Примеры использования Этой гуманитарной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим настоятельно необходимо найти решение этой гуманитарной проблемы.
Задержка в решении этой гуманитарной проблемы отрицательно скажется на усилиях по достижению примирения.
Delay in resolving this humanitarian problem will have an adverse effect on reconciliation efforts.Я призываю соответствующие стороны найти решение этой гуманитарной проблемы.
I call upon the parties concerned Он осведомился, установлены ли Бутаном какие-либо сроки для возвращения к двустороннему диалогу по выработке устойчивых ипродолжительных решений для этой гуманитарной проблемы.
It asked if Bhutan has any time frame to return to bilateral dialogue to work for lasting anddurable solutions of this humanitarian problem.Поэтому я настоятельно призываю Ирак использовать любые имеющиеся эффективные с точки зрения затрат современные технологии для решения этой гуманитарной проблемы и достижения конкретных результатов.
I therefore urge Iraq to take advantage of any available cost-effective modern technology to address this humanitarian issue and strive for concrete results.Мы все несем ответственность за решение этой гуманитарной проблемы, ну а те, кто прямо причастен к этой проблеме,- просто обязаны участвовать в этом процессе.
We all bear the responsibility of finding a solution to this humanitarian problem, and those who are directly involved in Я призываю соответствующие стороны как можно скорее найти решение этой гуманитарной проблемы.
I call upon the parties concerned Я приветствую продемонстрированный обеими сторонами конструктивный подход к решению этой гуманитарной проблемы и настоятельно призываю их, руководствуясь тем же духом, достичь прогресса и в других областях, представляющих общий интерес.
I applaud both sides for their constructive approach to this humanitarian issue and urge them to make progress in the same spirit in other areas of common interest.Они высоко оценили роль Организации Объединенных Наций иСовета Безопасности в решении этой гуманитарной проблемы.
They appreciated the role played by the United Nations andthe Security Council in pursuing this humanitarian issue.Я также высоко ценю усилия, которые продолжает предпринимать МККК в целях решения этой гуманитарной проблемы и установления им с этой целью диалога с властями Ирака, Кувейта и Саудовской Аравии.
I also greatly appreciate the continued efforts of ICRC to resolve this humanitarian issue, and its dialogue with the Iraqi, Kuwaiti and Saudi Arabian authorities, as well as other parties concerned, towards Генеральный секретарь Лиги выразил свою готовность продолжать усилия, направленные на решение этой гуманитарной проблемы.
The Secretary-General of the League expressed his readiness to pursue efforts aimed at resolving this humanitarian issue.Если говорить кратко, то по вопросу о взрывоопасных остатках войны Хорватия поддерживает принцип систематического решения этой гуманитарной проблемы на основе принятия юридически обязательного документа.
In short, on the issue Особое значение при этом придавалось вопросу сотрудничества Ирака в урегулировании этой гуманитарной проблемы.
In Короче, по вопросам, касающимся взрывоопасных останков войны,мы поддерживаем принцип систематического урегулирования этой гуманитарной проблемы на основе создания документа, имеющего обязательную юридическую силу.
In short, on issues related to the explosive remnants Кувейтские официальные лица высоко оценили роль Организации Объединенных Наций иСовета Безопасности в решении этой гуманитарной проблемы.
The Kuwaiti officials appreciated the role played by the United Nations andthe Security Council in pursuing this humanitarian issue.Организация Объединенных Наций полна решимости сделать все возможное для содействия решению этой гуманитарной проблемы при полном уважении суверенитета Ирака и международного права и таким образом, чтобы это было приемлемо для всех заинтересованных сторон.
The United Nations is committed to doing its utmost to help address this humanitarian issue in a way that fully respects Iraqi sovereignty and international law and that is acceptable to all concerned.Он отметил, что в довоенный период сотрудничество со стороны иракских властей в деле урегулирования этой гуманитарной проблемы было сдержанным.
He noted that in the pre-war period the cooperation of Iraqi authorities in resolving this humanitarian issue had been limited.Одновременно я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности делу выполнения взятых нами на себя обязательств ипродолжения наших переговоров в целях отыскания всеобъемлющего решения этой гуманитарной проблемы.
