Примеры использования Эти безответственные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединенные Арабские Эмираты категорически отвергают эти безответственные иранские заявления.
Эти безответственные действия еще больше увеличивают разрыв между всем мусульманским миром и странами Запада.
Those irresponsible acts further intensify the divide between the broader Muslim world and the West.От имени исламской уммы я решительно осуждаю и порицаю эти безответственные и абсурдные акции.
On behalf of the Islamic umma, I strongly denounce and condemn these irresponsible and absurd acts.Мы осуждаем правительство Киншасы и его союзников за эти безответственные деяния и наиболее серьезные нарушения соглашения о прекращении огня.
We condemn the Kinshasa Government and its allies for these irresponsible acts and the most serious violations of the ceasefire.Эти безответственные и провокационные действия ПАР соответствуют предшествующим актам ПАР в Кисангани в августе 1999 года и мае 2000 года.
These irresponsible and provocative actions of RPA are consistent with the previous conduct of RPA in Kisangani in August 1999 and May 2000.Combinations with other parts of speech
Правительство Уганды выражает разочарование по поводу того, что Организация Объединенных Наций до сих пор не осудила эти безответственные и провокационные действия ПАР в присутствии персонала Организации Объединенных Наций.
The Government of Uganda expresses its disappointment at the failure of the United Nations to condemn up to now these irresponsible and provocative actions committed by RPA in the presence of United Nations personnel.Эти безответственные действия подорвали возможность получения помощи от других государств, которые в свете провокационного характера режима пересмотрели вопрос о предоставлении помощи.
These irresponsible acts undermined the possibility of aid from other countries, which reconsidered their contributions in view of the provocative nature of the regime.Мы настоятельно призываем международное сообщество осудить эти безответственные действия и потребовать от Израиля, оккупирующей державы, прекратить блокаду комплекса, обеспечить уважение к свободе религии и праву доступа туда палестинских верующих и соблюдать статус-кво в Харам ашШарифе.
We urgently appeal to the international community to condemn this reckless action and to demand that Israel, the occupying Power, lift the closure of the compound, respect the freedom of religion and the right to access of Palestinian worshippers and respect the status quo at Al-Haram Al-Sharif.Эти безответственные и провокационные действия подорвали возможность оказания помощи другими странами, которые пересмотрели свои обязательства по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
These irresponsible and provocative acts undermined the possibility of aid from other countries, which reconsidered their contributions to the Democratic People's Republic of Korea.Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все эти безответственные израильские политические шаги и акции и вновь подтверждают важность продолжения мирного процесса в качестве единственной альтернативы стабильности и безопасности в этом регионе, независимо от стоящих перед ним препятствий и проблем.
The United Arab Emirates strongly condemns all such irresponsible Israeli policies and actions, and reiterates the importance of continuing the peace process as the only alternative for the stability and security of that region, regardless of the obstacles and challenges it is facing.Эти безответственные нападения азербайджанской стороны полностью противоречат принципам и нормам международного права и наносят ущерб мирному процессу под руководством сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
These irresponsible attacks by the Azerbaijani side are in complete violation of the principles and norms of international law and damage the peace process led by the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairs.Сегодня, когда выражаются соболезнования в связи с гибелью людей, остается горькой правдой то, что тогда, когда пиратские воздушные рейды можно было бы остановить, запретить и прекратить с помощью действий тех, кто имел на это полномочия, неоднократные предупреждения игнорировались,а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.
Now, after the fact, laments are being heard for the loss of human life, but the bitter truth remains that, when pirate air raids could have been discouraged, prohibited and stopped by Или, может быть, эти безответственные« несогласованные нервные центры, отвечающие за зрительные и осязательные ощущения», временно оставшись без центрального управления, решили прогуляться по больничным коридорам и палатам?
Or, maybe, the irresponsible"uncoordinated nerve centres that control visual and tactile sensations", having temporarily stayed uncontrolled, decided to walk around hospital corridors and wards?Сейчас, после случившегося, звучат голоса сожалеющих о человеческих жертвах, однако суровая реальность состоит в том, что на том этапе, когда пиратские вторжения самолетов могли быть предотвращены, запрещены и остановлены теми, кто был в состоянии это сделать,неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.
Now, after the incidents, we hear expressions of regret for the loss of human lives, but the painful reality is that, at a time when the pirate air incursions could have been discouraged, prohibited and stopped by those capable of doing so, the repeated warnings were ignored, andsome quarters even applauded these irresponsible adventures.Кроме того, эти безответственные и жестокие действия предприняты в исключительно важный момент, когда палестинцы готовятся к организуемой под эгидой Египта встрече в Каире в попытке достичь столь желанного соглашения о национальном примирении.
