ЭТОТ ИНФОРМАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• this information

Примеры использования Этот информационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот информационный формуляр прилагается к настоящему докладу.
This information sheet is annexed to this report.

Было принято к сведению предложение ИОК использовать этот информационный портал для публикации регионального бюллетеня АИСЮ.
It was noted that the COI have proposed to utilize this information portal to publish an AIMS regional bulletin.

Этот информационный справочник позволит исследователям оперативно находить информацию в других странах.
This resource guide will enable researchers to quickly find information in other countries.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте заверить присутствующих в том, что этот информационный документ будет представлен на всех языках.
The Chairman: I assure members that this information paper will be distributed in all languages.

Этот информационный бюллетень в основном базируется на информации, созданной или предоставить любезно Сан- Диего туризму.
This news bulletin is based largely on information created or provide courtesy of the San Diego Tourism Authority.

ЮНЕП подготовила к Конференции в Астане этот информационный документ, который демонстрирует показательные примеры из региона ЕЭК ООН.
UNEP has prepared for the Astana Conference this information document which showcases success stories from the UNECE region.

Со времени создания Чешской Республики и Словацкой Республики этот информационный центр обслуживает население обоих государств.
Since the creation of the Czech Republic and the Slovak Republic, that Information Centre had been serving the people of both States.

Этот информационный документ исследует различный опыт и реалии ЛГБТ секс- работников и пересечение прав ЛГБТ и прав секс- работников.
This briefing paper explores the diverse experiences and realities of LGBT sex workers and the intersection of LGBT rights and sex workers' rights.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять возможную роль Группы в последующих дискуссиях в отношении ее сфер деятельности.
The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Panel in further deliberations on the Panel regions.

Таким образом, пользователь со своей стороны заходит на российский сайт канала« 2х2», этот информационный запрос через зашифрованное соединение отправляется на удаленный сервер.
So, the user enters the website for the Russian Disney Channel at his end and that information request is sent to the remote server through the encrypted connection.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ при определении потенциальной роли Многодисциплинарной группы экспертов в будущей подготовке первоначальной программы работы.
The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme.

Что касается инициативы стран членов НАТО, естественно, страны, которые не являются членами Альянса, а также не являются партнерами Грузии и НАТО, максимально постараются заслать агентуру и в этот информационный центр.
As for the initiative of NATO member countries, of course, non-NATO nations and the countries that are not partners of NATO and Georgia also will try to send their agents in this information center….

Этот информационный сериал демонстрировался в 2007 году, в нем нашли отражение взгляды женщин на проблемы семьи, здоровья и медицины и представлены беседы с женщинами, занятыми в различных отраслях промышленности.
This informational series was broadcast in 2007, and featured women's views on parenthood, health and medical matters, as well as interviews with women in various industries.

Секретариат выражает надежду на то, что этот информационный раздел окажется полезным и эффективным в деле содействия обсуждению Сторонами важных вопросов, которые они должны рассмотреть на этих совещаниях.
The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.

В настоящей записке приводится описание процесса разработки системы упрощенной коммерческой информации, а также того, каким образом этот информационный источник используется в нынешней системе подготовки статистических данных в Португалии.
The present note describes the setting up of the Simplified Business Information system and how this information source has been used in the current statistical production in Portugal.

Превосходный источник информации для туристов и паломников- христиан, этот информационный центр предоставляет рекомендации по проживанию для христиан, христианским турам и экскурсиям, местам паломничества, и времени церковных служб.
A great resource for Christian travelers and pilgrims, this information center provides recommendations for Christian oriented accommodation, Christian tours, pilgrimage sites, and church mass times.

Благодаря разъяснительной работе, которую ЮНИСЕФ провел в министерствах обороны и прав человека, президент Кабила согласился открыть этот информационный семинар и просил министерство обороны и ЮНИСЕФ организовать его как можно скорее.
As a result of UNICEF advocacy with the Ministries of Defence and of Human Rights, President Kabila has agreed to open this awareness-raising seminar and has requested the Ministry of Defence and UNICEF to organize it as soon as possible.

Оратор интересуется, во-первых, тем, каким образом Организация Объединенных Наций может восполнить этот информационный пробел, и, во-вторых, какую роль Специальный докладчик играет в подготовке к предстоящей Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений.
She wanted to know, firstly, how the United Nations could bridge that information gap and, secondly, what role the Special Rapporteur was assuming in preparations for the forthcoming Durban Review Conference.

