ЭФФЕКТИВНОСТИ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• effectiveness of the fund
• fund's performance

Примеры использования Эффективности фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факторы, касающиеся эффективности Фонда.
Factors related to the effectiveness of the Fund.

Аспект VI- Каковы виды передовой практики в том, что касается эффективности Фонда?
Topic VI- What best practices exist with regard to the Fund's effectiveness?

Повышение гибкости и эффективности Фонда.
Improving the responsiveness and effectiveness of the Fund.

Данный динамичный процесс реформ необходим для обеспечения легитимности и эффективности Фонда.
This dynamic process of reform is necessary to ensure the legitimacy and effectiveness of the Fund.

IV. Повышение гибкости и эффективности Фонда.
IV. Improving the responsiveness and effectiveness of the Fund.

Повышение эффективности Фонда путем взятия на вооружение принципов<< обучающейся>> организации и установления стратегических партнерских отношений.
Strengthening the Fund's effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships.

Повышение оперативности реагирования и эффективности Фонда миростроительства.
Improving responsiveness and effectiveness of the Peacebuilding Fund.

Руководящие сотрудники признали важное значение СЕРФ для своей деятельности и с похвалой отозвались об оперативности и эффективности Фонда.
The senior leadership acknowledged the importance of CERF for their operations and praised the Fund's speed and effectiveness.

Однако сравнение с передовой практикой в данной сфере выявило, что процесс определения эффективности Фонда необходимо усовершенствовать.
However, relative to industry best practices, the Fund's performance measurement process needs to be improved.

Подкомитет будет продолжать проводить обзоры эффективности фонда и предоставлять рекомендации его администраторам.
The Subcommittee will continue to review the effectiveness of the fund and to provide advice to its administrators.

Они подчеркнули важность широкого привлечения всех партнеров ЮНФПА к осуществлению преобразований, необходимых для повышения эффективности Фонда.
They underscored the importance of ensuring that all UNFPA partners were fully committed to the changes needed to make the Fund more effective.

Списание долгов вызвало бы серьезные отрицательные последствия для эффективности Фонда в результате подрыва его статуса как предпочтимого кредитора, а также принципа восполняемости его ресурсов.
Debt forgiveness would seriously impinge on the effectiveness of the Fund by undermining its preferred creditor status and the revolving nature of its resources.

На последующих этапах развертывания<< Атласа>> особое внимание будет уделяться управлению программами и проектами и наблюдению за обеспечением организационной эффективности Фонда.
Subsequent phases of ATLAS will emphasize programme and project management and the tracking of the Fund's organizational effectiveness.

Об успешном осуществлении данной подпрограммы будут свидетельствовать повышение эффективности Фонда, а также увеличение притока финансовых ресурсов в область развития населенных пунктов.
The success of the subprogramme will be evident from the emergence of a more effective Foundation as well as an improved flow of financial resources into human settlements development.

В интересах повышения эффективности Фонда в настоящем докладе ниже приводятся выводы и замечания, причем некоторые из них следует рассматривать в контексте планируемого обзора круга ведения Фонда..
As a way to improve the Fund's effectiveness, the present report puts forward the conclusions and suggestions set out below, some of which will need to be factored into the planned review of the terms of reference.

Комитет выразил Директору- исполнителю и персоналу ЮНИФЕМ большую признательность за работу, проделанную ими в течение прошедшего года, и вынес следующие рекомендации, призванные обеспечить повышение эффективности Фонда.
The Consultative Committee expressed great appreciation to the Executive Director and the staff of UNIFEM for their work in the past year and made the following recommendations, designed to enhance the Fund's effectiveness.

Мы приветствуем усилия по повышению эффективности Фонда и по укреплению его способности дополнять другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности, включая базирующиеся в странах совместные фонды и фонды учреждений по оказанию чрезвычайной помощи.
We welcome efforts to increase the Fund's effectiveness and strengthen its complementarity with other humanitarian financing mechanisms, including country-based pooled funds and agency emergency funds.

Мы по-прежнему разочарованы и серьезно обеспокоены невыполнением объявленных в 2010 году реформ Международного валютного фонда( МВФ), что негативно сказывается на легитимности, репутации и эффективности Фонда.
We remain disappointed and seriously concerned with the current nonimplementation of the 2010 International Monetary Fund(IMF) reforms, which negatively impacts on the legitimacy, credibility and effectiveness of IMF.

