ЭТИХ ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas solicitudes
• estas consultas

Примеры использования Этих запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемых по статье 5, и анализ этих запросов.
Virtud del artículo 5, y del análisis de esas solicitudes.

Из этих запросов МООНРЗС одобрила 279 и отклонила 64.
De esas solicitudes, la MINURSO aprobó 279 y no hizo lugar a 64.

Удовлетворительных ответов на многие из этих запросов так и не поступило:.
Muchas de esas solicitudes no tuvieron una respuesta satisfactoria:.

Каждый из этих запросов имеет свою собственную жизнь и историю.
Cada una de esas búsquedas tiene una interesante vida y trayectoria propia.

В настоящем докладе характер этих запросов повторно не излагается.
En el presente informe no se repite la índole de esas peticiones de información.

Некоторые из этих запросов поступают непосредственно персоналу Бюро по вопросам этики.
Algunas de estas consultas llegan directamente al personal de la Oficina de Ética.

Ваша подпись на каждом из этих запросов, включая и этот сегодня утром?
¿Por qué está tu firma en cada una de esas solicitudes, incluyendo la de esta mañana?

Некоторые из этих запросов носили сложный характер и требовали проведения подробных исследований и особого внимания.
Varias de esas solicitudes eran complejas y requirieron una investigación y examen considerables.

О трудностях, с которыми столкнулся Консультативный комитет при анализе этих запросов, говорится в разделе" Общие замечания" выше.
Las dificultades con que tropezó la Comisión Consultiva para analizar esas solicitudes se reseñan en las observaciones generales supra.

Большинство этих запросов( 9) поступило из Боснии и Герцеговины, шесть-- из Хорватии и шесть-- из Сербии.
La mayoría de esas solicitudes(nueve) fueron presentadas por Bosnia y Herzegovina, seis por Croacia y seis por Serbia.

В приложениях к настоящему документу по отдельным регионам приводятся конкретные примеры результатов, достигнутых ГМ при содействии удовлетворению этих запросов.
En los anexos regionales se presentan ejemplos concretos del apoyo prestado por el MM en respuesta a esas solicitudes.

Между тем некоторые из этих запросов были объемными и в ответ на них был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Sin embargo, algunas de esas solicitudes eran extensas y en respuesta a ellas se comunicaron cientos de páginas de información.

Государствам, подавшим запросы на помощь, также следует регулярно представлять обновленную информацию о состоянии этих запросов.
Asimismo, los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia deberían proporcionar periódicamente información actualizada sobre la situación de esas solicitudes.

Рассмотрение этих запросов будет сопряжено с большими трудностями, поскольку отсутствует прецедент принятия таких решений.
El estudio de dichos pedidos será particularmente arduo, pues no existen precedentes para la toma de esas decisiones.

Секретариат тесно сотрудничает с сетью отделений ЮНОДК на местах в обеспечении поддержки запросов, а также с другими партнерами, в частности ПРООН, с целью удовлетворения этих запросов.
La secretaría colabora estrechamente con la red de oficinas extrasede de la UNODC, así como con otros asociados, en particular el PNUD, para facilitar la atención de esas solicitudes.

Анализ этих запросов ясно показал, что возникают и становятся заметными для потенциальных стран- доноров различные потребности в связи с ВПВ.
El análisis de esas solicitudes mostró claramente que diversas necesidades relacionadas con los restos explosivos de guerra(REG) están aumentando y se han hecho visibles para los posibles países donantes.

Однако, поскольку эти компании базировались за границей и в большинстве своем не были юридически представлены в стране, ККДК была не в состоянии добиться исполнения этих запросов.
No obstante, como esas empresas estaban establecidas en el extranjero y la mayoría de ellas no tenía presencia jurídica en el país, la Comisión de Comercio Leal no pudo obligar a que se cumplieran estas solicitudes de información.

Хотя многие из этих запросов остаются пока без ответа, в частности недавно направленные запросы, по состоянию на конец отчетного периода уровень исполнения уже достиг 70 процентов.
Si bien muchas de esas solicitudes aún se encuentran pendientes, en particular las presentadas en fecha reciente, la tasa de ejecución al final del período que se examina ya alcanzó el 70%.

Хотя с 1989 года количество запросов на помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов постоянно колебалось, в настоящее время наметилась общая тенденция к увеличению их количества, и Отдел смог удовлетворить большую часть этих запросов.
El número de solicitudes de asistencia electoral dirigidas a las Naciones Unidas, si bien ha fluctuado desde 1989, en general ha ido en aumento, y la División ha podido atender la mayor parte de esas solicitudes.

