ТАКИХ ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas solicitudes
• dichas peticiones

Примеры использования Таких запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было получено несколько таких запросов, которые в настоящее время удовлетворяются.
Se han recibido varias de esas solicitudes, que se están llevando a cabo.

В 2013 году в этих двух местах службы было удовлетворено два и, соответственно, пять таких запросов.
Los dos lugares de destino atendieron dos y cinco de esas solicitudes, respectivamente, en 2013.

Некоторые из таких запросов были объемными, и в ответ был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas de estas solicitudes eran extensas y como respuesta se comunicaron cientos de páginas de información.

В пункте 10 своего доклада Консультативный комитет просит представить дополнительные разъяснения оснований для таких запросов.
En el párrafo 10 de su informe, la Comisión Consultiva pidió nuevas aclaraciones sobre los motivos de esas solicitudes.

Некоторые из таких запросов были объемными, и в ответ был предоставлен доступ к сотням страниц материалов.
Algunas de estas solicitudes eran extensas y en respuesta a ellas se comunicaron cientos de páginas de información.

Норвегия и Швеция предложили добавить фразу" памятуя о добровольном характере таких запросов", поместив ее в конце пункта.
Noruega y Suecia propusieron que se añadiera la frase" teniendo presente el carácter voluntario de estas solicitudes" al final del párrafo.

Заявителям, которые не смогли представить затребованные доказательства, было предложено сообщить о причинах неудовлетворения ими таких запросов.
Se pidió a los reclamantes que no pudieron presentar las pruebas solicitadas que explicaran por qué no habían podido cumplir esa petición.

Согласно статье 87 Статута содержание таких запросов и соответствующих сообщений зачастую носит конфиденциальный характер.
Con arreglo al artículo 87 del Estatuto, el contenido de esas solicitudes y de las comunicaciones conexas suele ser de carácter confidencial.

Исполнительный секретарь установил в качестве предельного срока для получения в письменном виде таких запросов от новых заявителей 30 мая 1996 года.
Se fijó como fecha tope el 30 de mayo de 1996 para que el Secretario Ejecutivo recibiera cualquiera de tales solicitudes presentadas por escrito por nuevos solicitantes.

Направление государствами таких запросов свидетельствует о высоком качественном уровне деятельности Института и увеличении спроса на организацию дипломатической подготовки.
Esas solicitudes atestiguan la calidad de las actividades del Instituto y la creciente demanda de capacitación diplomática.

В соответствии со статьей 87 Римского статута содержание таких запросов и связанных с ними сообщений часто носит конфиденциальный характер.
Con arreglo al artículo 87 del Estatuto de Roma, el contenido de esas solicitudes y las comunicaciones conexas es, a menudo, de naturaleza confidencial.

Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, продолжать предоставлять регулярные обновления о состоянии таких запросов.
Alentar a los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia a que continúen proporcionando actualizaciones periódicas sobre el estado de esas solicitudes.

Комитет вернется к рассмотрению вопроса о бюджетном механизме, применяемом в случае поступления таких запросов, во время своего изучения подробного материала по бюджету.
La Comisión volverá a tratar la cuestión del mecanismo presupuestario utilizado para este tipo de peticiones cuando examine la solicitud presupuestaria detallada.

Рассмотрением данного вопроса в настоящее время занимается министр юстиции( достопочтенный Мастелла), поскольку принятие решения о направлении государствам таких запросов входит в его компетенцию.
El Ministro de Justicia, el Excmo. Sr. Mastella, examina actualmente la cuestión puesto que está en su poder la decisión de someter esa solicitud al Estado considerado.

Комитет продолжит обсуждение вопросов о том, как способствовать удовлетворению таких запросов, в том числе путем дальнейшего налаживания сотрудничества с потенциальными донорами на широкой основе.
El Comité seguirá examinando los medios de facilitar la atención de esas solicitudes, incluso desarrollando aun más la cooperación con los posibles donantes de manera más amplia.

Прокуроры из бывшей Югославии, которые отвечают за связь и сотрудничают с Канцелярией Обвинителя, сыграли ключевую роль в содействии удовлетворению таких запросов.
Los fiscales de enlace de la ex-Yugoslavia que están cooperando con la Oficina del Fiscal desempeñaron un papel fundamental, facilitando las respuestas a estas solicitudes.

Властям других стран могут направляться запросы об оказании судебной помощи в отношении серверов, находящихся на их территории, однако эффективность таких запросов зависит от конкретного случая и государства.
Pueden enviarse solicitudes de asistencia judicial a las autoridades extranjeras con respecto a esos servidores, pero el éxito de dichas solicitudes depende del caso y del Estado.