At the same time, these irresponsible and violent actions come at a very critical juncture for Palestinians, who are preparing to meet in Cairo, under the auspices of Egypt, in an attempt to reach a much-sought national reconciliation agreement.Эфиопский режим, который пытается быть главным игроком в этом<< нечестивом союзе>>,осуществляет эти безответственные акты агрессии и региональной дестабилизации в период жестокой засухи, которая поразила регион, т. е. тогда, когда сама Аддис-Абеба обращается за широкомасштабной международной помощью, поскольку миллионам эфиопцев грозит острая нехватка продовольствия.
The Ethiopian regime, which pretends to be the principal player in the unholy alliance,is involved in these irresponsible acts of aggression and regional destabilization in the midst of a severe drought that has struck the region and as Addis Ababa itself is requesting massive international assistance for millions of Ethiopians threatened with an acute food shortage.Сирия призывает соответствующие международные организации, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций иГенерального директора ОЗХО предпринять все необходимые усилия для того, чтобы убедить эти безответственные государства, которые открыто заявляют о своей поддержке терроризма в Сирии, воздерживаться от такой потенциально разрушительной практики и прекратить свое участие в этом опасном деле.
Syria calls on the relevant international organizations, the Secretary-General of the United Nations andthe Director-General of OPCW to make every necessary effort to prevail upon those irresponsible States, which have openly declared their support for terrorism in Syria, to desist from such potentially cataclysmic practices and bring an end to their involvement in this dangerous matter.Правительство Республики Молдова рассматривает все эти безответственные акты в качестве незаконных и дестабилизирующих действий, главная цель которых заключается в том, чтобы помешать населению левого берега реки Днестр принять участие в первых многопартийных выборах в истории Молдовы и осуществить конституционное право каждого гражданина участвовать в выборах и быть избранным.
The Government of the Republic of Moldova qualifies all these irresponsible acts as illegal and destabilizing, whose main purpose is not to allow the population on the left bank of the Dniester river to participate in the first multiparty elections in Moldovan history, and to prevent the exercise of the constitutional right of each and every citizen to elect and to be elected.Этот безответственный акт лишь еще больше усугубил и осложнил положение в нашем регионе.
That irresponsible act has only further aggravated and complicated the situation in our region.Забудь ты этого безответственного жирдяя.
Leave that irresponsible fatso.Ему следует обязать израильское правительство отказаться от этих безответственных действий, которые противоречат логике, правам и нормам справедливости.
It should oblige the Israeli Government to desist from these irresponsible acts, which run counter to logic, rights and justice.Это безответственное заявление оскорбляет мусульман, чья религия зиждется на глубокой вере в гуманные ценности.
That irresponsible attitude was offensive to Muslims, whose religion was based on profoundly human values.Эта безответственная практика в области рыболовства угрожает также истощить рыбные основные запасы наших государств и становится также крупной экологической опасностью.
These wanton fishing practices also threaten to deplete the fishing grounds of our nations and to become great environmental hazards.Участники Совещания возложили на Израиль ответственность за это безответственное и вопиющее нарушение суверенитета Сирии и выразили солидарность с Сирийской Арабской Республикой.
The Meeting held Israel accountable for this irresponsible flagrant breach of Syrian sovereignty and expressed its solidarity with the Syrian Arab Republic.Нередко самыми ярыми приверженцами этой безответственной и морально несостоятельной программы шантажа выступают местные деятели, а также региональные и глобальные действующие лица.
Oftentimes, the staunchest advocates of this irresponsible and morally untenable programme Путем совершения этих безответственных актов, нарушающих венские конвенции, кабульский режим стремится снискать благоволение тех, кто пытается ловить рыбу в мутной афганской воде.
By these wanton acts, which go against the Vienna Conventions, the Kabul regime wants to win the favour of those who seek to fish in the troubled waters of Afghanistan.При этом расселенные в Лачине идругих азербайджанских населенных пунктах армяне становятся фактически заложниками этой безответственной провокационной политики.
The Armenians resettled in Lachin andother Azerbaijani villages are thereby becoming the virtual hostages of this irresponsible and provocative policy.Грузия решительно осуждает эти действия ивыражает свою глубокую обеспокоенность этим безответственным и опасным характером поведения.
Georgia categorically condemns Министерский совет решительно осуждает эту безответственную практику, которая серьезно угрожает суверенитету одного из его государств- членов, свидетельствует о явном пренебрежении международным правом и международными документами и представляет собой грубое нарушение резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии против Государства Кувейт, и условий прекращения огня, установленных в резолюции 687( 1991) и безоговорочно принятых Ираком.
The Ministerial Council strongly condemns these irresponsible practices, which seriously threaten the sovereignty of one of its member States, show clear contempt for international law and international instruments, and constitute a flagrant violation of the Security Council resolutions relating to the Iraqi aggression against the State of Kuwait and the terms of the cease-fire established by resolution 687(1991) and accepted unconditionally by Iraq.Ты и этот безответственный.
