Примеры использования Эпизодическое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это не эпизодическое телевидение.
Эпизодическое использование требуемых ресурсов на началах аренды.
Episodic use of rent of required resources.Курсовое или эпизодическое лечение АГ приносит пользу.
Course or episodic treatment of hypertension is beneficial.Эпизодическое опускание сознания происходит у каждого.
Ученые предсказали эпизодическое проявление Ла- Нинья на период 1998- 1999 годов.
Эпизодическое появление Керли было разыграно в ремейке« Добыча и зверь» 1953.
Употребление в настоящее время» включает ежедневное, неежедневное или эпизодическое употребление.
Current use” includes both daily and non-daily or occasional use.Возможно лишь эпизодическое участие отдельных сербских экспертов в реализации отдельных проектов.
What is possible is only occasional participation of individual Serbian experts in certain projects.Диски уровня настольных систем рассчитаны на эпизодическое использование в течение ограниченного периода времени- рабочего дня.
Desktop-grade drives are designed for sporadic use throughout a limited workday window.Дополняет общую картину гроул лидера проекта D. A Khthōn и эпизодическое пение певицы Hekte Zaren.
The overall picture is complemented by the growl of the project's leader D.A Khthōn and the episodic singing of Hekte Zaren.Эпизодическое финансирование деятельности в области водоснабжения и санитарии позволяет проводить лишь мелкомасштабные мероприятия.
The intermittent funding for water and sanitation activities allows for small-scale interventions only.Питчер левша Рэнди Джонсон делает эпизодическое появление на съезде левшей, продавая свою собственную линию плюшевых медведей левшей.
Left-handed pitcher Randy Johnson makes a cameo appearance at the Left-Handed convention selling his own line of left-handed teddy bears.Она рассчитывает на официально оформленное, ане на существующее в настоящее время эпизодическое сотрудничество с ЮНИСЕФ, который она считает своим естественным партнером.
She looked forward to institutionalized,rather than the current ad hoc cooperation with UNICEF, which she viewed as her natural partner.Среди пьющих в Регионе эпизодическое употребление алкоголя в больших количествах2отмечается у 12, 6% женщин, что намного меньше, чем среди мужчин( 31, 8%) 1.
Among drinkers in the Region, 12.6% of women engage in heavy episodic drinking, 2 a much lower figure than for men(31.8%) 1.Например, процессор Core i7 со встроенной графикой HD4000 будет более адекватным решением, если вам нужно только эпизодическое использование возможностей 3D- проектирования.
For example, a Core i7 processor with on-chip integrated HD4000 graphics will be more than adequate if you only require occasional use of the 3D PCB capabilities.Сделал эпизодическое появление в Человек- паук и его удивительные друзья в эпизоде Attack of the Arachnoid shown, показанный как один из заключенных в тюрьме.
Blastaar made a cameo appearance on the Spider-Man and his Amazing Friends episode Attack of the Arachnoid shown as one of the prisoners in the jail scene.В качестве государства-- участника Договора Куба вновь заявляет, что эпизодическое и избирательное осуществление принципа нераспространения недостаточно для ликвидации ядерного оружия.
As a State party to the Treaty, Cuba maintains that the isolated and selective application of the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons.Эпизодическое употребление алкоголя в больших количествах можно охарактеризовать как употребление значительного количества спиртного за один раз, что приводит к тяжелому опьянению или утрате самоконтроля.
Binge or heavy episodic drinking can be defined as drinking an excessive amount on any one occasion, leading to drunkenness or loss of control.Неточно или небрежно изложенные материалы о наркотиках зачастую способствуют формированию социальных норм, которые косвенно оправдывают эпизодическое употребление наркотиков или их потребление ради развлечения.
Often, inaccurately or insensitively reported stories on drugs contribute to the creation of social norms that implicitly condone casual or recreational drug consumption.Отмечая эпизодическое присутствие неправительственных организаций с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете на заседаниях Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
Noting the ad hoc attendance of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in meetings of the General Assembly and its Main Committees.Несмотря на риск, который представляют непроходимые дороги вдоль основных маршрутов возвращения в сезон дождей, эпизодическое стихийное возвращение людей продолжалось в течение всего периода, особенно по реке на баржах.
Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.Кроме того, эпизодическое чрезмерное употребление алкоголя, то есть употребление большого количества алкоголя по какому-то одному случаю, является фактором риска дорожнотранспортных происшествий, травм, насилия, пожаров, утоплений и иных опасностей.
