ЭТИМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por esas delegaciones

Примеры использования Этими делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет с признательностью принял к сведению информацию, представленную этими делегациями.
La Subcomisión tomó nota, con reconocimiento, de la información suministrada por esas delegaciones.

Я не намерен обсуждать безумные вымыслы, высказанные этими делегациями в ходе их выступлений.
No es mi intención referirme a la alucinante fantasía ofrecida por esas delegaciones en sus declaraciones.

Резюме мнений, высказанных этими делегациями, содержатся в документах A/ AC. 105/ C. 2/ SR. 589- 592.
Las opiniones expresadas por esas delegaciones quedan reflejadas en forma resumida en los documentos A/AC.105/C.2/SR.589 a 592.

Сегодняшнее голосование Соединенных Штатов ни в коей степени не относится к методам разработки проекта резолюции этими делегациями.
El voto que han emitido los Estados Unidos en el día de hoy no desacredita en absoluto el liderazgo de esas delegaciones con relación al proyecto de resolución.

Он отражает как сложные компромиссы между этими делегациями, так и- что более важно- консенсус среди них.
Refleja delicadas concesiones recíprocas entre dichas delegaciones y, lo que es más crítico, un consenso entre ellas.

Мнения, высказанные этими делегациями, содержатся в( неотредактированной) стенограмме COPUOS/ Legal/ T. 598- 601.
Las opiniones expresadas por esas delegaciones quedan reflejadas en la transcripción literal COPUOS/Legal/T.598 a 601.

Поэтому его делегация приветствует предложение Финляндии и Швейцарии и надеется, что дискуссия будет протекать в направлении, указанном этими делегациями.
Por ello, su delegación acoge favorablemente las propuestas de Finlandia y de Suiza y confía en que el debate se ajustará a las ideas indicadas por esas delegaciones.

Мнения, высказанные этими делегациями, содержатся в неотредактированных стеногра- фических отчетах( COPUOS/ Legal/ T. 613- 615).
Las opiniones expresadas por esas delegaciones quedan reflejadas en transcripciones literales no corregidas(COPUOS/Legal/T.613 a 615).

Моя делегация рассчитывает на тесное сотрудничество с этими делегациями и, как хотелось бы надеяться, со всеми делегациями за этим столом рады достижению нашей цели.
Mi delegación está deseosa de colaborar estrechamente con estas delegaciones y con todos los participantes en este foro para lograr el objetivo común.

Председатель внес предложение о том, чтобы, как принцип, поправки в подготовленный рабочей группой проект решения вносились лишь в тех местах, на которые было конкретно указано этими делегациями.
El Presidente propuso que, en principio, el proyecto de decisión preparado por el Grupo de trabajo se modificara sólo en las partes expresamente mencionadas por esas delegaciones.

Считаем, что подготовленные этими делегациями проекты носят сбалансированный характер и адекватно отражают состояние дел в осуществлении конвенций.
Creemos que los proyectos redactados por estas delegaciones son equilibrados y reflejan debidamente el estado de aplicación de las Convenciones.

Этими делегациями упоминалась и другая возможность, а именно использование заключенных, но незадействованных( резервных) контрактов как с коммерческими организациями, так и с государствами- членами на поставку часто используемых средств.
Otra posibilidad mencionada por esas delegaciones fue el uso de contratos de reserva(contingencia) con fuentes comerciales y Estados Miembros para elementos que se utilizasen con frecuencia.

Шри-Ланка разделяет мнения, высказанные этими делегациями, и поддерживает их требование о том, что КР должна сосредоточить свое внимание и на проблеме ядерного разоружения.
Sri Lanka comparte las opiniones manifestadas por esas delegaciones y apoya su petición de que la Conferencia centre su atención también en el desarme nuclear.

Этими делегациями было подчеркнуто также, что осуществлением Конвенции занимаются несколько органов Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея является, таким образом, единственным органом, компетентным проводить обзор осуществления Конвенции.
Las mismas delegaciones destacaron también que la aplicación de la Convención exigía la participación de varios órganos de las Naciones Unidas y que consecuentemente la Asamblea General era el único órgano competente para examinarla.

И поэтому я продолжала консультироваться с этими делегациями, с тем чтобы установить их готовность поступательно продвигаться к решению по документу CD/ 2007/ L. 1.
En consecuencia, continué celebrando consultas con esas delegaciones a fin de asegurarme de su disposición a seguir adelante adoptando una decisión sobre el documento CD/2007/L.1.

