ЭТИМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• those delegations

Примеры использования Этими делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет с признательностью принял к сведению информацию, представленную этими делегациями.
The Subcommittee took note, with appreciation, of the information provided by those delegations.

Делегации нашей Группы солидарны с этими делегациями в этот скорбный час.
The delegations of my Group stand with those delegations at this time of bereavement.

Мнения, высказанные этими делегациями, содержатся в( неотредактированной) стенограмме COPUOS/ Legal/ T. 598- 601.
The views expressed by those delegations are contained in verbatim(unedited) transcripts COPUOS/Legal/T.598-601.

Я не намерен обсуждать безумные вымыслы, высказанные этими делегациями в ходе их выступлений.
It is not my intention to refer to the delusional fantasy offered by these delegations in their statements.

Сегодняшнее голосование Соединенных Штатов ни в коей степени не относится к методам разработки проекта резолюции этими делегациями.
Today's vote by the United States in no way reflects on the stewardship of the draft resolution by those delegations.

Он отражает как сложные компромиссы между этими делегациями, так и- что более важно- консенсус среди них.
It reflects both delicate compromises among those delegations and, even more critically, a consensus among them.

Совет просил секретариат подготовить информационные записки по вопросам, поднятым этими делегациями, для дальнейшего рассмотрения Советом.
The Council requested the secretariat to prepare information notes on the issues raised by those delegations for the Council's further consideration.

Эти встречи проводились до и после посещения этими делегациями и миссиями штатов Дарфура; ниже кратко излагаются свидетельские показания.
These meetings took place before and after the visits by those delegations and missions to the Darfur states and the testimony they provided can be summarized as follows.

Поэтому его делегация приветствует предложение Финляндии и Швейцарии и надеется, что дискуссия будет протекать в направлении, указанном этими делегациями.
His delegation therefore welcomed the Finnish and Swiss proposals and hoped that the discussion would proceed along the lines indicated by those delegations.

И поэтому я продолжала консультироваться с этими делегациями, с тем чтобы установить их готовность поступательно продвигаться к решению по документу CD/ 2007/ L. 1.
Therefore, I continued to consult with these delegations with regard to ascertaining their readiness to move forward to a decision on document CD/2007/L.1.

Председатель внес предложение о том, чтобы, как принцип, поправки в подготовленный рабочей группой проект решения вносились лишь в тех местах, на которые было конкретно указано этими делегациями.
The Chairperson proposed that, in principle, the draft decision prepared by the working group should be amended only in the places specifically mentioned by those delegations.

Шри-Ланка разделяет мнения, высказанные этими делегациями, и поддерживает их требование о том, что КР должна сосредоточить свое внимание и на проблеме ядерного разоружения.
Sri Lanka shares the views expressed by those delegations and supports their demand that the CD should focus its attention on nuclear disarmament as well.

Этими делегациями упоминалась и другая возможность, а именно использование заключенных, но незадействованных( резервных) контрактов как с коммерческими организациями, так и с государствами- членами на поставку часто используемых средств.
Another possibility mentioned by those delegations was the use of dormant(standby) contracts with both commercial sources and Member States for frequently used items.

Моя делегация рассчитывает на тесное сотрудничество с этими делегациями и, как хотелось бы надеяться, со всеми делегациями за этим столом рады достижению нашей цели.
My delegation looks forward to working closely with these delegations and, I would hope, all around this table to achieve our objective.

Этими делегациями было подчеркнуто также, что осуществлением Конвенции занимаются несколько органов Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея является, таким образом, единственным органом, компетентным проводить обзор осуществления Конвенции.
It was also underlined by these delegations that the implementation of the Convention involved several United Nations bodies and that the General Assembly was therefore the only organ with the competence to review the implementation of the Convention.

Мы с нетерпением ожидаем возможности сотрудничать с этими делегациями в наших совместных усилиях по дальнейшему осуществлению Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в предстоящем году.
We very much look forward to working with these delegations as, together, we continue to advance the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.

Я также связывалась с этими делегациями по телефону, с тем чтобы установить их готовность продвигаться вперед, и я предоставляю эту детальную информацию в порядке транспарентности и дабы подчеркнуть неукоснительные усилия председательства с целью мобилизовать соответствующие делегации и найти способ откликнуться на их озабоченности.
I have also been in telephone contact with these delegations to ascertain their readiness to move forward, and I am providing this detailed information as a matter of transparency and to underline the unfailing endeavour of the presidency to engage with the delegations concerned and to find the means to respond to their concerns.

Два совещания технических экспертов по ДЗПРМ, инициированные этими делегациями в прошлом мае и августе, были очень полезны и имеют особенно важное значение в ракурсе поддержки переговоров на Конференции по разоружению.
Two technical experts' meetings on the FMCT issue, initiated by these delegations in May and August of last year, were very useful and have particular importance with regard to the negotiations within the Conference on Disarmament.

Мексика будет конструктивно сотрудничать с этими делегациями в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи при рассмотрении Комитетом вопроса о поддержке, предоставляемой Организацией Объединенных Наций органам, входящим в ее состав.
Mexico would work constructively with those delegations during the sixtieth session of the General Assembly when the Committee considered United Nations support for entities that were part of the Organization.

Они рассматривались рядом делегаций в качестве надлежащего форума по проведению диалога по вопросам политики, и этими делегациями было высказано предположение о необходимости их институционализации, подготовки докладов и других справочных материалов на совместной и оперативной основе соответствующими секретариатами и наделения их полномочиями по принятию официальных решений.
They were seen by a number of delegations as an appropriate forum for policy dialogue, and it was suggested by these delegations that they be institutionalized, that reports and other background material be prepared jointly and in a timely manner by the relevant secretariats, and that they be given the authority to make formal decisions.

Мне хотелось бы поблагодарить эти делегации за их сотрудничество и дух компромисса.
I would like to thank those delegations for their cooperation and spirit of compromise.

По мнению этих делегаций, немаловажную роль играют и внутренние факторы.
According to those delegations, internal factors played an important role as well.

Эти делегации проголосуют против сохранения этого пункта.
Those delegations would vote against retention of the paragraph.

Вскоре этим делегациям будет предоставлено слово.
Those delegations will shortly be given the floor.

Эти делегации пожелали исключить данную ссылку.
Those delegations wanted the reference deleted.

По мнению этих делегаций, данный вопрос следует оставить на усмотрение внутреннего уголовного права.
For those delegations, the matter should be left to domestic penal law.

Поэтому эти делегации были готовы положительно рассмотреть это новое предложение.
Therefore, those delegations were disposed to consider the new proposal favourably.

Эти делегации придерживались мнения о том, что данная проблема касается всего текста этого пункта.
Those delegations were of the view that the problem related to the entire paragraph.

По мнению этих делегаций, ее название должно быть следующим:" Изъятие, арест и конфискация.
According to those delegations, the title should read as follows:“Freezing, seizure and confiscation”.

По мнению этих делегаций, отказ в сотрудничестве должен носить исключительный характер.
According to those delegations, refusal to cooperate should be an exception.