EFFICIENT SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• эффективный надзор

Примеры использования Efficient supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient supervision of such internationally recognized borders;
Эффективный надзор за этими международно признанными границами;

The reform aims, inter alia, at a more efficient supervision of the collection of money.
Эта реформа призвана, в частности, обеспечить более эффективный надзор за сбором средств.

The elaboration of the regulation framework corresponding to an adequate, transparent and efficient supervision;
Разработка регулирующих актов соответствующих адекватному, транспарентному и эффективному надзору;

The baby monitor provides Full Eco Mode which guarantees safe and efficient supervision on the lowest high-frequency radiation possible.
Радионяня снабжена режимом Full Eco, который гарантирует безопасное и эффективное наблюдение с самым низким уровнем высокочастотного излучения.

In any event, it was vital that the registration of detainees should be carried out at two levels- the only way to cross-check information and hence ensure efficient supervision.
В любом случае чрезвычайно важно обеспечить перепись заключенных на двух уровнях, поскольку только она позволяет перекрестно проверять информацию и, следовательно, осуществлять эффективный контроль.

In his opinion, therefore, there was comprehensive, efficient supervision of such implementation.
По его мнению, отсюда следует что существует исчерпывающий, эффективный надзор над такой реализацией.

A specific supervision policy will be adopted to that end, defining the objectives, strategies, means of implementation and resources required for the system's regular and efficient supervision.
Для этого будет проводиться особая политика надзора с определением целей, стратегий, порядка осуществления и необходимых ресурсов для регулярного и эффективного проведения надзора системы.

Zoonosis studies are aimed at the establishment of efficient supervision system, diagnostics of infectious diseases and defining their influence on industry and public health.
Исследования зоонозов направлены на создание эффективной системы надзора, диагностику инфекционных заболеваний и определение их влияния на производство и здоровье общества.

Illegal and detrimental material on the Internet can be combated by means of strict legislation, efficient supervision and active international cooperation.
С публикацией незаконных и порочащих материалов в Интернете можно бороться при помощи строгого законодательства, эффективного надзора и активного международного сотрудничества.

The Netherlands believes that adequate preparation and efficient supervision are crucial to the success of peace operations and has accordingly made a number of military officials available to the United Nations.
Нидерланды полагают, что соответствующая подготовка и эффективный контроль имеют решающее значение для операций по поддержанию мира и соответственно предоставили Организации Объединенных Наций определенный контингент военнослужащих.

The goals are(I) to streamline the composition and structure of federal property,(II) to increase the performance of federal property management and(III) to ensure efficient supervision, accounting and monitoring of the use of federal property.
В качестве целей определены: I- оптимизация состава и структуры федерального имущества; II- повышение результативности управления им; III- обеспечение эффективного контроля, учета и мониторинга использования федерального имущества.

It is important to guarantee systematic and efficient supervision to ensure that the rights of children in substitute homes are observed and there are plans to train supervisors for this purpose and to offer them the guidelines they need.
Для обеспечения прав детей, которые находятся в альтернативных семьях, важно создать системный и эффективный надзор, для этого планируется обучать специалистов по надзору и предлагать им в качестве помощи необходимые инструкционные материалы.

Poland advised the Committee that, with its membership of the European Community, it has taken steps to develop a legal basis to ensure a more efficient supervision over the trading in toothfish both within and through the territory of the Republic of Poland.
Польша сообщила Комитету, что, став членом Европейского Сообщества, она предприняла шаги по разработке юридической базы для обеспечения более эффективного надзора за торговлей клыкачом, осуществляющейся как на территории, так и через территорию Республики Польша.

The document has also become more flexible to ensure efficient supervision of both advanced and less advanced banking systems as well as more objectivity and comparability in the assessment of different countries' compliance with the Core Principles.
Документ стал также более гибким, с тем чтобы обеспечить эффективный надзор как над более развитыми, так и менее развитыми банковскими системами, а также сделать более эффективными и сопоставимыми оценки соблюдения различными странами<< Основных принципов.

In its resolution 46/232, the General Assembly had issued guidelines to the Secretary-General for the implementation of the restructuring exercise, particularly with regard to the rationalization of the Secretariat's structure to enable more efficient supervision and control by the Secretary-General and to avoid duplication.
В своей резолюции 46/ 232 Генеральная Ассамблея изложила руководящие принципы для Генерального секретаря в отношении осуществления перестройки, в частности в связи с рационализацией структуры Секретариата, нацеленной на то, чтобы Генеральный секретарь мог более активно осуществлять наблюдение и контроль, а также на избежание дублирования в работе.

In order to guarantee efficient supervision by the parliamentary jurists, article 32 of the Law stipulates,"failure to implement the recommendations of the parliamentary jurists, as well as stopping their activities in any form are sanctioned according to the legislation.
Для обеспечения эффективности надзора со стороны юристов- парламентариев статья 32 Закона предусматривает, что" невыполнение рекомендаций юристов- парламентариев, а также воспрепятствование любой форме их деятельности подлежат наказанию в соответствии с законодательством.

