ЭТНИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• ethnic violence

Примеры использования Этнического насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И этнического насилия.
And ethnic violence.

Дискриминации и этнического насилия 34- 57 11.
Discrimination and ethnic violence 34 57 8.

Меры по ликвидации расовой дискриминации и этнического насилия.
Measures to Eliminate Racial Discrimination and Ethnic Violence.

В августе 2010 года Комитет принял решение относительно этнического насилия в южных районах Кыргызстана.
In August 2010, the Committee adopted a decision on ethnic violence in southern Kyrgyzstan.

Вторая тема: Меры по ликвидации расовой дискриминации и этнического насилия.
Topic Two: Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence.

Перемещение населения также происходит в результате этнического насилия в Бурунди, Руанде и Заире см. E/ CN. 4/ 1997/ 60.
Displacement also emerged as a result of ethnic violence in Burundi, Rwanda and Zaire see E/CN.4/1997/60.

Десять лет спустя после геноцида в Руанде еще одна часть Африки страдает от грубого этнического насилия.
Ten years after the genocide in Rwanda, another part of Africa is suffering from grave ethnic violence.

Королевство Саудовская Аравия осуждает все формы этнического насилия и призывает все государства развернуть борьбу против этого явления.
His Government condemned all forms of ethnic violence and called upon all States to oppose it.

Члены Совета выразили сожаление по поводу таких насильственных актов и предполагаемых проявлений этнического насилия.
The members of the Council deplored those violent acts and alleged expressions of ethnic violence.

Эта программа ПРООН возникла на волне этнического насилия, которое произошло в 1991 году и которое затронуло различные части страны.
The UNDP programme was triggered by the ethnic violence that erupted in 1991, affecting various parts of the country.

ДМК( Альтаф) неоднократно публично заявляла, что ее активисты являются невинными и невооруженными жертвами этнического насилия.
MQM(Altaf) has consistently claimed in public that its activists are innocent, unarmed victims of ethnic violence.

Непрекращающиеся проявления расового и этнического насилия и разжигание расовой или этнической ненависти и нетерпимости;
Continuing manifestations of racial or ethnic violence and incitement to racial or ethnic hatred or intolerance;

Международное сообщество также недостаточно последовательно реагирует на проблемы расовой дискриминации и этнического насилия.
There was also a lack of consistency in the international community's response to racial discrimination and ethnic violence.

Мир не пригоден для жизни тех, кто становится жертвами вооруженных конфликтов, этнического насилия или перемещений, возникающих в процессе развития.
Nor is it fit for those who are victims of armed conflict, ethnic violence or development-related displacement.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций прилагала серьезные усилия для борьбы против расовой дискриминации и этнического насилия.
Since its creation, the United Nations had struggled to find measures to combat racial discrimination and ethnic violence.

Сегодня свет этой новой зари закрывают темные тучи войны, террора, этнического насилия и продолжающихся нарушений прав человека.
Today the light of that new dawn is obscured by the dark clouds of war, terror, ethnic violence and continuing abuse of human rights.

СДК продолжают свои операции по обеспечению безопасности в пределах театра действий, с тем чтобы не допустить проявлений этнического насилия и защитить исторические памятники.
KFOR continues operations to secure the theatre, to avoid ethnic violence and to protect patrimonial sites.

Члены Совета также высказали сожаление в связи с сообщениями о случаях этнического насилия и признали, что такие инциденты способствуют усилению напряженности.
They also regretted alleged incidents of ethnic violence and acknowledged that those incidents contributed to greater tensions.

Временные институты и лидеры партий не выступили с публичным осуждением сообщений средств массовой информации, которые способствовали разжиганию этнического насилия.
Provisional Institutions and party leaders have not publicly condemned the media reports that contributed to ethnic violence.

Он рекомендовал Кот- д' Ивуару продолжать усилия по предотвращению повторений этнического насилия и привлечь виновных к ответственности.
It recommended that Côte d'Ivoire continue its efforts to prevent a repetition of ethnic violence and punish those responsible.

В Кыргызстане УВКБ сотрудничает с правительством и партнерскими учреждениями в целях обеспечения устойчивой реинтеграции лиц, перемещенных вследствие этнического насилия в 2010 году.
In Kyrgyzstan, UNHCR is working with the Government and partner agencies to ensure the sustainable reintegration of those displaced by ethnic violence in 2010.

Правительства предоставляют оружие различным группировкам для разжигания расового, политического или этнического насилия в интересах достижения своих собственных политических целей.
Governments provide arms to groups to foment racial, political or ethnic violence in support of their political ends.

Была выражена озабоченность по поводу роста этнического насилия и по поводу отсутствия свободы передвижения для меньшинств и надлежащих условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Concern was expressed at the increase in ethnic violence, and at the absence of freedom of movement for minorities and of appropriate conditions for the sustainable return of displaced persons.

СДК продолжали свои операции по обеспечению безопасности в пределах театра действий, с тем чтобы не допустить проявлений этнического насилия и защитить анклавы меньшинств и исторические памятники.
KFOR continued operations to secure the theatre to avoid ethnic violence and protect minority enclaves and patrimonial sites.

Миграционные потоки были порождены различными сочетаниями экономической нищеты, этнического насилия, ухудшения окружающей среды, политической нестабильности и вооруженных конфликтов.
Migration flows were generated by varying combinations of economic distress, ethnic violence, environmental degradation, political instability and armed conflict.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в отношении нынешней ситуации и подстрекательства к ненависти, этническому насилию и нетерпимости и призывает Кот- д' Ивуар покончить с любой формой этнического насилия и подстрекательства к ненависти;
The Committee expresses its deep concern regarding the present situation and incitement to hatred, ethnic violence and intolerance and calls upon Côte d'Ivoire to end any form of ethnic violence and incitement to hatred.

Они приветствовали обязательство правительства уделить внимание коренным причинам этнического насилия и укрепить терпимость и уважение к этническому многообразию за счет приложения более энергичных усилий в сфере образования.
It welcomed the Government's commitment to address the roots of ethnic violence and to foster tolerance and respect for ethnic diversity by focusing greater efforts on education.

Сербия глубоко обеспокоена безнаказанностью, которой продолжают пользоваться большинство лиц, совершавших преступления на этнической почве, и те, кто несет ответственность за организацию этнического насилия в Косово и Метохии и подстрекательство к нему.
Serbia was deeply concerned about the continuing impunity enjoyed by most of the perpetrators of ethnically motivated crimes and those responsible for the organization and incitement of ethnic violence in Kosovo and Metohija.

Продолжение этнического насилия в Косово, прежде всего со стороны этнических албанцев в отношении сербского и цыганского меньшинств, подрывает одну из провозглашенных целей международных действий-- сохранение многоэтнического общества в Косово.
The continuation of ethnic violence in Kosovo, primarily by ethnic Albanians against the Serb and Roma minorities, has frustrated one of the declared purposes of international action, namely, to preserve a multi-ethnic society in Kosovo.

Организация Объединенных Наций должна разработать глобальную стратегию по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярно проводить оценку осуществления этой стратегии и определять последующие меры.
The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures.