with endosulfan and lindane, two POPs listed in 2009 and 2011 based on the review process provided in Article 8.

Кроме того, на основе информации, представленной Комитету в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ INF/ 2 и UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 3, имеются свидетельства продолжающейся международной торговли эндосульфаном.
In addition, on the basis of information provided to the Committee in documents UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/2 and UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/3, there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.

В странах Сахеля хлопковые поля обрабатываются эндосульфаном, как правило, дважды в год с использованием переносных и в некоторых случаях ранцевых распылителей фермерами, которые в большинстве случаев не имеют специальной подготовки и индивидуальных средств защиты.
In the Sahel, endosulfan is applied to cotton generally twice per season using handheld and sometimes backpack sprayers by farmers, generally without any specialised training or personal protective equipment.

В 1999 году экспорт австралийской говядины был запрещен из-за чрезмерных остатков эндосульфана, объяснявшихся выпасом крупного рогатого скота на пастбищах, зараженных сносом ядохимикатов при опрыскивании соседних хлопковых полей, обрабатывавшихся эндосульфаном;
In 1999 Australian beef was rejected for export because of excessive residues of endosulfan that resulted from cattle grazing on pastures contaminated from spray drift from neighboring cotton fields treated with endosulfan.

Было решено, что случай с эндосульфаном, как это было представлено в уведомлении Нидерландов, будет включен в качестве примера в раздел документа, посвященного происшествиям, возникшим в результате непосредственного воздействия на окружающую среду.
It was agreed that the case of endosulfan, as presented in the notification from the Netherlands, would be included as an example in the section of the paper dealing with incidents involving direct exposure of the environment.

На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии, и другой имеющейся информации Комитет пришел также к выводу о том, что имеются факты, свидетельствующие об осуществляемой международной торговле эндосульфаном.
On the basis of information provided to the members at the third meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.

Для защиты глаз следует использовать защитную маску для лица или другие средства для защиты глаз в сочетании с защитой дыхательных путей.[ Комментарий: предыдущее предложение пришлось убрать, поскольку в нем речь идет в большей мере о защите лиц, работающих с эндосульфаном, нежели о тех, кто оказывает первую помощь.] Если происходит попадание на кожу, нужно снять загрязненную одежду.
To protect the eyes, a face shield or another eye protection in combination with breathing protection should be used.[Comment, the previous sentence deleted as it is more for protection of people working with endosulfan that for first aiders.] If skin contact occurs, remove contaminated clothes.

Iv технического эндосульфана и его соответствующих изомеров;
Technical endosulfan and its related isomers;

Эндосульфан и родственные ему изомеры.
Endosulfan and its related isomers.

Оценка альтернатив эндосульфану( пункт 5 e) повестки дня.
Assessment of alternatives to endosulfan agenda item 5 e.

Аэробная трансформация эндосульфана происходит путем окисления в биологической среде.
Endosulfan aerobic transformation occurs via biologically mediated oxidation.

Эндосульфан был разработан в начале 1950- х годов.
Endosulfan was developed in the early 1950s.

Сульфат эндосульфана также имеет инсектицидное действие.
Endosulfan sulfate also has insecticidal activity.

Прочие метаболиты эндосульфана подсчитываются редко.
Other endosulfan metabolites are only rarely quantified.

Эндосульфан обладает высокой токсичностью для рыб и некоторых водных беспозвоночных.
Endosulfan is highly toxic to fish and certain aquatic invertebrates.

ВОЗ относит эндосульфан к категории умеренно опасных веществ WHO 2004b.
WHO has classified endosulfan as moderately hazardous WHO 2004b.