At the same time, I wish Расселение в третьих странах, организуемое Основной группой стран,где ведущую роль играют Соединенные Штаты, серьезно способствует решению этой гуманитарной проблемы, и мы глубоко признательны за их щедрое предложение.
Third country resettlement by the Core Group Высокой оценки заслуживают усилия основной группы по переселению людей из лагерей, поскольку эти инициативы будут содействовать разрешению этой гуманитарной проблемы.
The efforts of the Core Group in resettling people from the camps are appreciated as these initiatives will contribute towards resolving this humanitarian problem.Оба лидера обязались представить каждый в отдельности документ о путях решения этой гуманитарной проблемы с учетом круга полномочий Комитета по пропавшим без вести и Соглашения от 31 июля 1997 года см. S/ 1997/ 962, пункт 21.
The two leaders committed themselves to each submitting a paper on how to solve this humanitarian problem, taking into consideration the terms of reference of the Committee on Missing Persons and the 31 July 1997 Agreement see S/1997/962, para. 21.Кувейт придает исключительно важное значение деятельности Трехсторонней комиссии иее технического подкомитета по содействию решению этой гуманитарной проблемы.
Kuwait attached the utmost importance Что касается этой гуманитарной проблемы, равно как и других вопросов, Эфиопия прибегает к громогласным обвинениям и сфабрикованным заявлениям для того, чтобы прикрыть тот факт, что она осуществляет массовые аресты и депортацию гражданских лиц исключительно по причине их национальности.
As with other issues, so too in this humanitarian problem Ethiopia has resorted to loud accusations and fabricated stories to hide that it is carrying out the massive detention and deportation of civilians only on account of their nationality.Это является свидетельством того, что Турция непричастна к проблеме пропавших без вести на Кипре, однако она полностью поддерживает работу Комитета попропавшим без вести лицам, поскольку также заинтересована в решении этой гуманитарной проблемы.
It must be evident that Turkey is not a party to the Европейский союз выражает надежду на то, чтовсе соответствующие стороны приложат максимум усилий для скорейшего нахождения решения этой гуманитарной проблемы, и вновь заявляет о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых в этой связи Международным комитетом Красного Креста.
The European Union expresses its hope thatall parties concerned will do their utmost in order Прошу Вас лично заняться этим вопросом, как этого требуют от Вас Ваши обязанности в соответствии с Уставом иположениями резолюции 986( 1995), с тем чтобы можно было срочно найти решение этой гуманитарной проблемы.
I request that you intervene personally, as is required of you in accordance with your responsibilities under the Charter andthe provisions of resolution 986(1995), so that an expeditious solution to this humanitarian issue may be found.Кроме того, Ирак положительно отозвался на добрые услуги, предложенные государствами и организациями в регионе, включая Лигу арабских государств,в целях урегулирования этой гуманитарной проблемы и выяснения судьбы всех пропавших без вести лиц под эгидой Международного комитета Красного Креста.
Iraq has, moreover, responded positively to the good offices offered by States and organizations in the region, including the League of Arab States,with a view to resolving this humanitarian issue and ascertaining the fate of all missing persons with the oversight of the International Committee of the Red Cross.Определенные шаги были согласованы в присутствии резидента заместителя Специального представителя Генерального секретаря, что, как мы считаем, внесет вклад в достижение желаемого прогресса в усилиях по урегулированию этой гуманитарной проблемы.
Certain steps were agreed in the presence of the resident Deputy Special Representative of the Secretary-General that we believe will contribute towards the desired progress in the efforts to solve this humanitarian problem.Участники Конференции настоятельно призвали иракский народ, оккупационные войска и Организацию Объединенных Наций использовать все средства для того, чтобы узнать судьбу кувейтских и других заключенных, находившихся в руках прежнего режима, инайти немедленное решение этой гуманитарной проблемы во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Conference urged the Iraqi people, the occupying forces and the United Nations Озабоченное судьбой пропавших без вести лиц, Правительство Кипра выражает радость по поводу возобновления работы Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах инадеется, что никакое другое препятствие не помешает урегулированию этой гуманитарной проблемы.
Concerned by the fate 