The proposed Logistics Operational Officer will be responsible for the effective and efficient supervision of the strategic deployment stock inventory held at UNLB and suppliers' premises.
Предлагаемый оперативный сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения будет отвечать за обеспечение эффективного и действенного контроля за инвентарным имуществом из стратегических запасов материальных средств для развертывания, находящимся на БСООН и объектах поставщиков.

The need for an efficient supervision of contracts and cost accounting system for publications will be addressed in the future comprehensive publications policy and strategy to be developed by the Special Assistant to the Director-General on Major Policy Issues.
Задача эффективного надзора за системой контрактов и учета издержек применительно к изданиям будет решена в рамках будущей комп- лексной политики и стратегии издательской деятельности, которые должны быть разработаны Специальным помощником Генерального дирек- тора по основным вопросам политики.

In order to prevent all forms of illegal use of coercive measures, the police authorities daily undertake various steps, like the efficient supervision at each level of activities within the Ministry of the Interior, permanent expert training courses, and careful scrutiny of every case of exceeding authority.
Чтобы предотвратить всякого рода незаконное применение мер принуждения, полицейские ведомства повседневно предпринимают различные шаги, такие как действенный надзор в каждом звене деятельности Министерства внутренних дел, постоянно действующие курсы специализированной подготовки и тщательный разбор каждого случая превышения власти.

According to the Authority, its mission is to enhance the economic wealth and reputation of the Cayman Islands by fostering a thriving and growing, competitive and internationally recognized financial services industry through appropriate, responsive, cost-effective and efficient supervision and a stable currency.
Согласно этому Управлению, его миссия заключается в повышении уровня экономического процветания и репутации Каймановых островов путем формирования динамично развивающейся и растущей, конкурентоспособной и международно признанной индустрии финансовых услуг благодаря надлежащему, четко реагирующему, эффективному с точки зрения затрат и действенному надзору и стабильной валюте.

The integration of similar service units under one structure and led by the Chief, Facilities Management Unit, will continue to allow for an appropriate level of supervision, efficient decision-making and centralized accountability, improved reporting lines to the Chief, Base Support Services, and enable increased management attention to the larger core administrative and campus support activities.
Объединение аналогичных служебных подразделений в рамках одной структуры, возглавляемой начальником Группы эксплуатации помещений, будет попрежнему обеспечивать надлежащий уровень надзора, эффективное принятие решений и централизованную подотчетность и более четкий порядок подчиненности начальнику вспомогательных служб Базы и позволит повысить внимание руководства к более масштабным мероприятиям, связанным с основной административной и организационной поддержкой.

Ensure efficient design supervision of hydrocarbon field development projects;
Обеспечение эффективного авторского надзора по про ектам разработки месторождений углеводород ного сырья;

These attributions are exercised taking into account the Core Principles of Basel Committee for an efficient banking supervision.
Эти функции выполняются с учетом Базовых принципов Базельского комитета по эффективному банковскому надзору.

Overall project supervision and control, efficient resource allocation.
Контроль за всем комплексом работ, эффективное распределение ресурсов.

Banks are allowed to establish correspondent relationships only with those banks that are located in countries where authorised institutions perform efficient bank supervision.
Банкам разрешено устанавливать корреспондентские отношения лишь с теми банками, которые расположены в странах, где уполномоченные органы осуществляют эффективный контроль за банковской деятельностью.

Supervision of vehicle idle time and efficient operation.
Контроль времени простоя и эффективной работы техники.

It further emphasized the need to develop a system of efficient reporting and supervision over the implementation of measures in the area of minority and human rights.
Она далее подчеркнула необходимость разработки системы эффективной отчетности и надзора за принятием мер в области прав человека и меньшинств.

Overall, the Hazar Nature Reserve is now practicing more efficient monitoring and supervision of biodiversity conservation of the Caspian Sea through increased support and collaboration from the local communities.
В целом, Хазарский заповедник в настоящее время практикует более эффективный мониторинг и надзор за сохранением биоразнообразия Каспийского моря за счет большей поддержки и сотрудничества со стороны местных сообществ.

Efficient regulation and supervision of financial markets, banks and other financial intermediaries is important in order to secure an adequate supply of financial funds for innovative activities See Addendum.
Важное значение для обеспечения достаточного объема финансовых средств на инновационную деятельность имеют эффективное регулирование и надзор за финансовыми рисками, банками и другими финансовыми посредниками см. добавление.

Effective and efficient State regulation and supervision are necessary if the private sector is to play a larger role in the economy.
Действенное и результативное государственное регулирование и контроль являются необходимым условием расширения участия частного сектора в хозяйственной жизни.