В нескольких из этих запросов к Комитету была обращена просьба оказать консультативную помощь по вопросу о путях сведения к минимуму возможных непреднамеренных последствий замораживания активов в третьих государствах.
En varias de ellas se solicitaba asesoramiento al Comité sobre cómo minimizar las posibles consecuencias no deseadas de la congelación de activos en terceros Estados.

В соответствии с решениями СГУ- 7 Председатель информировал государства- участники о получении этих запросов и поручил ГИП сделать эти запросы доступными для всех заинтересованных субъектов на веб- сайте Конвенции.
En consonancia con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de estas solicitudes y encargó a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención que las pusiera a disposición de todos los agentes interesados en el sitio web de la Convención.

О ряде этих запросов было рассказано в бюллетенях МПАЗ, в результате чего многие заключенные, бывшие правонарушители и другие лица смогли получить помощь со стороны соответствующих групп или учреждений.
Varias de esas solicitudes se han publicado en el boletín de la AIAP, por conducto del cual muchos presos, antiguos presos y otras personas han recibido asistencia de grupos y organismos interesados.

В соответствии с решениями СГУ- 7 Председатель информировал государства- участники о получении этих запросов и поручил ГИП сделать эти запросы доступными для всех заинтересованных субъектов на веб- сайте Конвенции.
De conformidad con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la DAA que las pusiera a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.

Как представляется, некоторые из этих запросов связаны либо с высоким уровнем стрессов среди персонала в некоторых местах службы, либо с глубоко укоренившимся недопониманием, зачастую по культурным мотивам.
Algunas de estas consultas parecen guardar relación con un elevado grado de tensión entre el personal en algunos lugares de destino o ser resultado de malentendidos profundamente arraigados, a menudo de naturaleza cultural.

Хотя количество запросов на оказание Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов колебалось с 1989 года, в настоящее время наблюдается общая тенденция к его увеличению, а Отдел по оказанию помощи в проведении выборов смог удовлетворить большую часть этих запросов.
El número de solicitudes de asistencia electoral dirigidas a las Naciones Unidas, si bien ha fluctuado desde 1989 en general ha ido en aumento, y la División de Asistencia Electoral ha podido atender la mayor parte de esas solicitudes.

Среди этих запросов шесть касались замораживания активов; пять- взаимной правовой помощи по расследуемым делам; два- роли стран как непредвзятых посредников в налаживании сотрудничества с финансовыми центрами; и четыре- разработки и осуществления программ по возвращению активов.
De esas solicitudes, seis versaban sobre activos objeto de embargo preventivo; cinco, sobre asistencia judicial recíproca prestada en casos aún no resueltos; dos, sobre la labor de los países como intermediarios imparciales en cooperación con centros financieros; y cuatro, sobre la elaboración y puesta en marcha de programas de recuperación de activos.

В следующем бюджете по программам Комиссия будет испрашивать дополнительные ресурсы; поскольку многие запросы о проведении специальных обзоров исходят от Пятого комитета или Консультативного комитета, возможно, также будет рассмотрен вопрос об установлении приоритетности этих запросов.
La Junta pedirá recursos suplementarios en el próximo presupuesto por programas; dado que muchas de las solicitudes de que se realicen revisiones especiales dimanan de la Quinta Comisión o de la Comisión Consultiva, también podría considerarse la posibilidad de establecer un orden de prioridades entre esas solicitudes.

В соответствии с решениями СГУ7 Председатель информировала государства- участники о получении этих запросов и поручила ГИП разместить эти запросы на веб- сайте Конвенции, с тем чтобы с ними могли ознакомиться все заинтересованные стороны.
De conformidad con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.

В своих усилиях по обобщению и установлению приоритетности этих запросов УСВН надеется использовать рамочную систему управления риском в сотрудничестве с государствами- членами и другими надзорными органами в целях оптимизации использования ресурсов и во избежание дублирования деятельности надзорных органов.
En un esfuerzo por consolidar y atender a esas peticiones por orden de prioridad, la OSSI espera utilizar su marco de gestión de riesgos en colaboración con los Estados Miembros y otros órganos de supervisión a fin de aprovechar al máximo la utilización de los recursos y evitar la duplicación de tareas entre los órganos de supervisión.