Признать прогресс в деле повышения организационной эффективности Фонда и призвать ЮНФПА продолжать совершенствовать свою систему управления, ориентированного на результаты, и сообщить о достигнутых результатах в сводном докладе, который должен быть представлен в 2007 году;
Recognize the progress being made to improve the Fund's organizational effectiveness and encourage UNFPA to continue developing its managing-for-results framework and to present progress in the cumulative report due in 2007;

Тем не менее, депутаты Европарламента сделали важный шаг вперед в отношении демократического надзора и прозрачности фонда, который до настоящего времени в значительной степени отсутствовал и имеет решающее значение для эффективности фонда.
Nevertheless, MEPs did take important steps forward regarding democratic oversight and transparency of the fund, which had been so far largely absent and are crucial for the fund to be effective.

Вместе с тем для повышения эффективности Фонда необходимо внести уточнения и изменения в его политику, а Совет попечителей Фонда должен более активно использоваться для установления стратегических приоритетов в деятельности и проявлять большую инициативность с донорами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
However, clarifications and changes in the Fund's policy are needed to improve its effectiveness, and the Fund's Board of Trustees could be better utilized to set strategic priorities and take a proactive approach with donors and other United Nations entities.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) согласился с делегациями, подчеркнувшими важность увязки результатов и ресурсов, и поддержал мнение о том, что МРФ станут эффективным средством как повышения эффективности Фонда, так и мобилизации ресурсов.
The Deputy Executive Director(Policy and Administration) agreed with the delegations that had stressed the importance of linking results to resources, and concurred that the MYFF would be an effective tool for both increasing the Fund's efficiency and mobilizing resources.

Будущий успех Фонда зависит не только от пополнения израсходованных средств, но также и от увеличения общих объемов на основе продемонстрированной эффективности Фонда в целях достижения через три года одобренного Генеральной Ассамблеей показателя в размере 500 млн. долл. США.
The future success of the Fund depends not only on replenishing the funds that have been spent but also on increasing overall levels, based on the demonstrated effectiveness of the Fund, towards the three-year target of 500 million dollars endorsed by the Assembly.

Консультативная группа провела неформальное обсуждение с участвующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( участвующие учреждения) в Женеве 11 октября 2006 года и была проинформирована об их оценке раннего воздействия и эффективности Фонда.
The Advisory Group held an informal discussion with participating United Nations programmes and agencies and the International Organization for Migration(the participating agencies) in Geneva on 11 October 2006 and benefited from their assessment of the early impact and effectiveness of the Fund.

Что касается необходимости совершенствования оценки эффективности Фонда и порядка представления отчетности о результатах, то некоторые делегации заявили, что количество показателей стратегического плана следует сократить, а взаимосвязь между мероприятиями и результатами следует усилить в интересах более полного представления вклада Фонда в достижение результатов.
Regarding the need to improve the Fund's performance measurement and reporting on results, several delegations stated that the number of indicators in the strategic plan must be reduced and the link between outcomes and outputs must be strengthened to better demonstrate the Fund's contribution to results.

Комитет приветствовал назначение Директора- исполнителя ЮНИФЕМ и выразил Директору- исполнителю и персоналу ЮНИФЕМ большую признательность за работу, проделанную ими в течение прошедшего года, и вынес следующие рекомендации, призванные обеспечить повышение эффективности Фонда в области составления программ и организационной сфере.
The Committee welcomed the appointment of the Executive Director and expressed great appreciation to the Executive Director and the staff of UNIFEM for their work in the past year and made the following recommendations, designed to enhance the Fund's programming and organizational effectiveness.

Будущий успех Фонда зависит не только от пополнения израсходованных средств, но также от увеличения общего объема на основе продемонстрированной эффективности Фонда в целях достижения установленного на трехгодичный период целевого показателя на уровне 500 млн. долл. США( включая кредитный элемент), одобренного Генеральной Ассамблеей.
The future success of the Fund depends not only on replenishing the funds that have been spent but also on increasing overall levels based on the demonstrated effectiveness of the Fund towards the three-year target of $500 million(including the loan element) endorsed by the General Assembly.

Австрия, Бельгия, Германия и Соединенное Королевство поставили под сомнение практическую необходимость и эффективность фонда, предлагаемого в статье 14.
Austria, Belgium, Germany and the United Kingdom questioned the practicality and effectiveness of the fund proposed in article 14.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

Эффективность Фонда, безусловно, можно повысить, в частности путем соблюдения главных принципов, закрепленных в его пересмотренном мандате, таких как транспарентность, гибкость, быстрое реагирование, эффект катализатора и ответственность стран- реципиентов за осуществление программ.
The effectiveness of the Fund can certainly be improved, in particular by implementing the key principles laid out in the revised mandate, such as transparency, flexibility, rapid response, the catalyst effect and beneficiary ownership of programmes.