ЭТОЙ ЖАЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• this pathetic
• this miserable
• this crummy
• this wretched

Примеры использования Этой жалкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавь меня от этой жалкой добродетели!
Take my wretched virtue from me!

Или продолжай прятаться за этой жалкой личностью.
Or stay hidden in this pathetic identity.

А с этой жалкой зарплатой на теперешней моей работе.
And with this meagre salary from my current job.

Да, я слышал об этой жалкой попытке.
Yes, I heard about that pathetic little attempt.

Разве, в конце концов, мы не занимались любовью в этой жалкой квартире?
Aren't we making love in this crummy apartment after all?

В конечном итоге я опозорился с этой жалкой женщиной перед детьми.
I end up in another tawdry mess with that ridiculous woman in front of the children.

По нашему мнению, последняя резня в Катумбе кладет конец этой жалкой лжи.
We believe that the latest massacre at Katumba lays this feeble lie to rest.

Предлагаю тебе избавиться от этой жалкой забегаловки.
I'm offering to buy you out of this crummy shop.

Без этой жалкой оболочки, тянущей вас в объятия смерти, вы могли бы жить вечно.
Without that wretched carcass marching you toward death, you might live forever.

Это убогая басня, а вы, Allsafe, защитник этой жалкой алчности.
It's a pathetic fable, and you, Allsafe,- are a defender of this pitiful avarice.- Holy shit.

Кто-то пытался убить участников этой жалкой замены человеческого взаимодействия.
Someone is trying to kill the contestants of this pathetic replacement for human interaction.

В этом нет красоты, и сама мысль о кнуте, скользящем по этой жалкой, сырой плоти.
It's never pretty, and the thought of the whip coming down across that pitiful, raw flesh.

Эй, Мики, я была в середине этой жалкой поездки, ну, не жалкой..
Yo, Mikey, I was in the middle of pimping this ride, not pimping it out.

Я провела 16 лет в этой жалкой лачуге с этими двумя дурочками не для того, чтобы ты все испортила в последний день!
I did not spend 16 years in this miserable hovel with these two imbeciles… So that you could ruin it on the last day!

Я оставлю тебя живым, застрявшим на этой жалкой бессмысленной работе пока ты не умрешь.
I will leave you alive and stuck in this pathetic pointless job now, until the day you die.

Если же мы хотим оставаться на этой жалкой планете со всеми нашими плановыми комитетами и политикой« латания дыр», то без труда сможем это сделать.
And if we wish to remain on this wretched planet with our planning commissions and our stopgap political adjustments, we can certainly do that also.

Я боялась, думала буду заперта здесь как в ловушке в этой жалкой клетке, пока мой сын не вернется во вторник.
I was afraid I would be trapped in this miserable cage till my son gets back Tuesday.

Это позволит мне вытащить Джо из этой жалкой конструкции, и вернет остальных в их их родные координаты.
It will enable me to get Jo out of this wretched contraption, and return the others to their original co-ordinates.

Если бы он избил тебя до крови, если бы из-за него ТЫ пропал с лица земли, я бы перелопатил всю планету в поисках этой жалкой кучки мусора, поклоняющейся смерти. И отправил бы его в ад.
If it had been you that he beat to a bloody pulp if he had taken you from this world, i would have done nothing but search the planet for this pathetic pile of evil death-worshipping garbage and sent him off to hell.

За эту жалкую жизнь.
For this pathetic life.

Даже эта жалкая попытка.
Even this pathetic attempt.

Этот жалкий город.
This miserable city.

И после этого жалкого представления, настоятельно прошу вас вернуться к нашим делам.
And after having offered this pathetic performance, kindly let us return to our affairs.

Скажи мне, прежде чем я тоже не замерз В этом жалком Аду.
Tell me, before I too freeze in this miserable hell.

И теперь этот жалкий флот не стоит внимания.
And now… this pathetic navy is barely worth our attention.

Этот жалкий бесхребетный твой друг?
This pathetic spineless friend of yours?

Что все эти жалкие людишки только и думают о расставании Кармы и Эми.
How all this pathetic school can talk about Is karma and amy's breakup.

Эта жалкая личность меня просто смешит!
This pathetic man makes me laugh!

Эй! Выбрось этот жалкий телек 20 века!
Hey, get a load of this pathetic 20th-century TV!

Бери с глаз моих это жалкое тупое насекомое.
Get this pathetic, ignorant insect out of my sight.