ЭФФЕКТИВНОЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• effective peacebuilding
• effective peace-building

Примеры использования Эффективное миростроительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное миростроительство-- это естественное следствие долгосрочной стабильности.
Effective peacebuilding is a corollary to long-term stability.

Нам всем хорошо известно, что эффективное миростроительство нуждается в достаточной финансовой поддержке.
We all know that effective peacebuilding requires sound financial support.

Вшестых, эффективное миростроительство стало возможным благодаря применению многостороннего и многонационального подхода.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.

В этой связи я рад отметить, что в докладе четко сказано о том, что эффективное миростроительство не должно следовать сразу за операциями по поддержанию мира, а должно сопровождать их с самого начала.
In that regard, I am glad to note that the report clearly states that effective peacebuilding must not follow peacekeeping operations, but accompany them from their inception.

С одной стороны, эффективное миростроительство требует долгосрочного участия международного сообщества.
On the one hand, effective peace-building requires the long-term engagement of the international community.

Лежащий в основе процесса применения стратегических рамок принцип предполагает, что эффективное миростроительство требует новых подходов и новых и более систематизированных методов совместной работы в рамках системы.
The strategic framework process is predicated on the premise that effective peace-building requires new approaches and new and more systematic ways of working together within the system.

Эффективное миростроительство требует активного вовлечения местных сторон, а такое вовлечение должно быть многопрофильным по своему характеру.
Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature.

Группа также поддерживает прилагаемые Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совместные усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в этой области, поскольку эффективное миростроительство является, по сути дела, гибридом политической деятельности и деятельности в области развития, направленной на устранение источников конфликтов.
The Panel also supports efforts under way by the Department of Political Affairs(DPA) and the United Nations Development Programme(UNDP) to jointly strengthen United Nations capacity in this area, because effective peace-building is, in effect, a hybrid of political and development activities targeted at the sources of conflict.

Эффективное миростроительство также требует какого-то координационного центра для координации многочисленных и разнообразных видов деятельности, связанных с созиданием мира.
Effective peace-building also requires a focal point to coordinate the many different activities that building peace entails.

Важными элементами, дополняющими эффективное миростроительство, являются поддержка борьбы с коррупцией, осуществление программ разминирования в рамках гуманитарных операций, уделение особого внимание просвещению и мерам контроля в связи с вирусом иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), а также борьба с другими инфекционными заболеваниями.
Essential complements to effective peace-building include support for the fight against corruption, the implementation of humanitarian demining programmes, emphasis on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) education and control, and action against other infectious diseases.

Эффективное миростроительство требует четкой правовой и нормативной базы, а также действенного и беспристрастного управления земельными ресурсами и имуществом.
Effective peace-building requires clear legal and regulatory frameworks and effective and impartial land and property administration.

Совет Безопасности подчеркивает, что эффективное миростроительство требует комплексного и всеобъемлющего подхода, основанного на согласовании политических целей, целей в области безопасности, целей развития, целей в области прав человека, гуманитарных целей и целей в области обеспечения правопорядка, и что перспективы миростроительства необходимо рассматривать уже на первых этапах планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
The Security Council emphasizes that effective peacebuilding requires an integrated and comprehensive approach based on coherence among political, security, development, human rights, humanitarian and rule of law objectives and that peacebuilding perspectives need to be considered starting from the first stages of planning and implementation of peacekeeping operations.

Эффективное миростроительство может позволить устранять коренные причины конфликтов и укреплять местный, региональный и национальный потенциал в целях содействия долгосрочной стабильности в неустойчивых государствах.
Effective peacebuilding can address the underlying causes of conflict and strengthen local, regional and national capacity to contribute to long-term stability in fragile States.

Эффективное миростроительство представляет собой сложное и трудное предприятие, с самого начала требующее скоординированного взаимодействия разнообразных субъектов в параллельном удовлетворении как политических и гуманитарных нужд, так и нужд в области безопасности и развития.
Effective peacebuilding is a complex and challenging undertaking that demands the coordinated engagement of a range of actors from the outset to address political, security, humanitarian and development needs in parallel.

Эффективное миростроительство предполагает разумное сочетание международной поддержки и реальной национальной ответственности стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, и может обеспечиваться только в рамках усилий национальных институтов и заинтересованных сторон.
Effective peacebuilding required a smart combination of international support for and effective national ownership by countries on the Commission's agenda and could only be sustained through the efforts of national institutions and stakeholders.

