ЭТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this organization is

Примеры использования Эта организация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Организация является идеальным форумом для создания такой универсальной коалиции.
This Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition.

Для людей в странах, переживших конфликты, эта Организация является самой большой и единственной надеждой на более достойную жизнь.
For the people in countries emerging from conflict, this Organization represents the best and only hope of attaining a more dignified life.

Вся эта организация является государственным ведомством, все деньги с билетов идут государству.
This organization is a government agency, all the money from the tickets go to the government.

С точки зрения нашего небольшого государства, эта Организация является не только символом, но и эффективным гарантом нашего мира и безопасности.
In the eyes of our small States, this Organization is not only the symbol but the effective safeguard of our peace and security.

Эта организация является ярким примером того, что не только кошки и собаки нуждаются в нашей помощи.
This organization is a vivid example of the fact that not only cats and dogs need our help.

В мире, над которым нависла угроза, эта Организация является действительно незаменимой, ибо она символизирует собой нашу общую приверженность делу борьбы за выживание человечества.
In a world at risk, this Organization is, indeed, irreplaceable, because it symbolizes our common commitment to fight for the survival of humankind.

Эта организация является крайне важным механизмом для принятия и рассмотрения жалоб( таблицы 6 и 7);
This organization serves as vitally important mechanism for examining and receiving complaints Tables 6 and 7.

Он также поздравил Индию и Пакистан с вступлением в ряды ШОС, подчеркнув, что эта организация является важнейшей площадкой для конструктивного диалога, продвижения мира и стабильности в регионе.
He also congratulated India and Pakistan on joining the SCO, stressing that this organization is the most important platform for constructive dialogue, promoting peace and stability in the region.

Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.
This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.

Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.
These measures must be accompanied by appropriate support for the efforts of the United Nations system because this Organization is the best forum for promoting new partnerships for the benefit of Africa.

Фактически эта Организация является нашим уникальным инструментом, обеспечивающим нахождение глобальных решений глобальных проблем.
Indeed, this Organization is the unique instrument available to us for finding global solutions to the global problems.

Однако история и, в частности история последних двух десятилетий, продемонстрировала, что Организации Объединенных Наций свойственны не только слабости, ибо для миллионов людей во всем мире эта Организация является их единственной надеждой, связующим звеном между жизнью и смертью, оплотом свободы и маяком надежды.
But history, particularly that of the past two decades, instructs me that the United Nations is far more than the sum of its weaknesses, because for millions of people around the world this Organization is their only hope, a bridge between life and death, a bastion of freedom and a beacon of hope.

Эта организация является публичной организацией во Фландрии, обеспечивающей помощь и консультации по вопросам, касающимся благополучия и здоровья детей.
This body is a Flemish public agency for assistance and counselling regarding children's well-being and health.

Рабочая группа была проинформирована представителем Европейского рейтингового агентства(" TK' Blue") о том, что эта организация является первым рейтинговым агентством, созданным для оценки и мониторинга экологического воздействия транспортных операций в логистических цепях." TK' Blue"- отраслевая инициатива, призванная способствовать использованию экологически безопасных перевозок за счет сокращения выбросов парниковых газов и других внешних факторов, таких как шум.
The Working Party was informed by the representative of the European TK'Blue Agency that this organization was the first rating agency set up to evaluate and monitor the environmental footprint of transport operations in logistics chains. TK'Blue was an industry initiative with the objective to promote the use of environmentally-friendly transport by reducing greenhouse gas emissions and other externalities, such as noise.

Эта организация является преемником Секретариата разведки( ранее СИДЕ) и имеет две цели: сбора национальной разведки и уголовного разведки.
This organization is the successor to the Secretariat of Intelligence(formerly SIDE) and has two purposes: to collect national intelligence for governmental needs and criminal intelligence.

С точки зрения карьеры, эта организация является далеко не идеальным для них, потому что это центр затрат, не является генератором прибыли и компенсационные схемы и вознаграждения отражают тот факт.
From a career perspective, this organization is less than ideal for them because IT is a cost center, not a profit generator and the compensation and remuneration schemes reflect that fact.

