Примеры использования Этих запросов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И анализов этих запросов.
And Усложняется характер этих запросов.
Из этих запросов МООНРЗС одобрила 279 и отклонила 64.
Представляемых по статье 5, и анализ этих запросов.
Under article 5 and В настоящем докладе характер этих запросов повторно не излагается.
The nature of these requests is not restated in this report.Результаты этих запросов будут рассмотрены на совещании СКАФ 2010 г.
The outcomes of these requests will be considered at SCAF's 2010 meeting.Кэширование запросов с ошибкой 404 для облегчения обработки этих запросов на сервере.
Caching for 404 Некоторые из этих запросов поступают непосредственно персоналу Бюро по вопросам этики.
Неофициальная презентация запросов, представляемых по статье 5, и анализ этих запросов.
Informal presentation Частота этих запросов за месяц приведена согласно статистике Яндекса wordstat.
The frequency of these queries per month is given according to Google Adwords statistics.Сборщики информации DNS будут отправлять запросы UDP или TCP во время« проверки DNS»,приблизительно уравнивая распределение этих запросов.
DNS probes will send UDP orTCP“DNS test” approximating the distribution of these queries.Повторение этих запросов приводит к тому, что kadmind потребляет всю доступную память.
Repeating these requests will eventually cause kadmind to exhaust all available memory.О трудностях, с которыми столкнулся Консультативный комитет при анализе этих запросов, говорится в разделе" Общие замечания" выше.
The difficulties encountered by the Advisory Committee in analysing these requests are referred to under general observations above.Для этих запросов, со стороны ЦОС должны быть утверждены статистические методологии и номенклатуры.
For these requests, statistical methodologies and nomenclatures shall be approved by the CSO.Государствам, подавшим запросы на помощь, также следует регулярно представлять обновленную информацию о состоянии этих запросов.
Likewise, States that had submitted Для удовлетворения этих запросов требуется дополнительный персонал или внебюджетное финансирование.
В рамках выполнения своей задачи по наблюдению за осуществлением мер, введенных Советом,Комитет ответил на каждый из этих запросов.
As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Council,the Committee responded to each of those requests.Ответы на 57% этих запросов были получены от таможенных органов со средней задержкой в 31 день.
Fifty-seven percent of these requests were replied to by customs authorities with an average delay of 31 days.В приложениях к настоящему документу по отдельным регионам приводятся конкретные примеры результатов, достигнутых ГМ при содействии удовлетворению этих запросов.
The regional annexes provide concrete examples Некоторые из этих запросов носили сложный характер и требовали проведения подробных исследований и особого внимания.
A number of these requests were complex, and required considerable research and attention.Мобилизация финансовых илюдских ресурсов, способных облегчить усилия Регионального центра по удовлетворению этих запросов, остается важнейшей задачей.
The mobilization of financial andhuman resources that can ease the efforts of the Regional Centre in responding to these requests remains a major challenge.Между тем некоторые из этих запросов были объемными и в ответ на них был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
However, some of these requests were extensive and hundreds of pages of material were disclosed in response.Канцелярия Группы по вопросам развития проводит внутреннее рассмотрение этих запросов и, по мере возможности, привлекает группы региональных директоров к выделению средств.
The Development Group Office reviews those requests internally and, whenever feasible, involves regional director teams in the allocation of funds.Рассмотрение этих запросов будет сопряжено с большими трудностями, поскольку отсутствует прецедент принятия таких решений.
The consideration of those requests will be particularly challenging, as no precedent exists for taking such decisions.В итоге он вынужден затрачивать все свои ресурсы на обработку этих запросов DDoS атаки, что приводит к невозможности обслуживания обычных пользователей или к полному обвалу системы.
In the end, he is forced to expend all of its resources to processing these requests, DDoS attack, which leads to the inability to service normal users or complete collapse of the system.Анализ этих запросов ясно показал, что возникают и становятся заметными для потенциальных стран- доноров различные потребности в связи с ВПВ.
The analysis of these requests clearly showed that various ERW-related needs are rising and have become visible to potential donor countries.За отсутствием универсальной процедуры для передачи запросов об оказании взаимной правовой помощи роль канала для передачи этих запросов, направляемых на основании различных конвенций, а также двусторонних и многосторонних соглашений, постепенно перешла к ИНТЕРПОЛу.
In the absence of a universal procedure for the transmission of Большая часть этих запросов приходится на Москву и Московскую область- 26 624( или 132%) запросов, из которых на Москву- 20 882 или 140.
Most of these requests fall accrue to Moscow and the Moscow Region- 26,624(or 32%) of Вдобавок к удовлетворению этих запросов, государства- участники приняли решения по каждому запросу, зафиксировав во многих случаях общие понимания и озабоченности.
In addition to granting these requests, the States Parties took decisions related to each О ряде этих запросов было рассказано в бюллетенях МПАЗ, в результате чего многие заключенные, бывшие правонарушители и другие лица смогли получить помощь со стороны соответствующих групп или учреждений.
Several of those requests were announced in IPAA newsletters, and by that means many prisoners, ex-offenders and other individuals have been assisted by concerned groups or agencies.