Центр также координирует запросы одного государства- участника к другому государству- участнику относительно дополнительных измерений и распространяет информацию, полученную в результате таких запросов.
El Centro también coordinará las solicitudes de mediciones complementarias que un Estado Parte presente a otro Estado Parte, y transmitirá la información obtenida como resultado de esas solicitudes.

Процедуры подачи таких запросов соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.
Los procedimientos para la presentación de tales solicitudes serán los que se consignen en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto.

В Соединенном Королевстве, где правоохранительные органы уполномочены сами санкционировать свои собственные запросы на получение коммуникационных данных, сообщается о подаче 500 000 таких запросов ежегодно.
En el Reino Unido, donde las fuerzas del orden están facultadas para autorizar sus propias solicitudes de información sobre comunicaciones, se registraron 500.000 de estas solicitudes por año.

Однако в то же время они должны разработать и укрепить свои внутренние процедуры рассмотрения таких запросов для обеспечения принятия мер во избежание злоупотребления таким доступом.
No obstante, al mismo tiempo, necesitan desarrollar y fortalecer sus procedimientos internos de tramitación de estas solicitudes para garantizar la adopción de medidas que impidan el abuso de dicho acceso.

Если Совет находит затруднительным для себя удовлетворить какой-либо из таких запросов, он сообщает о причинах Конференции Сторон, и в этом случае Конференция Сторон и Совет находят взаимоприемлемое решение.
Si el Consejo tuviera dificultades para responder a cualquiera de esas solicitudes, explicará a la Conferencia de las Partes los problemas que se le plantean, y la Conferencia de las Partes y el Consejo llegarán a una solución de común acuerdo.

Участник дискуссии проинформировал Рабочую группу о том, что широкий спектр мероприятий, проводимых по удовлетворению таких запросов, почти полностью связан с осуществлением мер, содержащихся в главе II Конвенции.
El panelista informó al Grupo de trabajo de que la gama de actividades realizadas para atender a esas solicitudes se relacionaba casi enteramente con la aplicación de las medidas que figuraban en el capítulo II de la Convención.

Так, с учетом сложности разработки таких запросов и несбалансированности договорного потенциала во многих случаях развивающимся странам трудно эффективно использовать положения ГАТС в своих интересах.
Así pues, dada la dificultad de formular tales peticiones y los desequilibrios de las posiciones de negociación, los países en desarrollo han tenido dificultades en muchos casos para beneficiarse eficazmente de las disposiciones del AGCS que les son favorables.

Учитывая значительные трудности с этим бюджетом и ограниченные способности государств- членов выделить ресурсы, ее делегация призывает Комитет внимательно рассмотреть вопрос о ресурсных последствиях таких запросов.
Habida cuenta de las restricciones significativas de este presupuesto y la limitada capacidad de los Estados Miembros para aportar recursos, su delegación insta a la Comisión a examinar detenidamente las consecuencias de dichas peticiones para los recursos.

Для удовлетворения таких запросов и в соответствии с резолюцией 1997/ 30 Экономиче- ского и Социального Совета Генеральный секретарь создал координационную группу по техническому консультированию и помощи в вопросах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Para atender dichas peticiones, y de conformidad con la resolución 1997/30 del Consejo Económico y Social, el Secretario General estableció un grupo de coordinación sobre asesoramiento técnico y asistencia en materia de justicia de menores.

За три года отчетности компании" Гугл" о получаемых запросах на предоставление коммуникационных данных число таких запросов практически удвоилось с 12 539 за последние шесть месяцев 2009 года до 21 389 за последние шесть месяцев 2012 года.
En los tres años desde que Google presenta informes sobre el número de solicitudes de datos de las comunicaciones que recibe, estas solicitudes prácticamente se han duplicado, de 12.539 en el último semestre de 2009, a 21.389 en el último semestre de 2012.

Правительствам, многосторонним природоохранным соглашениям и другим органам было предложено представить свои мнения относительно процесса, с помощью которого могут представляться запросы Пленуму Платформы, а также процесса, с помощью которого Пленум может устанавливать приоритет таких запросов.
Se invitó a los gobiernos, los acuerdos ambientales multilaterales y otras entidades a presentar sus opiniones acerca del proceso mediante el cual se podían presentar solicitudes al Plenario de la Plataforma, y del proceso mediante el cual el Plenario podía otorgar prioridad a dichas solicitudes.

Получает запросы относительно инспекций на месте и обрабатывает их, содействует рассмотрению таких запросов Исполнительным советом, осуществляет приготовления к проведению инспекций на месте и оказывает техническую поддержку в ходе их проведения и представляет доклады Исполнительному совету;
Recibirá y tramitará las solicitudes de inspecciones in situ, facilitará el examen de dichas solicitudes por el Consejo Ejecutivo, se encargará de los preparativos de las inspecciones in situ y proporcionará apoyo técnico en el curso de dichas inspecciones, e informará al Consejo Ejecutivo;