ЭТОТ КОНТРАСТ на Английском - Английский перевод

• this contrast

Примеры использования Этот контраст на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы любите этот контраст и вам это нужно.
And you love this contrast and you need it.

Этот контраст Кэтрин Мартин очень близко показывает зрителю.
This contrast Catherine Martin shows very close to the viewer.

Храм Дзодзе- дзи находится прямо под телевизионной башней Токио, и этот контраст старого и нового впечатляет.
Zojo-ji Temple sits just under the Tokyo Tower and this contrast of old and new is impressive.

Этот контраст сам по себе говорит о статусе сторон, подписавших Соглашение.
This contrast reveals the statuses of the signatory parties.

Нам сразу же бросался в глаза этот контраст глубокой духовности и смиреной веры, и известный нам в американских церквях недостаток глубины и духовности.
We immediately contrasted this life of deep spirituality and humble faith with our own American churches and found ourselves lacking the depth of zeal and spirituality.

Этот контраст нужен не только тем, кто родился и живет в неправославной стране.
This contrast is needed not only for those who were born and raised in a non-Orthodox country.

Он противопоставил это анонимности, которую чувствовал, посещая Эфиопию, сказав:«… парень в песне распознает этот контраст и думает о мире, где нет таких разделений, месте, где улицы не имеют названия.
He contrasted this with the anonymity he felt when visiting Ethiopia, saying:"the guy in the song recognizes this contrast and thinks about a world where there aren't such divisions, a place where the streets have no name.

Этот контраст раздражал многих фанатов певца, которые выкрикивали насмешки и медленно, презрительно хлопали в ладоши.
This contrast provoked many fans, who jeered and slow handclapped.

По мысли Лакана, этот контраст поначалу ощущается ребенком как соперничество с собственным образом, поскольку целостность образа таит в себе угрозу распада.
This contrast, Lacan hypothesized, is first felt by the infant as a rivalry with its own image, because the wholeness of the image threatens it with fragmentation; thus the mirror stage gives rise to an aggressive tension between the subject and the image.

Этот контраст материалов и цветов выгодно подчеркивает монолитный и фактурный вид островка.
These contrasting materials and colours enhance the monolithic and textured appeal of the island.

Этот контраст свидетельствует об образовательных различиях между городами и сельскими районами.
The above contrasts show that there are educational disparities between rural and urban areas.

Этот контраст с прошлым должен вызывать у нас глубокую тревогу за настоящее и будущее Организации Объединенных Наций.
This contrast with its past should lead us to regard the present and future of the United Nations with deep concern.

Этот контраст является одним из факторов, который позволяет осознать в высшей степени дискриминационный характер израильской оккупации.
This contrast is one way of comprehending the grossly discriminatory nature of Israel's occupation.

Этот контраст придает арт- объекту глубину, которой зачастую недостает другим видам искусства в настоящее время.
This contrast provides the art with a depth that may often be a missing element in other forms of artwork at the present time.

Этот контраст весьма напоминает разницу двух« русских миров», которую однажды проанализировал Владислав Иноземцев.
This contrast closely resembles the difference between the two‘Russian worlds' as identified by Vladislav Inozemtsev at one time.

Этот контраст не означает, тем не менее, что Кавасила выражал, когда бы то ни было, даже в своих полемических работах, какое-то систематическое предубеждение против латинского Запада.
This contrast did not mean however that Cabasilas expressed at any time, even in his polemics, any systematic prejudice against the Latin West.

Этот контраст в общем оформлении выражается также в бренде, разработанном в Ливерпульской студии Ahoy- контраст в выборе цвета, типа и рисунка.
This contrast is also expressed throughout Neighbourhood's brand identity, developed by Manchester and Liverpool-based studio Ahoy, in contrasting colour choice, type and pattern.

Этот контраст присутствует также и в спальне, где двуспальная кровать( 180 см- не делится) обрамлена потолком с балками и терракотовыми полами.
The same contrast is also found in the bedroom where the double bed(180 cm) that cannot be separated is framed by the exposed wooden beam ceiling and terra cotta floors.

Этот контраст, который« замечателен сам по себе», еще больше увеличивается, когда читатель узнает, что, по признанию Гартмана, он никогда не присутствовал на сеансах, тогда как Аксаков, заинтересовавшись спиритическим движением в 1855 году, с 1870 года многократно принимал участие в спиритических сеансах.
This contrast, which is"remarkable in itself," is further strengthened when the reader learns that, according to Hartmann, he himself was never present at séances, whereas Aksakov who has become interested in the Spiritist movement in 1855, since 1870, repeatedly participated in the spiritistic séances.

Откровение этого контраста было слишком велико для пророка.
The knowledge of this contrast was too much for the prophet.

Эти контрасты можно объяснить различиями в образе жизни двух полов: как правило, женщины ведут более здоровый образ жизни.
These contrasts can be explained by the difference in lifestyles of the two sexes. Generally, that of women is healthier.

В Шанхае эти контрасты особенно уловимы и делают город на берегу Восточно-Китайского моря привлекательной и уникальной целью путешествия.
These contrasts are tangible in Shanghai, and make this city on the East China Sea an attractive and unique travel destination.

Отсюда и популярность партии, чье название ассоциируется в сознании большинства с одним из этих контрастов- бедностью".
Hence the popularity of a party whose name most people associate with one of those contrasts- poverty.".

Эти контрасты пронизывают все сферы социальной жизни, отражаясь на доступе к образованию и здравоохранению, качестве жизни( базовые санитарные услуги, снабжение чистой водой, канализация), занятости, доступе к информации, правосудию и на реализации гражданами своих прав.
These contrasts occur transversally in the spheres of social life, reflecting on the access to education, health, quality of life(basic sanitation, water, sewage), inclusion into the labor market, access to information, justice and citizenship.

Именно благодаря этому контрасту между опасностями и неуверенностью, с одной стороны, и силой дара Божия- с другой, особое сияние излучает слава из назаретского дома и вифлеемского хлева: эта рождающаяся жизнь- спасение всего рода человеческого( см. Лк 2, 11).
In this contrast between threats and insecurity on the one hand and the power of God's gift on the other, there shines forth all the more dearly the glory which radiates from the house at Nazareth and from the manger at Bethlehem: this life which is born is salvation for all humanity(cf. Lk 2:11).

Видишь этот драматичный контраст между тенью и светом?
See that dramatic contrast between shadow and light?

Этот резкий контраст подчеркивает необходимость укрепления конструктивного сотрудничества с развивающимися странами.
That dramatic contrast highlighted the need to increase productive cooperation with developing countries.

Локальный Оператор: Локальный Контраст Этот оператор сжимает глобальный динамический диапазон фотографии, усиливая детали на локальном уровне.
Local Operator: Local Contrast This operator compresses the global dynamic range of the photograph while enhancing the details at local level.

Этот печальный контраст неизбежно приведет к еще большему неравенству, поскольку увеличит существующие несоответствия.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.

Этот внушительный контраст между горами и морем не только очаровывает любителей природы, здесь также предлагается несколько крупных летных объектов.
This imposing contrast between mountains and the sea does not only fascinate nature lovers but it also offers several great flying sites.