EFFECTIVENESS OF THE FUND на Русском - Русский перевод

• эффективности фонда
• эффективность фонда

Примеры использования Effectiveness of the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effectiveness of the Fund;
Эффективности работы Фонда;

Factors related to the effectiveness of the Fund.
Факторы, касающиеся эффективности Фонда.

The agencies acknowledged the importance of CERF for their operations and praised the speed and effectiveness of the Fund.
Учреждения признали важность Фонда для их деятельности и положительно оценили оперативность и эффективность работы Фонда.

The plan would be a useful tool in assessing the effectiveness of the Fund's work and in identifying funding gaps.
Этот план станет полезным механизмом оценки эффективности работы Фонда и выявления пробелов в сфере финансирования.

This dynamic process of reform is necessary to ensure the legitimacy and effectiveness of the Fund.
Данный динамичный процесс реформ необходим для обеспечения легитимности и эффективности Фонда.

The Subcommittee will continue to review the effectiveness of the fund and to provide advice to its administrators.
Подкомитет будет продолжать проводить обзоры эффективности фонда и предоставлять рекомендации его администраторам.

A reduction in these costs would be a cost-saving measure for the secretariat, thus improving the overall efficiency and effectiveness of the Fund;
Сокращение этих расходов стало бы для секретариата мерой экономии, которая способствовала бы повышению общей эффективности функционирования фонда;

Efforts to identify ways to improve the efficiency and effectiveness of the Fund are described along with emerging lessons and recommendations.
В нем рассказывается об усилиях по определению путей повышения эффективности и действенности Фонда, а также об извлеченных в этой связи уроках и подготовленных рекомендациях.

The effectiveness of the Fund is linked to the effectiveness of the overall response, but at the same time the Fund can only be held accountable for the impact that can be directly attributed to its funding.
Эффективность работы Фонда зависит от эффективности реагирования в целом, а поэтому Фонд должен отвечать только за эффективность финансирования, непосредственно связанного с его активами.

Improving the responsiveness and effectiveness of the Fund.
Повышение гибкости и эффективности Фонда.

This has brought about notable improvements in the speed and effectiveness of the Fund, particularly in terms of processing grant requests, supporting country-level processes and improved reporting, information-sharing and communication.
Это позволило достичь заметного повышения темпов и эффективности работы Фонда, в особенности по обработке запросов на предоставление безвозмездной финансовой помощи, оказанию содействия процессам на страновом уровне и совершенствованию отчетности, обмена информацией и коммуникации.

IV. Improving the responsiveness and effectiveness of the Fund.
IV. Повышение гибкости и эффективности Фонда.

The effectiveness of the Fund can certainly be improved, in particular by implementing the key principles laid out in the revised mandate, such as transparency, flexibility, rapid response, the catalyst effect and beneficiary ownership of programmes.
Эффективность Фонда, безусловно, можно повысить, в частности путем соблюдения главных принципов, закрепленных в его пересмотренном мандате, таких как транспарентность, гибкость, быстрое реагирование, эффект катализатора и ответственность стран- реципиентов за осуществление программ.

Austria, Belgium, Germany and the United Kingdom questioned the practicality and effectiveness of the fund proposed in article 14.
Австрия, Бельгия, Германия и Соединенное Королевство поставили под сомнение практическую необходимость и эффективность фонда, предлагаемого в статье 14.

The Group discussed the effectiveness of the Fund with members of the humanitarian community in Geneva, and noted that recipients of the Fund remained positive about its added value in sudden-onset large-scale disasters as well as some of the smaller humanitarian crises.
Группа обсудила эффективность Фонда с представителями гуманитарных организаций в Женеве и отметила, что получатели средств из Фонда сохраняют оптимизм в отношении его эффективности в случае неожиданного возникновения крупномасштабных стихийных бедствий, а также в ходе менее серьезных гуманитарных кризисов.

The Board requested that, for its next session, metrics be developed to measure and monitor the effectiveness of the Fund's various operational, investment and support processes;
Правление просило разработать для его следующей сессии контрольные показатели для оценки и контроля эффективности различных оперативных, инвестиционных и вспомогательных процессов Фонда;

For example, there is a discussion draft of the law"On the establishment of a non-profit fund‘The State Fund for Media Development'", which will take over the state order's distribution functions and evaluate the effectiveness of the fund's uses.
Так, идет обсуждение проекта постановления правительства Республики Казахстан« О создании некоммерческого акционерного общества« Государственный фонд развития средств массовой информации»», который и возьмет на себя функции распределения госзаказа и оценки эффективности использования средств.

Preparations are also under way for an independent evaluation to review the effectiveness of the Fund at the end of two years, as requested by the General Assembly.
Ведется подготовка к проведению независимой оценки, в ходе которой во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в конце первых двух лет работы Фонда будет проведен обзор эффективности его деятельности.

The Advisory Group held an informal discussion with participating United Nations programmes and agencies and the International Organization for Migration(the participating agencies) in Geneva on 11 October 2006 and benefited from their assessment of the early impact and effectiveness of the Fund.
Консультативная группа провела неформальное обсуждение с участвующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( участвующие учреждения) в Женеве 11 октября 2006 года и была проинформирована об их оценке раннего воздействия и эффективности Фонда.

By further involving the Member States in the strategic decision-making process for windows II and III, the effectiveness of the Fund would improve, and the ownership of Member States would increase.
Расширение участия государств- членов в процессе принятия стратегических решений по использованию окон II и III будет способствовать повышению эффективности Фонда и укреплению национальной ответственности за процесс у государств- членов.

