ЭФФЕКТИВНОСТИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of humanitarian assistance
• of the impact of humanitarian assistance
• effective humanitarian

Примеры использования Эффективности гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности гуманитарной помощи.
Improving humanitarian assistance.

Организация Объединенных Наций будет и дальше работать над повышением эффективности гуманитарной помощи, оказываемой пострадавшему населению.
The United Nations will continue its work to make humanitarian assistance more effective in support of affected populations.

III. Повышение эффективности гуманитарной помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей.
III. Enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance.

Далее сформулирован ряд рекомендаций, направленных на укрепление координации и повышение эффективности гуманитарной помощи.
This is followed by a series of recommendations aimed at strengthening the coordination and effectiveness of humanitarian assistance.

Поддержка в повышении эффективности гуманитарной помощи и защиты женщин в условиях конфликта.
Support for enhancing humanitarian assistance and protection for women in conflict situations.

Что касается гуманитарных вопросов, то КАРИКОМ приветствует сосредоточение внимания на финансировании гуманитарных программ и эффективности гуманитарной помощи.
As far as the humanitarian segment was concerned, CARICOM welcomed the focus on humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance.

Повышение эффективности гуманитарной помощи посредством улучшения использования информации.
Increasing the effectiveness of humanitarian assistance through improved use of information and analysis.

Одним из основных факторов повышения эффективности гуманитарной помощи является также наращивание национального и местного потенциала.
Building national and local capacity is also a fundamental factor in improving the effectiveness of humanitarian assistance.

Регулярный контроль эффективности гуманитарной помощи и внесение коррективов в программы реконструкции и восстановления в целях расширения масштабов помощи уязвимым слоям населения.
Regular monitoring of the impact of humanitarian assistance and adjustment of reconstruction and rehabilitation programmes to strengthen assistance to vulnerable populations.

Совершенно очевидно, что для обеспечения наибольшей эффективности гуманитарной помощи необходимо наладить сотрудничество и координацию среди действующих лиц, занимающихся ее оказанием.
It is clear that for humanitarian assistance to be most effective there must be cooperation and coordination among humanitarian actors.

Оказываемая по линии учреждений Организации Объединенных Наций многосторонняя поддержка предусматривает принятие действенных мер по обеспечению согласованности и эффективности гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
Multilateral support provided through United Nations agencies provides an effective means of ensuring a coordinated and effective humanitarian response to natural disasters.

Для обеспечения эффективности гуманитарной помощи необходимо улучшить оценку потребностей на глобальном и местном уровнях.
To guarantee the effectiveness of humanitarian aid, needs assessments must be improved at the global and local levels.

ЮНИСЕФ было предложено по-прежнему активно участвовать в улучшении координации и повышении эффективности гуманитарной помощи, в том числе на основе укрепления своего потенциала в качестве ведущего учреждения по тематическим блокам.
UNICEF was requested to remain actively engaged in improving the coordination and effectiveness of humanitarian aid, including through building its capacity as a cluster lead.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении обеспечения безопасности сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью, и считаем, что речь идет о ключевом элементе в части эффективности гуманитарной помощи.
We share the international concern for the security of humanitarian workers and consider it to be a key element of the efficiency of humanitarian assistance.

Настоятельно призывает в этой связи лидеров Сомали сделать все возможное для создания условий, способствующих повышению эффективности гуманитарной помощи, в частности путем обеспечения более безопасной обстановки на местах;
Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground;

Система Организации Объединенных Наций продолжала заниматься вопросами обеспечения эффективности гуманитарной помощи в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями главным образом путем раннего выявления и уменьшения экологических рисков.
The United Nations system continued to work to ensure an effective humanitarian response to environmental emergencies, primarily through early identification and mitigation of potential environmental risks.

Страны, соседствующие с районами конфликта, нередко играют весьма важную роль в обеспечении защиты гражданских лиц, и их поддержка имеет чрезвычайно важное значение в обеспечении эффективности гуманитарной помощи и услуг по защите.
The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services.

Регулярный контроль и проведение обзоров и оценок эффективности гуманитарной помощи и изменений в программах реконструкции и восстановления в целях улучшения и расширения масштабов помощи уязвимым слоям населения.
Regular monitoring, review and evaluation of the impact of humanitarian assistance and modification of reconstruction and rehabilitation programmes for better and increased assistance to vulnerable populations.