Я также связывалась с этими делегациями по телефону, с тем чтобы установить их готовность продвигаться вперед, и я предоставляю эту детальную информацию в порядке транспарентности и дабы подчеркнуть неукоснительные усилия председательства с целью мобилизовать соответствующие делегации и найти способ откликнуться на их озабоченности.
También he estado en contacto telefónico con estas delegaciones para asegurarme de su voluntad de avanzar, y ofrezco esta información detallada en aras de la transparencia y para destacar los infatigables esfuerzos de la Presidencia por consultar a las delegaciones concernidas y encontrar medios para despejar sus inquietudes.

Мы с нетерпением ожидаем возможности сотрудничать с этими делегациями в наших совместных усилиях по дальнейшему осуществлению Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в предстоящем году.
Esperamos con mucho interés trabajar con esas delegaciones, ya que, de consuno, seguiremos avanzando en la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en el próximo año.

Число делегаций НПО, национальных учреждений по правам человека и других заинтересованных сторон, участвующих в заседаниях Совета, также выросло: с 407 делегаций НПО в 2006 году до 566 в 2010 году и 637 в 2013 году; среднее число заявлений, которые были сделаны этими делегациями, увеличилось с 276 в 2006 году до 1195 в 2012 году и до 1266 в 2013 году;
El número de delegaciones de ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados que participan en el período de sesiones del Consejo también se ha incrementado: de 407 delegaciones de ONG en 2006 a 566 en 2010 y 637 en 2013; el número de declaraciones formuladas por esas delegaciones ha aumentado: de un promedio de 276 en 2006 a 1.195 en 2012 y 1.266 en 2013.

Мы надеемся трудиться бок о бок с этими делегациями и с Председателем Юридического подкомитета г-ном Микулкой в укреплении наших взаимных усилий в этом важном вопросе.
Esperamos poder trabajar con esas delegaciones y con el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Sr. Mikulka, a fin de promover nuestros esfuerzos en este importante tema.

Мексика будет конструктивно сотрудничать с этими делегациями в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи при рассмотрении Комитетом вопроса о поддержке, предоставляемой Организацией Объединенных Наций органам, входящим в ее состав.
México colaborará constructivamente con esas delegaciones durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando la Comisión examine el apoyo de las Naciones Unidas a entidades que forman parte de la Organización.

Комитет не должен позволять этим делегациям сдерживать человечество в его стремлении к новому.
La Comisión no debe permitir que esas delegaciones impidan que la humanidad busque la innovación.

Тексты выступлений этих делегаций направляются по почте вместе с оригиналом данного письма.
Las declaraciones de las delegaciones se remiten por correo con el original de la presente carta.

Эти делегации высказались за исключение пункта 3.
Estas delegaciones dijeron preferir la eliminación del párrafo 3.

Затем эта делегация побывала в Армении.
Luego de ello la delegación visitó Armenia.

Краткое изложение основных выводов, сделанных этой делегацией, приводится ниже.
Las principales constataciones de la delegación se detallan a continuación.

Согласно этим делегациям, статья 319 Конвенции дает правовое основание для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, на Совещании.
Según esas delegaciones, el artículo 319 de la Convención constituía el fundamento legal para que la Reunión examinara esas cuestiones.

Этим делегациям должна быть предоставлена возможность выражать свои мнения настолько ясно, насколько это возможно.
Se debe permitir que esas delegaciones expresen sus opiniones con la mayor claridad posible.

Поэтому эти делегации выступают против включения пунктов 2 и 3 и призывают все государства- члены поддержать эту поправку.
Por tanto, estas delegaciones se oponen a la inclusión de los párrafos 2 y 3 y piden a todos los Estados Miembros que respalden la enmienda.

Эти делегации характеризовали ЮНОПС как инновационную организацию и отдали должное духу и мотивации персонала ЮНОПС, который является основным капиталом организации.
Varias delegaciones dijeron que la UNOPS era una organización innovadora y encomiaron el espíritu y la motivación del personal de la UNOPS, que constituye el capital de la organización.

По мнению этих делегаций, данный вопрос следует оставить на усмотрение внутреннего уголовного права.
Según esas delegaciones, esta cuestión debería dejarse en manos del derecho penal interno.