Примеры использования Этот юбилейный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пусть этот юбилейный год принесет нам обильные плоды.
Это в особенности справедливо в этот юбилейный год.
Этот юбилейный год дает нам возможность укрепить эту волю.
This anniversary year is an occasion to build up that will.Потом участники Ассамблеи обговаривали как их провинции планируют прожить этот юбилейный год.
The visitors at the tables then spoke about how their provinces were planning to live out this jubilee year.Этот юбилейный год является подходящей возможностью укрепить эту волю.
This anniversary year is an occasion to build up that will.Чтож, всем кто готовится взойти на гору в этот юбилейный год, хотелось бы пожелать удачи!
Well, to all who are preparing to ascend the mountain in this anniversary year, we would like to wish good luck!Этот юбилейный год- это время благодати, время благословения и время обновления.
This Jubilee Year is a time of grace, a time of blessing and a time of renewal.Гн Токаев( Казахстан)( говорит поанглий- ски): Этот юбилейный саммит является важной вехой в истории Организации Объединенных Наций.
Mr. Tokaev(Kazakhstan): This anniversary summit is a milestone event in the history of the United Nations.В этот юбилейный год много сердец открылось мне и Церковь обновилась в Духе.
In this Jubilee Year many hearts have opened to me and the Church is being renewed in the Spirit.Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества ирешительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.
May you have much vision,courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year.В этот юбилейный год конференция впервые было представлено рекордное количество конкурсных работ.
In this anniversary year the record numbers of papers were firstly presented at the conference.Альфредо Бесерра Вазкез,CM Викентийская Семья проживает этот юбилейный год с большим энтузиазмом, поскольку мы отмечаем 400- летие с начала нашей харизмы.
Alfredo Becerra Vázquez,CM The Vincentian Family is living this Jubilee Year with much enthusiasm as we commemorate the 400th anniversary of the origin of our charism.В этот юбилейный день желаю Вам, всем Вашим родным и близким крепкого здоровья, счастья и больших успехов".
On this festive day I wish You good health, happiness and great success to You, Your family and relatives".В то же время как мы можем не приветствовать принятие в этот юбилейный для Всеобщей декларации прав человека год Статута Международного уголовного суда?
At the same time, how can we fail to welcome the adoption, in this fiftieth-anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, of the Statute of the International Criminal Court?В этот юбилейный год Управление начало кампанию по поощрению присоединения стран к Конвенции 1961 года и к тесно связанной с ней Конвенции 1954 года.
In this anniversary year, the Office has launched a campaign to promote accession to both the 1961 Convention and its companion treaty, the 1954 Convention.Мы надеемся, что такие инициативы, как сегодняшняя,послужат делу налаживания связей и выведут нас на решения по смягчению международной напряженности-- решения, которые в этот юбилейный год должны укрепить нашу приверженность делу обеспечения всеобщих прав человека.
We hope that initiatives such as today's will serve to build bridges and provide solutionsto intercultural tensions-- solutions that, in this anniversary year, should deepen our commitment to the cause of universal human rights.В этот юбилейный год мы должны добиться того, чтобы наши достижения получили глубокую оценку и чтобы мы смогли избежать самоуспокоенности в области прав человека.
In this commemorative year, we must ensure that our achievements are assessed in depth and that we avoid complacency in the field of human rights.Г-жа Томова( Словакия)( говорит по-английски): От имени делегации Словакии я хотела быпоздравить г-на Эрдэнэчулууна( Монголия) с избранием на пост Председателя Первого комитета в этот юбилейный год и заверить его в поддержке нашей делегации в процессе осуществления его ответственного мандата.
Mrs. Tomová(Slovakia): I should like, on behalf of the Slovak delegation,to congratulate Mr. Erdenechuluun of Mongolia on his election as Chairman of the First Committee in this anniversary year- a very important occasion for the United Nations- and to assure him of the delegation's support in the discharge of his responsible assignment.Этот юбилейный концертв последний день года состоялся в исполнениискрипачки Брониславы Ротштатóвны, которой аккомпанирует сам маэстро[ Теодор] Ридер.