Эта организация является также основным донором данного проекта, который осуществляется в тесном сотрудничестве с независимой ассоциацией журналистов Беларуси.
That organization is also the main donor to the project, which is being implemented in close collaboration with the independent Belarusian Association of Journalists.

При этом мы хотели бы добавить, что эта Организация является наиболее важным международным форумом для урегулирования сложных кризисов и что все нации, желающие участвовать в работе Организации Объединенных Наций, должны иметь на это право.
We would add that this Organization is the most significant international forum for the resolution of complex crises and that all nations that desire to participate in the United Nations should have that right.

Эта организация является информационной платформой для ученых из России и Германии и способствует обмену опытом в сфере науки, научных исследований и технологий.
This organisation is the information platform for scientists from Russia and Germany and promotes exchange of experience in the sphere of science, scientific research and technologies.

Также ни для кого не является секретом, что эта организация является инструментом на службе правительства Соединенных Штатов Америки, которое обеспечивает финансирование этой организации и руководит ее деятельностью против определенного круга стран, которые подвергаются гонениям со стороны Соединенных Штатов Америки.
Nor is it a secret that this organization is an instrument in the service of the Government of the United States, which finances and directs its activities against a select group of countries that have been demonized by the United States.

Эта Организация является незаменимой, и я убежден, что присутствие здесь две недели тому назад такого большого числа мировых лидеров в ознаменование нового тысячелетия является более, чем достаточным свидетельством этого очевидного факта.
This Organization is irreplaceable, and I am sure the presence here two weeks ago of so many world leaders to mark the turn of a new millennium is more than enough testimony to this obvious fact.

Другими словами, эта Организация является форумом, который по своей сути и масштабам своих целей должен более четко, чем любая другая организация, олицетворять и интерпретировать эти неотвратимые и актуальные явления глобализации и взаимозависимости.
In other words, this Organization is the forum that, by the nature and magnitude of its missions, should embody or interpret more faithfully than any other institution these compelling, topical phenomena of globalization and interdependence.

Эта Организация является естественным и надлежащим форумом для решения международных глобальных задач, и необходимо содействовать осуществлению ее целей и принципов, в частности в свете многогранного процесса глобализации и многих других изменений в нынешних международных отношениях.
This Organization is the natural and right forum to deal with international global issues and the need to promote its purposes and principles, particularly in the light of multifaceted globalization and the many other changes in current international relations.

Мы согласны со всеми, кто верит, что эта Организация является необходимым форумом, в рамках которого международное сообщество может противодействовать опасным вызовам и угрозам, и считаем, что Организация предоставляет оптимальные возможности для содействия развитию многосторонности и верховенства права в целях обеспечения справедливости, равенства и процветания в мире.
We agree with all those who believe that this Organization is an indispensable forum for the international community to deal with grave challenges and threats, and we view this Organization as the best place to promote multilateralism and the rule of law in order to be able to bring about a world of justice, equality and prosperity.

Регистрация этих организаций является добровольной.
Registration of these organisations is voluntary.

Этими организациями являются.
These entities are.

Наиболее важными из этих организаций являются следующие.
The most important of these organizations are.

Этими организациями являются ВАС и Комиссия по профессиональной этике.
These organizations are BSA and the Integrity Commission.

Целью этой организации является координация действий африканских производителей на мировом рынке алмазов, а также приведение в соответствие законодательства и поощрение иностранных инвестиций в эту отрасль.
This organization is designed to coordinate action by African producers on the world diamond market, as well as to harmonize legislation and encourage foreign investment in the industry.

Ключевым звеном в этой организации является совместный дежурный отдел, расположенный в общей зоне безопасности, который поддерживает круглосуточно телефонную связь между совместно назначаемыми дежурными офицерами обеих противостоящих сторон.
A key part of this organization is the Joint Duty Office, located in the Joint Security Area, which maintains 24-hour telephone communications between the joint duty officers of each side.