ЭТАПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation phases

Примеры использования Этапы осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этапы осуществления.
Implementation phases.

График и этапы осуществления программы работы группы;
A time schedule and milestones for completion of the Group work programme;

Этапы осуществления СПМРХВ.
SAICM Implementation Phases.

Третий и четвертый этапы осуществления проекта по созданию" Цифрового картографического атласа- справочника";
The third and fourth phases of the Digital Cartographic Inventory Atlas project;

Этапы осуществления плана действий синхронизированы с циклами планирования двухгодичной программы работы.
The action plan is being implemented in phases synchronized with the planning cycles of the biennial work programme.

В статье предложены этапы осуществления реализации инновационной продукции машиностроительными предприятиями.
The article offers stages of sales of innovation products by engineering enterprises.

Этапы осуществления всей инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> приведены на диаграмме VIII ниже.
The timeline for the entire"Create a resilient ICT infrastructure" initiative is shown in figure VIII below.

Квалификационные требования должны охватывать все этапы осуществления проекта в области инфраструктуры, включая, если это необходимо, финансовое управление, инженерно-технические вопросы, строительство, эксплуатацию и обслуживание.
Qualification requirements should cover all phases of an infrastructure project, including financing management, engineering, construction, operation and maintenance, where appropriate.

Завершенные этапы осуществления политики в области мобильности, а также прогнозы в отношении предусматриваемых остальных этапов и оценка соответствующих административных вопросов и вопросов управления;
The implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;

Вместе с тем объем и качество данных и информации являются различными, что отражает уровень развития их систем экологической информации, а также те или иные этапы осуществления Конвенции.
However, the quantity and quality of data and information differed, reflecting the level of evolution of their environmental information systems as well as the stages of implementation of the Convention.

Последующие этапы осуществления должны быть нацелены на реализацию конкретных планов действий.
Subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans.

В этой связи можно отметить, что ВПП разработала так называемую" круговую систему управления", охватывающую все этапы осуществления, мониторинга и отчетности о деятельности, проводимой для достижения целей, поставленных в стратегических планах.
In this regard, WFP has developed the"Wheel of Performance," a managerial scheme that includes all phases of implementing, monitoring and reporting on activities emanating from the objectives of the strategic plans.

Цель, задачи и этапы осуществления Государственной программы развития здравоохранения« Денсаулык» на 2016- 2019 гг.
Goal, objectives and implementation steps of the Densaulyk national health sector development programme 2016-2019 Fig.

Следует также подчеркнуть, что ввиду наличия нескольких еще не установленных переменных время, отведенное на некоторые этапы осуществления, является ориентировочным и может в конечном итоге быть менее или более продолжительным, чем предусматривается в настоящем докладе.
It should also be emphasized that, in view of a few as yet undetermined variables, the time allotted for some of the implementation stages is indicative and may eventually be shorter or longer than that foreseen in the present report.

Вовлечение коренных народов с самого начала в планирование и во все этапы осуществления, которое будет вносить большой вклад в содействие реализации основных целей развития в отношении коренных народов, до сих пор является шагом, который нередко игнорируют.
Involving indigenous peoples at the outset in planning and throughout implementation phases, which would go a long way towards facilitating the implementation of core development goals with respect to indigenous peoples, is still a step that is often overlooked.

Разрабатывают национальные{ планы по осуществлению}{ планы действий}{ стратегии} по СВОД- плюс, охватывающие различные этапы осуществления, когда это необходимо( т. е. этап готовности, этап осуществления политики и демонстрационных действий, а также этап полного осуществления);.
Develop REDD-plus national{implementation plans}{action plans}{strategies}, covering different phases of implementation when appropriate(i.e. a readiness phase, a policy implementation and demonstration activities phase, and full implementation);

Поэтому этапы осуществления призваны предложить подход, который скорее помог бы сделать осуществление СПМРХВ более понятным и управляемым, нежели предписывал бы некие жесткие рамки национальных и региональных мер и приоритетов осуществления СПМРХВ в то или иное время.
Hence, implementation phases would provide an approach for clarifying and making more manageable SAICM implementation, rather than attempting to be restrictive regarding the identification of national and regional actions and priorities for the implementation of SAICM at any given time.

Были сделаны заявления о том, что в проекте главы должны быть указаны этапы осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и различные методы урегулиро- вания споров, которые были бы приемлемы или, вероятно, могли бы использоваться на каждом из этапов..
Statements were made to the effect that the draft chapter should refer to the phases of a privately financed infrastructure project and the different methods of dispute settlement that were suitable for, or were likely to be used in, each phase..