This jubilee concert took place on the last day of the year and was devoted to a violin recital by Bronislawa Rotsztatówna accompanied by maestro[Teodor] Ryder.В то время, как я говорю о терпимости, в этот юбилейный год, посвященный терпимости, я хотел бы напомнить некоторые слова из выступления министра иностранных дел нашего государства г-на Мануэля Мас Рибо несколько недель назад в ходе общих прений, когда он сказал.
Since I am speaking about tolerance, in this anniversary year dedicated to tolerance, I should like to recall some words of my Minister for Foreign Affairs, Mr. Manuel Mas Ribo, a few weeks ago in the general debate.В этот юбилейный год Молдова отмечает четвертую годовщину провозглашения независимости и трехлетнюю годовщину своего вступления в Организацию Объединенных Наций.
In this anniversary year, Moldova celebrates the passage of four years since the proclamation of its independence and three years since its admission to the United Nations.Г-н Кодэра( Япония)( говорит по-английски): В этот юбилейный год, отмечая двадцать пятую годовщину принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Япония, являющаяся крупным морским государством, хотела бы вновь подтвердить свою готовность содействовать стабильности правовых рамок по морским вопросам и их дальнейшему развитию на основе Конвенции.
Mr. Kodera(Japan): In this commemorative year celebrating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Japan would like to renew its commitment, as a major maritime State, to continue to contribute to the stability of the legal framework on ocean affairs and to its further development based on the Convention.Этот юбилейный год явится поводом для проведения многих мероприятий, направленных на укрепление этой системы, включая проведение кампаний по поддержке и внесению существенного вклада в деятельность Подготовительной комиссии Организации Объединенных Наций для Международного уголовного суда и для обеспечения скорейшего вступления в силу Статута Суда, а также для поощрения более тесного сотрудничества в различных областях прав человека и гуманитарного права.
This anniversary year will be the occasion for many activities aimed at strengthening Я начал этот юбилейный год с того, что подтвердил универсальность прав человека и заявил, что права человека не чужды ни одной культуре и присущи всем нациям.
I began this anniversary year by reaffirming the universality of human rights and by arguing that human rights are foreign to no culture and native to all nations.В этот юбилейный год мы отмечаем 25- летие Независимости Республики Казахстана, который формирует наше сознание, сплачивает, ведет к новым вершинам и победам.
In this anniversary year we are celebrating the 25th В этот юбилейный год особо важно осветить также огромное значение продолжения МАГАТЭ и АБАКК своих совместных усилий с целью избежать дублирования в работе по внедрению новых, более надежных международных гарантий.
In this anniversary year, it is particularly important to highlight also the importance of the IAEA and ABACC continuing their joint efforts to avoid duplication in the work of introducing new, strengthened international safeguards.В этот юбилейный год Сент-Люсия будет проводить целенаправленную политику установления дипломатических отношений с рядом африканских стран с целью не только стимулировать торговый и культурный обмен, но и возродить и стимулировать этот жизненно важный обмен идеями.
In this anniversary year, Saint Lucia will pursue a conscious policy of establishing diplomatic relations with a number of African countries, with a view not only to stimulating trade and cultural exchanges, but, indeed, to recovering and stimulating that vital interchange of ideas.В этот юбилейный год международному сообществу следует сосредоточить свои усилия именно на этих насущных проблемах в интересах обеспечения оптимальной реализации тех благ, которые не имеющие выхода к морю государства должны извлекать из океанов и морей планеты, одновременно сводя к минимуму возникающие проблемы, особенно ввиду ограниченных возможностей освоения морских потенциалов, а также ухудшения состояния морской среды и ресурсов.
During this anniversary year, the international community should focus its efforts on these critical issues to ensure optimal realization of the benefits landlocked nations deserve from the world's oceans and seas, while minimizing the problems that have arisen, especially with regard to the limitations in harnessing the marine potential and the degradation of the marine environment and resources.К этой юбилейной дате реставрация главного укрепления Свартхольма была завершена.
To this anniversary date of the restoration of the main strengthening of Svartholm was completed.Генеральный секретарь красноречиво охарактеризовал суть нашей задачи в этом юбилейном году, сказав.
The Secretary-General has eloquently expressed the essence of our task in this anniversary year by saying.
