ЭФФЕКТИВНАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• effective national
• good national
• efficient national

Примеры использования Эффективная национальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Беларуси создана эффективная национальная система экспортного контроля.
We in Belarus have established an effective national system for exports control.

Эффективная национальная политика должна дополняться международным сотрудничеством.
A combination of effective national policies and international cooperation needs to be pursued.

Поэтому Суд должен избегать необоснованного вмешательства в рассмотрение дел, если имеется эффективная национальная судебная система.
The court must therefore avoid unnecessary interference in cases where there was an effective national judicial system.

Эффективная национальная политика решения проблем океана должна основываться на беспристрастной, достоверной и современной научной информации.
An effective national ocean policy should be based on unbiased, credible, and up-to-date scientific information.

Он отметил полное согласие его Группы с мнением о том, что для стимулирования развития важное значение имеет эффективная национальная политика и программы.
He said that his Group fully agreed with the view that good national policies and programmes were important for promoting development.

Для этого требуется эффективная национальная судебная система и твердая политическая воля как на местном, так и на центральном уровне.
An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary.

Это вызывает сожаление, потому что ничто не является более безответственным и опасным, чем позволить миссиям уйти до того, как будет создана эффективная национальная альтернатива.
That is to be regretted, because nothing would more irresponsible and dangerous than to let missions leave before an effective national alternative is in place.

Эффективная национальная инновационная система( НИС) является одним из важнейших факторов успешной передачи технологии и развития;
A sound National Systems of Innovation(NSI) is a critical determinant for the success of technology transfer and development;

Комплексная, сбалансированная, действенная и эффективная национальная стратегия решения проблем, связанных с наркотиками, с уделением основного внимания сокращению спроса;
An integrated, balanced, efficient and effective national strategy for addressing drug issues, with major emphasis on demand reduction;

Эффективная национальная система требует также точного и своевременного распространения таких<< списков нежелательных лиц>> среди всех консульских учреждений и органов пограничного контроля.
A workable national system also requires accurate and timely dissemination of those stop lists to all consular and border control authorities.

Такие международные механизмы закупок, как правило, применяются в тех странах, где еще не сформирована прозрачная и эффективная национальная модель закупок, недостаточный уровень зрелости антикоррупционных мероприятий и тому подобное.
Such international procurement mechanisms are typically used in countries that have not yet formed a transparent and efficient national procurement model and a sufficient level of maturity of anti-corruption measures, and so on.

Отсутствует эффективная национальная программа учета гендерных факторов во всех сферах деятельности и поэтому затруднена координация учета этих факторов на общенациональном уровне;
There is no effective National Gender Mainstreaming Programme and therefore co-ordination of the gender mainstreaming at national level becomes difficult.

Вторая задача заключается в том, чтобы координировать страновую команду ИБОС и чтобы эффективная национальная команда ИБОС работала успешно со страновой командой ООН, другими ключевыми деятелями и заинтересованными сторонами в стране, и с глобальным Фондом по бедности и окружающей среде ФБОС.
The second objective is that the country PEI team is coordinated and that an effective national PEI team works successfully with UNCT, other key in-country actors and stakeholders, and the global Poverty-Environment Facility PEF.

Эффективная национальная статистическая система должна быть постоянно готова удовлетворить потребности в основных данных, используемых для целей ориентированного на результаты управления и принятия стратегических решений.
An effective national statistical system must meet key data needs for results-based management and policy decision-making in a sustainable manner.

Что касается запрета на поездки, то всеобъемлющая и технически эффективная национальная база данных, онлайновая система проверки отправления и прибытия пассажиров и обеспечение быстрого доступа к источникам данных, используемых для проверки информации по отдельным лицам, являются инструментами, которые должны в идеале иметься на всех пограничных пунктах.
So far as the travel ban is concerned, a comprehensive and technically efficient national database, an online system for checking passenger departures and arrivals, and quick access to sources for verification of an individual's information are tools that should be available ideally at all border points.

Эффективная национальная система ЭМК помогает в ведении всесторонней и своевременной документации по диагностике нарушений здоровья и лечению пациентов и являет собой значимый ресурс в поддержку всеобщего доступа к услугам здравоохранения.
An effective national EHR system assists with comprehensive and timely documentation of diagnosis and treatment of patients and represents a tangible resource for the support of universal health coverage.

