ЭФФЕКТИВНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective monitoring
• effective surveillance
• effective supervision

Примеры использования Эффективное наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во избежание таких ситуаций требуется более эффективное наблюдение.
More effective supervision was critical to avoid such situations.

Необходимо вести эффективное наблюдение за прибрежной растительностью с использованием региональной( балтийской) научной базы.
Coastal vegetation needs to be monitored efficiently within a regional(Baltic) scientific framework.

Она должна действовать круглосуточно, дабы обеспечивать эффективное наблюдение.
Its activities should operate on a 24-hour basis in order to maintain effective surveillance.

Без этих инструментов сложнее обеспечивать эффективное наблюдение и производить оценку осуществления всех прав человека без дискриминации.
Without these tools, it was harder to ensure effective monitoring and to assess the fulfilment of all human rights without discrimination.

Эффективное наблюдение за жилищными условиями мигрантов, обеспечиваемыми их нанимателями, крайне важно для гарантирования осуществления этого права.
Effective monitoring of the housing conditions of migrants accommodated by their employers is essential to guarantee the realization of this right.

Радионяня снабжена режимом Full Eco, который гарантирует безопасное и эффективное наблюдение с самым низким уровнем высокочастотного излучения.
The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high-frequency radiation possible.

Однако НПО не могут вести эффективное наблюдение за условиями содержания заключенных, поскольку не имеют доступа в места лишения свободы.
NGOs were not, however, in a position to ensure effective monitoring of detainees' living conditions given that they did not have access to places of detention.

Для содействия завершению этапа контроля и предоставления МООНДРК возможности осуществлять эффективное наблюдение в последующий период потребуются значительные ресурсы.
Significant resources will be required to support completion of the verification phase and enable MONUC to maintain effective monitoring thereafter.

Эффективное наблюдение за границами между Боснией и Герцеговиной и Сербией и Черногорией для предотвращения поставок оружия боснийским сербам похоже окажется делом сложным.
Effective monitoring of the borders between Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro to prevent arms supplies flowing to the Bosnian Serbs is likely to prove difficult.

В связи с этим крайне важно, чтобы МВФ осуществлял более широкое и более эффективное наблюдение за макроэкономической политикой главных промышленно развитых стран.
It was therefore essential for IMF to conduct more extensive and effective monitoring of the macroeconomic policies of the major industrialized countries.

В этом отношении важное значение будет иметь эффективное наблюдение за последующей деятельностью различных организаций системы Организации Объединенных Наций по претворению в жизнь выводов Совета.
In this regard, it will be essential to effectively monitor the follow-up of the conclusions of the Council by the different entities of the United Nations system.

В дополнение к мероприятиям по наблюдению ЮНОМОЗ разработала программу, призванную обеспечить эффективное наблюдение представителями партий за ходом выборов на всех избирательных участках.
In addition to its observation activities, ONUMOZ designed a programme to ensure effective observation of the elections by the parties at all polling stations.

Эффективное наблюдение и представление докладов о нарушениях прав детей в военное время может иметь опасные для жизни последствия для персонала на местах, как международного, так и национального.
Effective monitoring of and reporting on abuses of children's rights in wartime can have life-threatening implications for the staff on the ground, both international and national.

Межпарламентский союз считает также, что важно обеспечивать более эффективное наблюдение за парламентской деятельностью по борьбе с терроризмом посредством регулярного проведения обследований.
IPU also believes that it is important to ensure more effective monitoring of parliamentary action to combat terrorism through the organization of surveys on a regular basis.

Обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ и проведение децентрализованной оценки в целях своевременного сбора соответствующей информации для проведения независимых оценок;
Ensures the effective monitoring and decentralized evaluation of implementation and performance of programmes to generate relevant, timely information for the conduct of independent evaluations;

Для предотвращения финансовых кризисов потребуется укрепить механизмы раннего предупреждения, включая более качественное и эффективное наблюдение за динамикой национальных и международных финансовых рынков.
The prevention of financial crises will require enhanced early warning mechanisms, including improved and effective surveillance of national and international financial market developments.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное наблюдение, через посредство Специального докладчика, за соблюдением Стандартных правил, предоставляя достаточные средства из внебюджетных источников;
Requests the Secretary-General to ensure the effective monitoring by the Special Rapporteur of the Standard Rules by providing adequate funding through extrabudgetary sources;

В ней указывалось, что для предотвращения финансовых кризисов потребуется укрепить механизмы раннего предупреждения, включая более качественное и эффективное наблюдение за динамикой национальных и международных финансовых рынков.
It stated that the prevention of financial crises required enhanced early warning mechanisms, including improved and effective surveillance of national and international financial market developments.