Мы настаиваем на выполнении всех этих аспектов отнюдь не просто как на соблюдении абстрактного юридического принципа: мы настаиваем на них прежде всего потому, что они имеют конкретное основополагающее значение для обеспечения долгосрочной эффективности гуманитарной помощи.
We do not insist on these points only as a matter of abstract legal principle: we insist on them above all because they are concretely essential for ensuring the long-term effectiveness of humanitarian assistance.

Укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания: а гуманитарному финансированию и эффективности гуманитарной помощи; b переходу от чрезвычайной помощи к развитию.
Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to:(a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance;(b) transition from relief to development.

Это неотъемлемый компонент реалистичной и конструктивной координации гуманитарной деятельности, которая, учитывая размах и сложность гуманитарных потребностей, необходима для повышения эффективности гуманитарной помощи.
This is an essential ingredient for realistic and meaningful humanitarian coordination, which, in the face of the dimensions and complexity of humanitarian needs, is necessary in order to render humanitarian action more effective.

Правительству следует предпринять все усилия с целью содействовать повышению эффективности гуманитарной помощи в интересах удовлетворения потребностей населения путем обеспечения участия и представленности всех заинтересованных сторон, с тем чтобы можно было установить и согласовать соответствующие приоритеты.
The Government should make every effort to enable humanitarian assistance to be more effective in meeting needs through the involvement and representation of all stakeholders so that priorities can be ordered and agreed.

Недавние исследования-- а их очень много в области гуманитарной помощи-- привлекают наше внимание к тому факту, что многое можно сделать для повышения эффективности гуманитарной помощи через улучшение координации, причем не только между партнерами на этапе реализации, но и между донорами.
Recent studies-- and they are numerous in the field of humanitarian assistance-- have drawn our attention to the fact that much can be done to enhance the efficiency of humanitarian assistance through better coordination, not just among implementing partners, but also among donors.

В докладе Генерального секретаря подробно рассматривается вопрос усиления координации гуманитарной помощи, при этом особое внимание уделяется аспектам финансирования гуманитарной деятельности, эффективности гуманитарной помощи и перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
The Secretary-General's report has ably addressed the theme of strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing, the effectiveness of humanitarian assistance and the transition from relief to development.

С удовлетворением отмечая тот факт, что в рамках этапа рассмотрения гуманитарных вопросов 2003 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел тему<< Укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания финансированию гуманитарной деятельности и эффективности гуманитарной помощи, а также переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития>> и что Совет провел в рамках этой темы заседание группы по вопросу<< Реагирование на последствия ВИЧ/ СПИДа и других широко распространенных заболеваний для операций по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи.
Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of 2003 the Economic and Social Council considered the theme" Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance and the transition from relief to development" and that the Council held a panel, within the framework of the theme, on" Responding to the effects of HIV/ AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations.

Предложить правительствам обеспечить согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам соответствующих учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, в целях улучшения координации и повышения эффективности гуманитарной помощи в системе Организации Объединенных Наций;
To encourage Governments to ensure coherence in the direction given to the governing bodies of relevant agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system, with the aim of improving the coordination and effectiveness of humanitarian assistance in the United Nations system;

Тем не менее, при рассмотрении вопроса о выполнении мандата Миссии, заключающегося в содействии предоставлению гуманитарной помощи, в рамках оценки не уделялось внимания координации или эффективности гуманитарной помощи и не проводилось тщательного анализа мер реагирования, принимавшихся МООНСГ в связи с кризисом.
While considering the Mission's performance in delivering on its mandate of facilitating humanitarian assistance, the evaluation does not, however, cover the coordination or the effectiveness of humanitarian assistance nor does it provide a thorough analysis of MINUSTAH's response to the crisis.

Рекомендует правительствам обеспечить согласованность в управлении деятельностью руководящих органов соответствующих учреждений, организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня координации и эффективности гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Encourages Governments to ensure coherence in the direction given to the governing bodies of relevant agencies, organizations, funds and programmes of the United Nations system with the aim of improving the coordination and effectiveness of humanitarian assistance in the United Nations system;

Финансирование гуманитарной деятельности и эффективность гуманитарной помощи.
Humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance.

Эффективность гуманитарной помощи и соблюдение надлежащих гуманитарных принципов также являются предметом нашей озабоченности.
The effectiveness of humanitarian aid and upholding good humanitarian principles are other concerns of ours.