Почти все наименее развитые страны с самыми высокими показателями входят в перечень наименее развитых стран с самого начала, что позволяет предположить, что в отношении этих стран эффективная национальная политика при поддержке осуществляемой в их интересах международной деятельности приносит плоды, но также, что период" созревания" является достаточно продолжительным.
Almost all of the top performers among the LDCs have been on the list of LDCs from the very beginning, suggesting that with respect to these countries effective national policies supported by international action in their favour do bear fruit, but also that the gestation period is fairly long.

Сформирована эффективная национальная система убежища, созданы условия для интеграции в общество лиц, которым предоставлен статус беженца, возвращение им уважения и человеческого достоинства.
An effective national system of asylum has been set up and the necessary conditions have been created for the integration into society of persons who have been granted refugee status and the restoration to them of respect and human dignity.

В то время как основная ответственность за преследование лиц, совершивших преступления ложится на каждое государство, и Международный уголовный суд не должен действовать в тех случаях, когда существует эффективная национальная система уголовного правосудия, он, несомненно, должен действовать в тех случаях, когда такие системы не имеются в наличие или оказываются неэффективными.
While primary responsibility for prosecuting those who committed crimes rested with each State and the International Criminal Court should not act where effective national criminal justice systems were in place, it should certainly do so where such systems were not available or were ineffective.

Нам нужна эффективная национальная политика, в центре внимания которой стояли бы стратегии развития, учитывающие интересы бедных, проблемы равенства мужчин и женщин, а также проблемы участия гражданского общества, в том числе и профсоюзов, и необходимость соблюдения прав трудящихся и прав человека в целом.
We need effective national-level policies with a focus on pro-poor, gender-sensitive growth strategies, on participation of civil society, including trade unions, and on respect for workers' rights and human rights in general.

В более широком контексте эффективная национальная политика, направленная на ликвидацию нищеты и безработицы и на повышение социально-экономической безопасности населения в целях сокращения уровня миграции, особенно в приграничных районах, также способствует пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.
In a more general context, effective national policies to eliminate poverty and unemployment and increase the social and economic security of the population, especially in border regions in order to reduce migration rates, also contribute to halting the spread of HIV/AIDS.

Точно так же эффективная национальная стратегия развития статистики будет представлять собой самостоятельно осуществляемый и возглавляемый страной целостный стратегический план развития статистики, который интегрирован в общий процесс развития в качестве компонента статистики и предусматривает последовательность действий по разработке, управлению, контролю и оценке таких механизмов национальной политики, как стратегии сокращения масштабов нищеты.
In the same way, a good national strategy for the development of statistics will provide a nationally owned and led, holistic strategic development plan for statistics, which is mainstreamed as a statistics component and provides perspective for the design, management, monitoring and evaluation of national policy frameworks, such as poverty reduction strategies.

Международный альянс" Спасти детей" определил, что эффективная национальная КСЗР должна включать 11 элементов: правовую основу, национальную стратегию, координирующее учреждение, местные службы защиты, правосудие в интересах ребенка, участие детей, поддержку общества, квалифицированные кадры, достаточные ресурсы, механизм разработки и мониторинга соблюдения стандартов и системы сбора данных.
Save the Children has identified 11 key components for a successful national CPS, namely, a legal framework, a national strategy, a coordinating agency, local protection services, child-friendly justice, child participation, a supportive public, a trained workforce, adequate resources, standards and monitoring mechanism and data collection systems.

Основой успеха является эффективная национальная стратегия всех органов власти по борьбе с терроризмом, в которой поставлены четкие и поддающиеся определению задачи перед всеми соответствующими ведомствами и учреждениями, включая правоохранительные органы, органы разведки, вооруженные силы, органы внутренних дел и иностранных дел.
The essential basis for success is an effective national cross-government counter-terrorism strategy, which sets out clear and measurable objectives for all relevant departments and agencies including law enforcement, intelligence, military, interior and, foreign affairs.

К опоре на местные силы и более эффективным национальным стратегиям сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Towards local ownership and more effective national poverty reduction and growth strategies.

Разработка эффективного национального законодательства и политики и обеспечение их соблюдения;
The development of effective national legislation, policies and enforcement;

Обмениваться опытом относительно создания эффективных национальных систем контроля и обеспечения соблюдения соответствующих стандартов;
Share experiences on efficient national surveillance and enforcement systems;

Разработка эффективных национальных основ для развития транспорта.
Development of effective national frameworks for transport development.

Для этого требуются эффективные национальные механизмы защиты прав человека.
Effective and efficient national human rights protection mechanisms are required for this task.

Необходимость внедрения последовательного, эффективного национального и международного управления.
Addressing the need for coherent and effective national and international governance.