ЭФФЕКТИВНОМУ РУКОВОДСТВУ на Английском - Английский перевод

• effective leadership
• good governance
• effective management
• efficient management
• effective supervision

Примеры использования Эффективному руководству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие эффективному руководству в системе Организации Объединенных Наций.
Promoting effective leadership in the United Nations system.

Данная сессия только что началась, но Вы уже продемонстрировали подлинную готовность к эффективному руководству работой Комитета.
This session has not been under way for very long, but you have already demonstrated that you are truly committed to the efficient management of the Committee.

Благодаря его эффективному руководству также удалось избежать дополнительных жертв.
This effective leadership also prevented any additional loss of life.

По существу, эта канцелярия обеспечивает помощь и поддержку директору Отдела поддержки Миссии в его усилиях по эффективному руководству работой вспомогательных служб Миссии.
As such, the Office assists and supports the Director of Mission Support in the effective management of support services in the Mission.

Благодаря эффективному руководству и тщательному управлению рисками эта задача была в конечном счете успешно решена в соответствии с первоначальным замыслом.
Thanks to effective leadership and careful risk management it has finally been successfully delivered as originally envisaged.

Это стало возможным частично благодаря эффективному руководству со стороны посла Германии Хоффмана, Председателя Комиссии и его коллег.
This was made possible in part through the effective leadership of Ambassador Hoffman of Germany, the Chairman of the Commission, and his colleagues.

Мы также обязуемся способствовать свободе выражения мнений и ассоциации, транспарентности, эффективному руководству и господству права в наших государствах- членах.
We also dedicate ourselves to promoting freedom of expression and association, transparency, good governance and the rule of law in our member States.

Все большее число стран придают большое значение эффективному руководству, что подтверждается результатами работы Африканского механизма коллегиального обзора.
An increasing number of countries are attaching great importance to good governance, as evidenced by the implementation of the African Peer Review Mechanism.

Что касается Организации по запрещению химического оружия, группа хотела бы воздать должное энергичному и эффективному руководству Генерального директора ОЗХО, послу Жозе М. Бустани.
With regard to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the group would like to praise the dynamic and effective leadership of the Director-General of the OPCW, Ambassador José Mauricio Bustani.

Моя делегация хотела бы воздать должное эффективному руководству Департаментом со стороны заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона и тем усилиям, которые были приложены им и его сотрудниками с целью решения встававших перед ними задач.
My delegation would like to pay tribute to the effective leadership of Under-Secretary-General Jan Eliasson and to the efforts he and his team have made to meet these challenges.

В то же время повышение знаний и навыков у сотрудников правоприменительных и обвинительных органов будет способствовать эффективному руководству правовыми системами, защите прав человека и благому управлению.
At the same time, enhanced knowledge and skills amongst law enforcement and prosecutorial officials will contribute to effective administration of legal systems, protection of human rights and result in good governance.

Это обусловлено тем, что информационные системы способствуют более эффективному руководству и контролю за учреждениями системы, помогают планированию ресурсов и обеспечению того, чтобы отдельные дети не“ потерялись” в самóй системе.
This is because information systems enable more efficient administration and oversight of system institutions, assist in the planning of resources and help to ensure that individual children are not“lost” within the system.

Однако, согласно внутренней оценке, эффективному руководству административной структурой препятствовали языковые проблемы, отсутствие реализационных мер и недостаточный опыт персонала ЮНТАК в том, что касается бюрократических механизмов и процедур Государства Камбоджа.
However, according to an internal assessment, effective supervision of the administrative structure was hampered by language problems, lack of implementation measures and inadequate experience on the part of UNTAC personnel with the bureaucratic structures and procedures of the State of Cambodia.

Ремонтные работы в служебных помещениях, лагерях и полицейских участках были завершены частично благодаря эффективному руководству, которое обеспечивали дополнительные инженеры, нанятые на условиях временных назначений для руководства этими строительными проектами.
Completion of the repairs of office accommodations, camps and police stations was in part owing to effective supervision provided by additional engineers who were recruited on temporary assignment to supervise these construction projects.

Это относится и к расширению Совета Безопасности, более эффективному руководству Секретариатом и большей демократизации международных отношений за счет расширения полномочий Генеральной Ассамблеи, которая является поистине представительным органом Организации Объединенных Наций.
These relate to expansion of the Security Council, a more efficient management of the Secretariat, and greater democratization of international relations by extending the authority of the General Assembly, truly the representative body of the United Nations.

Признается, что при осуществлении любых усилий по ремедиации и привлечению к участию в центре внимания должны находиться жители затрагиваемых опустыниванием засушливых районов и что основным соображением при разработке политики должно оставаться расширение возможностей сообществ, способствующее эффективному руководству( Алжир);
Acknowledgement that desertification-affected dryland dwellers must be at the centre of any remediation and engagement, and enabling of communities leading to effective stewardship should remain at the heart of policy formulation(Algiers);

В Процессе Коломбо участвуют 10 стран- Бангладеш, Вьетнам, Индия, Индонезия, Китай, Непал, Пакистан, Таиланд, Филиппины и Шри-Ланка,- которые сформулировали рекомендации по эффективному руководству программами работы за границей и договорились проводить регулярные последующие совещания.
The Colombo process involves 10 countries-- Bangladesh, China, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam-- which have made recommendations for the effective management of overseas employment programmes and agreed to regular follow-up meetings.

Он соглашается с тем, что очень важное значение имеет отбор квалифицированных инспекторов, и предлагает дать разъяснение в отношении предложения об изменении способа ротации должностей Председателя и заместителя Председателя Группы с целью содействия более эффективному руководству A/ 50/ 34, пункт 48.
He agreed that the selection of qualified inspectors was very important, and requested clarification of the proposal regarding a modification of the way in which the posts of Chairman and Vice-Chairman of the Unit were rotated in order to promote more effective leadership A/50/34, para. 48.

