ДЕЙСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• effective control
• effective monitoring
• efficient control
• effective oversight

Примеры использования Действенного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

С целью обеспечения действенного контроля разработаны и применяются соответствующие процедуры.
The procedures needed to ensure effective verification have been devised and are being used.

Однако установленные ограничения часто не соблюдаются из-за отсутствия системы действенного контроля.
However, such restrictions are often not respected because of a lack of an effective control system.

Должно также иметься средство действенного контроля и оценки прогресса и результативности ее осуществления.
There should also be a means of effectively monitoring and measuring progress and performance in its implementation.

Дискутанты отметили необходимость законодательных гарантий от нарушений и действенного контроля с участием всех заинтересованных сторон.
Panellists noted that the development of legal safeguards against violations and effective oversight involving all stakeholders was essential.

Оратор особо указал на чрезвычайную важность Стамбульской программы действий для создания механизма систематического и действенного контроля и оценки.
He underscored the crucial importance of the Istanbul programme of action in setting out a systematic and effective monitoring and review mechanism.

Между тем следует продолжать работу по созданию эффективных механизмов действенного контроля за осуществлением будущей декларации.
In the meantime, further work should be done to develop effective mechanisms for effective monitoring of the implementation of the future declaration.

Боливия сократила площади культивирования коки на основе действенного контроля и соглашений с организациями производителей коки при строгом соблюдении прав человека.
Bolivia had reduced coca cultivation based on effective control and agreements with organizations of coca growers, while strictly respecting human rights.

Отсутствие действенного контроля способствовало безнаказанности произвольных или незаконных вторжений, ущемляющих право на неприкосновенность частной жизни в цифровой среде.
A lack of effective oversight had contributed to impunity for arbitrary or unlawful intrusions on the right to privacy in the digital environment.

Она отметила планы Управления по стабилизации набора персонала в ключевых точках, в частности на управленческие должности, имеющие огромное значение для действенного контроля.
She noted the Office's intention to stabilize staffing in the most important locations, especially managerial functions critical for effective oversight.

Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит в распоряжение другой все документы и сведения для осуществления действенного контроля за соблюдением интересов соответствующих авторов.
Each of the Contracting Parties will provide all other documents and information for the implementation of effective monitoring of compliance with the interests of the authors.

Подход его правительства к вопросам коренных народов основывается на принципе, что коренные народы должны иметь более широкие возможности для осуществления действенного контроля над своими делами.
His Government's approach to indigenous issues was based on the principle that indigenous peoples should have greater opportunities for exercising meaningful control over their affairs.

Нарушение арендаторами оптимального соотношения культур в севооборотах требует со стороны государства более действенного контроля над соблюдением сельскохозяйственными товаропроизводителями проектов землеустройства.
Violation by tenants the optimum ratio of crops in crop rotations requires on the part of the State more effective control over the compliance with the land administration projects on the part of agricultural commodity producers.

На такой конференции основное внимание должно быть сосредоточено на проблеме мин, причем в первую очередь должен быть решен вопрос об установлении действенного контроля над этим видом оружия.
Such a conference should concentrate with the utmost urgency on the issue of land mines and make effective controls on these weapons its first priority.

Группа отмечает, что отсутствие действенного контроля сотрудников государственных служб над территорией Кот- д' Ивуара остается одним из препятствий на пути эффективного осуществления режима санкций, введенного Советом Безопасности.
The Group notes that the lack of effective control by State officials over Ivorian territory continues to be a threat to the effective implementation of the sanctions regime imposed by the Security Council.

В этой связи поручаю Минобороны, Росфинмониторингу, другим заинтересованным структурам разработать систему жесткого, действенного контроля за использованием средств гособоронзаказа.
I direct the Defence Ministry, the Federal Service for Financial Monitoring and other relevant agencies to develop a system of strict, effective oversight over the use of funding allocated for federal defence contracts.

И что особенно важно- необходимо повысить ответственность всех структур, и прежде всего должностных лиц, за своевременное доведение принимаемых законов до исполнителей, обеспечение действенного контроля за их выполнением.
And what is especially important, it is necessary to increase the responsibility of all structures and, above all, the officials for timely informing the executors about the newly adopted laws and ensuring efficient control over their implementation.

Штат Группы был недоукомплектован, и у нее не имелось достаточных технических средств, что препятствовало ее эффективному функционированию и затрудняло осуществление действенного контроля за проектами и принятием мер по докладам доноров в ходе двухгодичного периода.
The Unit lacked adequate staff and equipment, which hampered its ability to function efficiently and hindered effective monitoring of projects and donor reports during the biennium.

Предлагаемый оперативный сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения будет отвечать за обеспечение эффективного и действенного контроля за инвентарным имуществом из стратегических запасов материальных средств для развертывания, находящимся на БСООН и объектах поставщиков.
The proposed Logistics Operational Officer will be responsible for the effective and efficient supervision of the strategic deployment stock inventory held at UNLB and suppliers' premises.