In addition, heavy episodic drinking(drinking heavily on a single occasion) is a risk factor for road traffic accidents, injuries, violence, fires, drowning and other violent episodes.В конце концов, сюжетная линия была проработана для писателей, икак сказал Уинтер:" Просто учитывая факт того, чем является эпизодическое телевидение, зрители в таком унисоне с ритмом вещей: Ладно, хорошо, они никогда не убьют основного персонажа.
The storyline worked out forthe writers in the end as, Winter stated,"Just given the fact that episodic TV being what it is, the audience is so in tune to the rhythm of things: Okay, well, they will never kill a main character.Эпизодическое употребление алкоголя в больших количествах( показатели 22- 23) определяется как доля взрослых( в возрасте 15 лет и старше), которые принимали, по крайней мере, 60 граммов или более чистого алкоголя хотя бы один раз за последние 30 дней.
Heavy episodic drinking(indicators 22-23) is defined as the proportion of adults(15+ years) who have had at least 60 grams or more of pure alcohol on at least one occasion in the past 30 days.То, что сезонная переменная в среднем лучше объясняет изменение относительной численности видов, чем линейная переменная во времени, указывает на то, чтобассейн реки болезненно реагирует на эпизодическое подкисление, подобное таянию снегов весной и попаданию в него морской соли зимой.
That the seasonal variable explains on average more of the species abundance variation than the linear time variable,indicates that the watershed is vulnerable to acidic episodes like snowmelt in spring and sea-salt У них есть эпизодическое появление в X- Infernus, когда Огненая ведьма пытается выпустить« старших богов», доказывая, что их древний возраст и господство над Землей было потому, что они были« старшими богами»( ошибочно принимают за действительных Старших Богов Земли), Таким образом, возможно, в том же порядке, что и старейшина Элдерса.
They have a cameo appearance briefly during X-Infernus when Witchfire tries to release the"elder gods", proving that their ancient age and domination over the Earth was because they were"elder gods"(erroneously mistaken sometimes for the actual Elder Gods of Earth), thus possibly on the same order as the Elderspawn.Программа фестиваля включает в себя категории« Специальные события»,« Хедлайнеры»,« Художественные фильмы в центре внимания»,« Документальные фильмы в центре внимания»,« Конкурс художественных фильмов»,« Конкурс документальных фильмов»,« Точки зрения»,« Полуночники»,« 24 удара в секунду»,« SXGlobal»,« Эпизодическое кино»,« Фавориты фестиваля» и« Короткометражные фильмы».
Festival programming categories include: Special Events, Headliners, Narrative Spotlight, Documentary Spotlight, Narrative Competition, Documentary Competition, Visions, Midnighters, 24 Beats Per Second, SXGlobal, Episodic, Festival Favorites and Short Film Programs.Деградация лесов определяется в этом обзоре как эпизодическое явление, характеризующееся преждевременной, прогрессирующей гибелью деревьев и ослаблением мощности и ухудшением состояния здоровья древостоя в течение определенного периода времени при отсутствии очевидных данных о воздействии какого-либо одного четко определенного причинного фактора, такого, как физический дестабилизатор, вспышка быстро распространяющегося заболевания или нашествие насекомых.
Forest decline is defined in this overview as an episodic event characterized by premature, progressive loss of tree and stand vigour and health over a given period without obvious evidence of a single clearly identifiable causal factor such as a physical disturbance or an attack by an aggressive disease or insect.При осуществлении политики равноправия между мужчинами и женщинами ЮНИСЕФ продемонстрировал несколько слабых сторон и недостатков, таких как ограниченный потенциал персонала,слабая подотчетность, эпизодическое применение политики равноправия между мужчинами и женщинами, недостаточная приверженность работе старших руководителей, а также отсутствие у персонала четкого представления о различиях между политикой равноправия между мужчинами и женщинами и равенством между мужчинами и женщинами на рабочем месте, с одной стороны, и достижением результатов, связанных с равноправием между мужчинами и женщинами, в программах-- с другой.
UNICEF demonstrated several weaknesses and shortfalls in its implementation of gender equality: limited staff capacity;weak accountability; ad hoc application of the gender equality policy; inadequate senior-level commitment; and confusion on the part of staff between the policy on gender equality and gender parity in the workplace on the one hand and the pursuit of gender equality results in programmes on the other.Все виды ИФО, от эпизодических насилия, избиения, предотвратимы.
All forms of IPV, from episodic violence to battering, are preventable.