В этой связи я хотел бы, в частности, отметить вклад, который генерал Сантус Крус, покидающий пост Командующего нашими силами, внес в улучшение ситуации с безопасностью в Гаити, и отдать должное его очень эффективному руководству в течение тех 27 месяцев, которые он провел вместе с нами в составе МООНСГ.
In that connection, I would like to acknowledge in particular the contribution that our outgoing Force Commander, General Santos Cruz, has made to the improvement of the security situation in Haiti and to acknowledge his highly effective leadership during the 27 months that he has spent with us in MINUSTAH.

Благодаря динамичному и эффективному руководству гна Чоудхури это Совещание стало весьма своевременным мероприятием, и, с учетом проявленной всеми нами приверженности, мы убеждены, что оно принесет значительные результаты, которые позволят нам продолжить осуществление семи обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий.
By virtue of Mr. Chowdhury's dynamic and effective leadership, this Meeting is most timely, and the commitment shown by all has convinced us that it will produce important results that will allow us to pursue the implementation of the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action.

Программа для руководителей Организации Объединенных Наций- получивший признание учебный курс, который призван способствовать эффективному руководству на уровне директоров,-- по-прежнему расценивается как одна из самых эффективных и креативных программ развития навыков руководства, которые когда-либо были разработаны и осуществлены в Организации Объединенных Наций.
The United Nations Leaders Programme, an acclaimed training course that aims to promote effective leadership at the director level, continues to be rated as one of the most effective and creative leadership development programmes ever developed and delivered at the United Nations.

В дополнение к эффективному руководству для наращивания потенциала применительно к уровню отдельных государственных служащих требуется, чтобы каждый государственный административный орган подготовил программное заявление, в котором обеспечение профессионального роста перспективных сотрудников определялось бы в качестве фактора, способствующего достижению общих стратегических целей этого органа.
In addition to effective leadership, capacity-building at the individual public servant level requires the development by every public administration of a policy statement that defines how talent management will contribute to the achievement of its overall strategic objectives.

Прилагая усилия по содействию в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, власти Малави разработали разумные финансовые и макроэкономические стратегии и ввели меры, которые способствуют прозрачности, эффективному руководству, демократии, соблюдению прав человека, верховенству закона, управлению государственным сектором и учету гендерных факторов в государственном и частном секторах.
In an effort to promote the attainment of the Millennium Development Goals, Malawi had adopted sound fiscal and macroeconomic policies and instituted measures to promote transparency, good governance, democracy, human rights, the rule of law, public sector management and gender mainstreaming in both the public and private sectors.

Презентации и обсуждения обеспечили широкий обмен мнениями между партнерствами: от инициатив, которые содействуют эффективному руководству и обеспечивают эффективный обмен на уровне национальной, региональной и международной политики, до примеров партнерства на местном уровне в рамках доступных альтернатив неустойчивому освоению источников энергии, сокращения выбросов парниковых газов, улучшения качества воздуха и определения норм выбросов.
The presentations and discussions offered an array of partnership experiences: from initiatives that are promoting good governance and working to effect change at the national, regional and international policy level to examples of partnerships working at the local level, delivering affordable alternatives to unsustainable energy sources, reducing greenhouse gases emissions, improving air quality and developing emission standards.

Они рекомендовали сосредоточиться на следующих аспектах: предоставлении соответствующей фактологической базы по ряду секторов; акцентировании преимуществ от реализации стратегий устойчивого развития транспорта для соответствующих секторов; максимально эффективном использовании таких существующих механизмов оценки преимуществ, как инструменты экономической оценки пользы для здоровья( ИЭОПЗ) от ходьбы пешком и езды на велосипеде; включении механизмов оценки в цикл разработки стратегий и реализации их на практике; поддержании достаточной гибкости на стратегическом уровне в целях адаптации к местным обстоятельствам и потребностям; придании особого значения эффективному руководству.
They recommended focusing on: providing appropriate multi-sectoral evidence, highlighting the benefits of sustainable transport policies for relevant sectors; making good use of existing tools to estimate the benefits, such as the Health economic assessment tools(HEAT) for walking and cycling; including evaluation in the policy-practice cycle; keeping policies flexible enough to adapt to local circumstances and needs; and underlining the importance of effective leadership.

В настоящем докладе деятельность в области профессиональной подготовки и обучения за отчетный период рассматривается в рамках пяти основных тематических разделов: a содействие эффективному руководству в системе Организации Объединенных Наций; b повышение общесистемной слаженности; c совершенствование профессиональной подготовки в области развития и прав человека, а также гендерных и межкультурных вопросов; d интенсификация обмена знаниями в системе; и e оказание поддержки усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности и охране персонала.
For the purposes of the present report, training and learning activities carried out during the reporting period are presented in terms of the following five main thematic areas:( a) promoting effective leadership in the United Nations system;( b) reinforcing system-wide coherence;( c) advancing development and human rights and gender and cross-cultural training;( d) strengthening knowledge-sharing in the system; and( e) supporting the peace, security and staff safety efforts of the United Nations.

Эффективное руководство, координация и подотчетность.
Effective leadership, coordination and accountability.

Разработаны и внедрены определенные методы эффективного руководства и связанные с ними законы просьба сообщить подробности.
Some good governance practices and related laws developed and implemented please provide details.

Эффективное руководство подразумевает принятие и использование передового опыта.
Effective leadership can drive adoption and implementation of good recovery practices.

Это требует эффективного руководства не только на национальном, но и международном уровне.
That required good governance not only at the national but also at the international level.