Кроме того, Комиссии были представлены первоначальные проекты главы I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства"( A/ CN. 9/ 438/ Add. 1), главы II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов"( A/ CN. 9/ 438/ Add. 2) и главы V" Подготовительные меры" A/ CN. 9/ 438/ Add. 3.
The Commission also had before it initial drafts of chapter I,"Scope, purpose and terminology of the guide"(A/CN.9/438/Add.1), chapter II,"Parties and phases of privately financed infrastructure projects"(A/CN.9/438/Add.2), and chapter V,"Preparatory measures" A/CN.9/438/Add.3.

Этапы осуществления всей инициативы показаны на диаграмме VI. Вместе с тем важно отметить, что в настоящее время предлагаются задачи только на 2012 и 2013 годы и что начальные этапы осуществления, показанные ниже, были представлены в качестве набора подпроектов, которые можно реализовывать в течение соответствующих циклов финансирования.
The timeline for the entire initiative is shown in figure VI. However, it is important to note that at this time tasks are being proposed for only 2012 and 2013 and that the initial phases shown below have been recast into a set of subprojects that could be executed within appropriate funding cycles.

Отмечает, что осуществление гарантий, указанных в добавлении I к решению 1/ CP. 16, и информация о том, как эти гарантии учитываются и соблюдаются, должны способствовать реализации национальных стратегий и планов действий и должны включаться, в соответствующих случаях, во все упомянутые в пункте 73 решения 1/ CP. 16 этапы осуществления деятельности, указанной в пункте 70 того же решения;
Notes that the implementation of the safeguards referred to in appendix I to decision 1/CP.16, and information on how these safeguards are being addressed and respected, should support national strategies or action plans and be included in, where appropriate, all phases of implementation referred to in decision 1/CP.16, paragraph 73, of the activities referred to in paragraph 70 of the same decision;

В зависимости от типа инфраструктуры этапы осуществления проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников, могут включать первоначальное выявление проекта и выбор концессионера, заключение проектного соглашения и смежных документов, выполнение строительных работ или работ по модернизации, а также эксплуатацию объекта инфраструктуры и, возможно, передачу объекта правительству принимающей страны.
Depending on the type of infrastructure, the phases through which a privately financed infrastructure project evolves may include the initial identification of the project and the selection of the concessionaire, the conclusion of the project agreement and related instruments, the execution of the construction or modernization works to the operation of the infrastructure facility and possibly the transfer of the project to the host Government.

МИС и их нормы и положения способны помочь в устранении такого разрыва несколькими способами- в их числе положения, предусматривающие гибкость договорной структуры( в качестве полезной модели отмечался подход позитивного перечня по типу ГАТС), договорных норм( в частности, ограничения сферы действия и изъятия, отступления и исключения) и применения договоров особый и дифференцированный режим развивающихся стран, включая асимметричный объем обязательств и переходные этапы осуществления.
IIAs and their standards and provisions could help to bridge this gap in a number of ways. These included provisions for flexibility in treaty structure(a GATS-type positive-list approach was mentioned as a useful model), treaty provisions(particularly limitations in scope and exceptions, derogations and waivers) and treaty application special and differential treatment of developing countries, including asymmetrical levels of commitments and transitional phases of implementation.

Внедрение" единого окна" зачастую требует проведения технико-экономического обоснования и оценки потребностей для определения его потенциальной сферы охвата, величины и характера спроса, требований, предъявляемых к данным, и других информационных требований, правовых вопросов, вариантов осуществления( включая возможные этапы осуществления), потенциальных возможностей и характера мер экспериментального осуществления, издержек осуществления в рамках различных сценариев, других требуемых ресурсов( кадровых, технических и т. д.), потенциальных выгод и рисков, сроков, а также имплементационной и управленческой стратегии.
The introduction of a Single Window will often first require a feasibility study and needs analysis to determine its potential scope, the level and nature of demand, data and other information requirements, legal issues, options for implementation(including possible phases of implementation), potential for and nature of a pilot implementation, the cost of implementation under the different scenarios, other resources required(human, technical, etc), potential benefits and risks, time frame, implementation and management strategy.

Сметные расходы для этапов осуществления в долл. США.
Estimated costs for the implementation phases in US.

Этап осуществления.
The implementation phase.

Вместе с тем этап осуществления имеет свои собственные проблемы.
However, the implementation phase has its own problems.

Этап осуществления решений должен быть периодом принятия серьезных мер в этом отношении.
The implementation phase should be a time for serious action in this regard.

Реализуются и находятся на различных этапах осуществления многочисленные другие инициативы в области реформы.
Numerous other reform initiatives, at various stages of implementation, are under way.

Этап 2: этап осуществления, включающий три стадии.
Phase 2: the implementation phase, in three stages.