Данное обстоятельство свидетельствует, по-видимому, о том, что эти же требования тем более относятся к управляющей державе, которая в течение многих лет не осуществляла действенного контроля над соответствующей территорией.
This would seem to suggest that the same requirements apply a fortiori to an administering Power, which for many years has not been in effective control of the territory concerned.

Все департаменты и учреждения, занимающиеся борьбой с терроризмом, добиваются эффективного многостороннего сотрудничества в целях обеспечения действенного контроля за прогрессом и регулярного анализа областей, в которых необходимо принять дополнительные меры.
All departments and agencies involved in the fight against terrorism are committed to effective multilateral working to enable effective monitoring of progress and regular review of areas requiring further development.

Санитарными и фитосанитарными мерами допускается зональный подход, согласно которому товар может экспортироваться из безопасного района страны, где то или иное заболевание еще существует, при условии существования действенного контроля между этими двумя районами.
The SPS allows for a zoned approach, whereby a product can be exported from a disease-free area of a country that may not be totally disease-free, provided effective controls between the two areas are in operation.

Парламент Островов Кука принял в мае 2003 года нижеперечисленный пакет законов, направленных на борьбу с отмыванием денег, цель которых состоит в установлении действенного контроля за деятельностью лиц, которые совершают тяжкие преступления, в том числе преступление отмывания денег, и в наказании за эти преступления.
The following suite of anti-money laundering legislation was adopted in May 2003 by the Parliament of the Cook Islands aimed at providing effective monitoring and prosecution of persons who have committed serious offences, including the offence of money laundering.

Несмотря на национальные ответные действия, сформулированные в стратегиях, механизмах и программах, существуют серьезные препятствия в плане разработки активных мер воздействия в целях осуществления действенного контроля над распространением ВИЧ/ СПИДа.
In spite of the national response as articulated in the policies, mechanisms and programmes, there are considerable constraints in developing interventions for the effective control of the spread of HIV/AIDS.

Для усиления мер по недопущению незаконного использования детского труда принимаются меры по обеспечению действенного контроля за недопущением предприятиями, организациями и физическими лицами принуждения детей к труду и соблюдением ими установленных законодательством норм и условий труда несовершеннолетних.
With a view to intensifying action against the illegal use of child labour, measures were taken for effective monitoring to ensure that enterprises, organizations and individuals do not compel children to work but comply with the norms and conditions of work established by law with respect to minors.

Такой анализ позволит определить наиболее эффективные методы включения будущего документа в существующую систему международных, региональных, субрегиональных и национальных стандартов в целях обеспечения действенного контроля на всех уровнях.
Such a study will offer an opportunity to look into the most effective way of incorporating the future instrument into the existing system of international, regional, subregional and national standards with a view to achieving effective control at all levels.

Одним из первых правительственных постановлений по осуществлению действенного контроля за правильностью и своевременностью проведения внешнеторговых операций и рациональным использованием ресурсов Республики, явилось Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан 95 от 13 марта 1996г.
One of the first decisions of the government for the implementation of effective control over the accuracy and timeliness of foreign trade operations and the efficient use of resources was the Resolution of the Cabinet of Ministers 95 dated March 13, 1996.

Другая причина распространения линчевания состоит в том, что в некоторых районах практически не ощущается присутствие государства; полицейские участки располагают недостаточным количеством служащих, которые не могут обеспечить действенного контроля в пределах своей юрисдикции.
Another reason for the prevalence of lynching was the fact that in some areas of the country, there is virtually no State presence; police stations have a reduced number of officers who cannot exercise effective control in their jurisdiction.

Но не имея четких доказательств обратного, Суд не может без труда опровергнуть мнение о том, что через 20 лет после утраты действенного контроля над данной территорией Португалия не в состоянии выступать в Суде в качестве стороны, которой полностью известны чаяния и взгляды большей части восточнотиморского народа.
However, without clear evidence to the contrary, the Court cannot easily dismiss the contention that, 20 years after the loss of effective control of the Territory, Portugal is not in a position to act in the Court with full knowledge of the wishes and views of the majority of the East Timorese people.

Наряду с этим Управление поставило перед собой задачу упорядочить и упростить процессы для сокращения бюрократического аппарата и повышения эффективности принятия решений путем расширения полномочий менеджеров и обеспечения эффективного и действенного контроля и функционирования механизмов подотчетности.
In parallel, the Office has set itself the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision-making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.

Невзирая на принятие указанного постановления и обеспечение эффективного и действенного контроля за исполнением руководства, необходимо создать группу квалифицированных специалистов по валютным операциям, переводу средств и т. д., а также информационное подразделение в рамках ГУБ, которое было бы способно осуществлять сбор и обработку информации, поступающей от учреждений финансовой системы.
Even though it is now in operation and even though implementation of the Code is being effectively and efficiently monitored, it is necessary to have a team that is trained in, inter alia, foreign exchange operations and transfers, and a computer structure within SIB that can support and process the information provided by the entities of the financial system.