При развертывании сил Африканского союза существовала надежда на то, что более эффективное наблюдение за соблюдением Соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях будет способствовать укреплению доверия между сторонами.
When the African Union force was deployed, it was hoped that more effective monitoring of the Humanitarian Ceasefire Agreement would contribute to building confidence between the parties.

Эффективное наблюдение за положением в области прав человека попрежнему сопряжено с трудностями, особенно потому, что нынешнее положение в области безопасности затрудняет получение доказательств и дальнейшее расследование в связи с такими утверждениями.
Effective monitoring of the human rights situation remains a challenge, particularly because the current security situation makes it difficult to obtain evidence and further investigate allegations.

Такие подходы должны дополняться процедурами, обеспечивающими эффективное наблюдение за положением в мировой экономике, рамочными принципами реструктуризации суверенной задолженности и новыми и дополнительными источниками финансирования.
Such approaches should be complemented by policies that ensured effective surveillance of the global economy, a framework for sovereign debt restructuring, and new and additional sources of financing.

Постоянное наблюдение сосредоточено главным образом на тех объектах Ирака, где есть потенциал двойного назначения, однако эффективное наблюдение невозможно без полного представления о запрещенной биологической деятельности Ирака.
While ongoing monitoring concentrates mainly on dual-use biological capabilities in Iraq, an efficient and effective monitoring is not possible without a full understanding of Iraq's proscribed biological activities.

Эффективное наблюдение за судебной системой является предварительным условием проведения этой работы, и выражается твердая поддержка предложению Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине о выделении дополнительных ресурсов для выполнения этой исключительно важной задачи.
Effective monitoring of the judicial system is a precondition for this work, and UNMIBH's proposal for additional resources to undertake this critical task is strongly supported.

В сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях анализа полученных результатов;
In collaboration with national stakeholders and partners, ensure the effective monitoring of implementation and performance of programmes to generate relevant, timely information for management for results and evaluation;

Чтобы обеспечить безопасность для всех стран, было сочтено важным предотвратить глобальную и космическую вепонизацию за счет общего согласования и осуществления договоров по контролю над вооружениями, включая эффективное наблюдение и мониторинг.
For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях обеспечения управления с учетом полученных результатов и проведения оценки;
In collaboration with stakeholders and partners, ensures the effective monitoring of implementation and performance of programmes to generate relevant, timely information for management for results and evaluation;

В связи с этим предлагается реализовать эти меры на уровне местных органов власти в районах со значительным числом проживающих там рома или венгерского населения и осуществлять эффективное наблюдение за прогрессом в этой области( Уругвай);
In this regard, it is suggested that these measures are implemented at the level of local governments with an important number of Roma or Hungarian population residing there and that adequate follow-up of the progress is carried out in this regard(Uruguay);

Кроме того, решающее значение имеет эффективное наблюдение за функционированием международных финансовых рынков с уделением особого внимания проблемам пруденциального надзора и конкуренции, транспарентности и недискриминационного доступа всех пользователей и поставщиков финансовых ресурсов.
Also, effective surveillance of international financial markets is crucial, with emphasis on prudential and competitive concerns, transparency and non-discriminatory access for all users and providers of funds.

Осудили также нарушения прав человека, по-прежнему совершаемые сербами в Боснии и Герцеговине, а также в Санджаке, Косово и Воеводине, и настоятельно призвали соответствующие международные организации обеспечить эффективное наблюдение за уважением прав человека;
Also condemned the continued breaches of human rights by the Serbs in Bosnia and Herzegovina as well as in Sandjak, Kosovo and Vojvodina and urged the relevant international organizations to ensure effective monitoring of human rights.

В качестве составной части долгосрочной стратегии, призванной способствовать лишению пиратов их береговых баз и наладить эффективное наблюдение за прибрежной полосой, я рекомендую поэтому государствам- членам подумать над усилением возможностей служб береговой охраны как в Сомали, так и в регионе.
As part of a long-term strategy to promote the closure of pirates' shore bases and effectively monitor the coastline, I therefore recommend that Member States consider strengthening the capacity of the Coastguards both in Somalia and the region.