Member States should continue to support agencies' individual emergency reserves, in addition to country-based humanitarian pooled funds such as emergency response funds and common humanitarian funds, which have been highlighted by the evaluation as essential complements to the effectiveness of the Fund.
Государствам- членам следует и в дальнейшем оказывать поддержку собственным чрезвычайным резервам учреждений, а также страновым гуманитарным объединенным фондам, таким как фонды реагирования на чрезвычайные ситуации и общие гуманитарные фонды, которые были охарактеризованы группой по проведению оценки как существенные компоненты, усиливающие эффективность Фонда.

Almost four years after the launch of the initial projects, a final independent evaluation is to take place in June 2012 to assess the relevance and effectiveness of the Fund's investments in support of peacebuilding efforts in the Central African Republic.
Почти четыре года спустя после начала осуществления первых проектов в июне 2012 года должна быть произведена окончательная независимая оценка, с тем чтобы определить актуальность и эффективность инвестиций Фонда в поддержку усилий в области миростроительства в Центральноафриканской Республике.

We strongly support completion of the next quota review, which, based on current trends, is expected to result in an increase in the quota shares of dynamic economies, particularly in the share of emerging market and developing countries as a whole, to be completed no later than January 2011, thus enhancing the legitimacy and effectiveness of the Fund.
Мы решительно поддерживаем проведение следующего пересмотра квот, который, с учетом нынешних тенденций, приведет, как ожидается, к увеличению размеров квот стран с динамично развивающейся экономикой, особенно квот стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в целом, и должен быть завершен не позднее января 2011 года, благодаря чему повысятся легитимность и эффективность Фонда.

The future success of the Fund depends not only on replenishing the funds that have been spent but also on increasing overall levels, based on the demonstrated effectiveness of the Fund, towards the three-year target of 500 million dollars endorsed by the Assembly.
Будущий успех Фонда зависит не только от пополнения израсходованных средств, но также и от увеличения общих объемов на основе продемонстрированной эффективности Фонда в целях достижения через три года одобренного Генеральной Ассамблеей показателя в размере 500 млн. долл. США.

The Advisory Group underlined the need to finalize the ongoing process of refining the definition of life-saving to ensure consistency and predictability of Fund allocations to humanitarian responses and expressed concern that too broad a definition could dilute the overall effectiveness of the Fund.
Консультативная группа подчеркнула необходимость завершения нынешнего процесса выработки определения понятия<< спасающий жизнь людей>> с целью обеспечить последовательность и предсказуемость выделения средств Фонда на цели гуманитарных мероприятий в связи с бедствиями и выразила озабоченность по поводу того, что слишком широкое определение могло бы стать причиной снижения эффективности деятельности Фонда в целом.

The future success of the Fund depends not only on replenishing the funds that have been spent but also on increasing overall levels based on the demonstrated effectiveness of the Fund towards the three-year target of $500 million(including the loan element) endorsed by the General Assembly.
Будущий успех Фонда зависит не только от пополнения израсходованных средств, но также от увеличения общего объема на основе продемонстрированной эффективности Фонда в целях достижения установленного на трехгодичный период целевого показателя на уровне 500 млн. долл. США( включая кредитный элемент), одобренного Генеральной Ассамблеей.

The Board recognizes that to maintain the effectiveness of the Fund, a certain degree of flexibility is needed, but the lack of guidelines may be counterproductive: the response delay in one of the five cases was due partly to the time taken to determine whether the actions proposed were within the scope of the Fund..
Комиссия признает, что для поддержания эффективности Фонда необходимо обеспечивать определенную гибкость в его деятельности, однако отсутствие четких инструкций может оказаться контрпродуктивным: в каждом пятом случае задержки с принятием мер отчасти объяснялись временем, необходимым для определения того, насколько предлагаемые меры относятся к сфере действия Фонда..

She noted that as part of the transition, UNFPA now had an Oversight Committee, chaired by the Executive Director, dedicated to ensuring the effectiveness of the Fund's accountability systems and processes.
Она отметила, что в рамках переходного процесса в ЮНФПА создан Комитет по надзору во главе с Директором- исполнителем, в задачу которого входит обеспечение эффективности систем и процедур подотчетности Фонда.

The programme consists of seven sections and 125 actions that cover all issues relating to the birth, raising and education of children, supporting a healthy atmosphere in the family and its economic and spiritual and moral foundations, and enhancing the effectiveness of the funds allocated to the social sector.
Программа состоит из семи разделов и 125 пунктов, в которых отражены все вопросы, связанные с рождением, воспитанием и образованием детей, укреплением здоровой атмосферы в семье, ее экономических и духовно- нравственных основ, повышением эффективности средств, выделяемых на развитие социальной сферы.

Recalling also its resolutions 3019(XXVII) of 18 December 1972, 31/170 of 21 December 1976, and 34/104 of 14 December 1979, in which it, inter alia, recognized the leading role and effectiveness of the Fund in the United Nations system in the population field and affirmed the Fund as a subsidiary body of the General Assembly.
Ссылаясь также на свои резолюции 3019( XXVII) от 18 декабря 1972 года, 31/ 170 от 21 декабря 1976 года и 34/ 104 от 14 декабря 1979 года, в которых, в частности, признается ведущая роль и эффективность Фонда в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и подтверждается, что Фонд является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.