Этот информационный инструмент призван помочь зафиксировать неоспоримый вклад арабо- мусульманской цивилизации и продемонстрировать, как она постоянно взаимодействует с научными, художественными, литературными и прочими дисциплинами.
The ambition behind that awareness-raising tool is to chronicle the indelible imprints that Arab-Muslim civilization has left and show how it has constantly interacted with the sciences, the arts, philosophy, literature and other disciplines.

В этом году, стремясь упорядочить повестку дня и позволить Сторонам сконцентрировать свое внимание на пунктах, требующих принятия решений на этих совещаниях, секретариат включил этот информационный раздел в качестве составной части записки секретариата.
This year, in an effort to streamline the agenda and allow the Parties to focus their attention on items that require action at their meetings, the Secretariat has included this information section as part of the Secretariat's note.

И даже хотя в нескольких районах мира сеть станций пока еще отнюдь не завершена, этот информационный поток позволяет получить реальное представление о нагрузке для МЦД и закладывает неплохую основу для апробирования и оценки методов обработки и анализа данных, а также компьютерных алгоритмов.
Even if the station network is still far from complete in several regions of the world, this information flow represents a realistic load on the IDC and a good basis for the testing and evaluation of the data handling and analysis methods and computer algorithms.

Помимо информации о создании системы УКИ, в настоящем документе приводится описание того, каким образом Национальный статистический институт Португалии использует этот информационный источник в нынешнем процессе подготовки статистических данных, которая не ограничивается подготовкой статистических данных в рамках предписания, касающегося структурной статистики предприятий ССП.
This document describes, in addition to the setting up of IES, how the National Statistical Institute of Portugal has been making use of this information source in the current statistical production, which is not restricted to the production of statistics within the scope of the Regulation concerning structural business statistics(SBS) regulation.

Указанный доклад призван заполнить этот информационный пробел путем описания разработанной мультинациональной нефтяной компанией<< Бритиш Петролеум>> новаторской модели по оказанию помощи в оценке совместимости деятельности по осуществлению тех или иных проектов с задачами устойчивого развития.
This paper seeks to address this information gap by describing an innovative model which has been developed by BP, the multinational oil company, to assist the evaluation of how the performance profile of particular projects compare with the demands of SD.

Научно- информационный центр по проблемам молодежи, школ и безопасности( Transferpunt Jongeren, School en Veiligheid): этот информационный центр не только оказывает стратегическую поддержку школам, но и предоставляет консультативную помощь, информацию и рекомендации для родителей и учащихся.
Youth, School& Security Scientific Information Centre(Transferpunt Jongeren, School en Veiligheid): This information centre provides not only policy support for schools, but also advice, information and referrals for parents and pupils.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять потенциальную роль Многодисциплинарной группы экспертов в будущей подготовке первоначальной программы работы, учитывая, в частности: а выявленные потребности в области создания потенциала; и b средства, необходимые в интересах удовлетворения связанных с укреплением потенциала потребностей, как прямо, так и косвенно.
The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme, considering in particular,(a) the capacity-building needs identified; and(b) the means identified for addressing capacity-building needs, both directly and indirectly.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять роль Многодисциплинарной группы экспертов в дальнейшей подготовке первоначальной программы, учитывая, в частности: а целесообразность предложенных возможных мероприятий; и b возможный график проведения мероприятий и относительную приоритетность, установленную на основе этого графика.
The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme, considering in particular,(a) the appropriateness of the identified possible activities; and(b) the possible scheduling of activities, and the relative priority implied by this scheduling.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять потенциальную роль Многодисциплинарной группы экспертов в деле последующей разработки первоначальной программы работы, принимая во внимание, в частности: а главные проблемы и элементы, рассматриваемые в связи с возможными концептуальными рамками Платформы; и b предлагаемый процесс разработки концептуальных рамок и пути возможного задействования различных групп заинтересованных сторон.
The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme, considering in particular,(a) the main issues and elements addressed in relation to a possible conceptual framework for the Platform; and(b) the proposed process for the development of the conceptual framework, and the ways in which different stakeholder groups might be involved.

Этот uнформационный лист является кратким изложением наиболее важных новых правил.
This information pamphlet is only a summary of the most important parts of the new regulations.

Это информационное издание по праву можно считать« Библией» отрасли.
This informational publication can rightly be considered the"Bible" of the industry.

Эта информационная система была создана в 1993 году и располагается в штаб-квартире ЭМПРЕТЕК.
This information network has been established in 1993 and is based in EMPRETEC headquarters.