Эффективное миростроительство требует подхода всеобъемлющего, и Генеральная Ассамблея, с ее широкой и многообразной сферой компетенции, является весьма подходящим форумом для изучения того, как международное сообщество может улучшить свое постконфликтное реагирование и, в этой связи, как можно еще прочнее укрепить и поддержать КМС и ФМС.
Effective peacebuilding demands a comprehensive approach and the General Assembly, with its wide-ranging purview, is a very appropriate forum to examine how the international community can improve its post-conflict response and, in that regard, how the PBC and PBF can be further strengthened and supported.

В ходе наших обсуждений был также выявлен ряд препятствий на пути более эффективного миростроительства.
Our discussions also identified a number of obstacles to more effective peace-building.

Укрепление национального потенциала и обеспечение национальной ответственности образует ключевые элементы эффективного миростроительства.
Strengthening national capacity and ensuring national ownership are crucial elements of effective peacebuilding.

Ii Увеличение числа сотрудников Организации Объединенных Наций, национальных и международных партнеров, которые прошли подготовку по методикам и инструментам эффективного миростроительства.
Ii Increase in the number of United Nations staff and national and international partners who have received training in effective peacebuilding practices and tools.

В докладе отмечается-- что неудивительно-- тот факт, что операции по поддержанию мира должны с самого их начала сопровождаться эффективным миростроительством.
The report notes, unsurprisingly, that effective peacebuilding must accompany peacekeeping from the very inception.

Сосредоточив внимание на возможностях будущего сотрудничества, наше совещание также позволило выявить ряд препятствий на пути эффективного миростроительства.
While focusing on the opportunities for future cooperation, our Meeting also recognized that there are a number of constraints to effective peace-building activities.

Самое приоритетное внимание в его работе будет уделяться вопросу национальной ответственности, которая является ключом к эффективному миростроительству.
His main priority would be national ownership, which was the key to effective peacebuilding.

Вчетвертых, связанный с правами человека компонент любой операции в пользу мира является действительно крайне важным для эффективного миростроительства.
Fourth, the human rights component of a peace operation is indeed critical to effective peace-building.

Необходимо через обсуждения в Комиссии содействовать выработке концептуальных и стратегических принципов эффективного миростроительства.
There is a need to promote conceptual and policy guidance for effective peacebuilding efforts through discussions in the Commission.

Подчеркиваем, что неравенство и дискриминация в отношении женщин и девочек в плане социальных и экономических возможностей могут создавать препятствия для эффективного миростроительства и постконфликтного восстановления.
Emphasize that inequalities and discrimination against women and girls in social and economic opportunities can constitute obstacles to effective peacebuilding and post-conflict recovery.

Которое уделяется в Декларации тысячелетия дополнительным ресурсам и средствам эффективного миростроительства, является своевременным, если учитывать недавнее увеличение объема как теоретической, так и оперативной работы в этой области.
The Millennium Declaration's focus on additional resources and tools for effective peace-building is timely, given the recent increase in both conceptual and operational work in this area.

Рассмотрение вопросов, связанных с сотрудничеством между гражданскими и военными при осуществлении мандатов и разработке мандатов операций, которые охватывают в достаточной степени весь комплекс гражданских мероприятий, необходимых для эффективного миростроительства, с точки зрения планирования, разработки и финансирования миссии.
Examining the issues raised by civilian-military cooperation in the carrying out of mandates and the drafting of operations mandates that are sufficiently encompassing of the full range of civilian activities essential to effective peace-building, in terms of mission planning, design and financing.

Если посмотреть вперед, то необходимо подумать о многообразии мнений в отношении точных характеристик, принципов и требований эффективного миростроительства; признании уникальности некоторого опыта миростроительства в отдельных контекстах; и признании того, что миростроительство требует опытного анализа и понимания местной истории и норм.
Looking ahead, there is a need to reflect on the diversity of views as to the precise characteristics and principles of, and requirements for, effective peacebuilding; the recognition of the uniqueness of some peacebuilding experiences in particular contexts; and the acknowledgement that peacebuilding requires skilful analysis and an appreciation of local history and norms.

Отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и подчеркивает, что необходимыми элементами эффективного миростроительства являются долговременные решения в интересах внутренне перемещенных лиц, в том числе на основе добровольного возвращения, устойчивых процессов реинтеграции и реабилитации и их активного участия, в соответствующих случаях, в мирном процессе;
Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peace process, are necessary elements of effective peacebuilding;

Отмечает важность того, чтобы права человека внутренне перемещенных лиц и их конкретные потребности в части защиты и помощи учитывались в надлежащих случаях в мирных процессах, и подчеркивает, что ориентированные на таких лиц долгосрочные решения, в том числе выражающиеся в процессах их добровольного возвращения, надежной реинтеграции и реабилитации и принимающие в подходящих случаях форму их активного участия в мирном процессе, являются необходимыми элементами эффективного миростроительства;
Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peace process are necessary elements of effective peacebuilding;